1 PBS Dop samo Yesusto ef amfi penye'ese fetap sop eto eyur ebe temtori arseyet dop rimara'a tendi rifi pede sake dop riwo rani kidronbe faduar wero syaketo utedonmau rifas ai rau memsoma dop ai-aisema to denun dop eto esitsop eyur esit ebema temtori arseyetma wemyo-myo. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBS Yudasmau seipau use efeye Yesusmato, emnas pede sake ake wo Yesusto sem sr moto rifrerur syake ebema temtori arseyetma. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBS Sop Yudas to eyur ema nani baryeto yo fo tes dop temtormau ridrada debasa madietma imam-imambe dedrito riskeki ima dop Farisibe temtormau to arur rimu bano yatu dop anyo metama fe aparse. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBS Sop Yesusmau emnas penye'ese po ater tide ebe tani to embra ifeto atsorifuar dop esimtari wopo, "Fe deisanetbe yamto mispepaya?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBS Rima rib orfepo, "Yesus mau den Nazaret etbe.' Eto ef amfipo," Ya saite." Yudasmau efei seipau usemato ema etu denun syakep edaritani. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBS Samo eto ef amfipo, "ya saite", rito risu'utan rop rimerur siwo badiafo, BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBS Sop, eto esimari weropo, "fe deisanbe yam to mis pepaya?" Rima rifamfepo, 'yesus mau den nazaret etbe," BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBS Yesusma ef amfipo," yato yof amfim dedwo, ya saite, pofe yamto mispepaya yabe, map afo'o pari ri saito be ryawonar," BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBS Pofe sakemabe sop to af one use fentimau ebema ef an denunmapo, "fe ri arenunp utotaweya mato, tap pofe temto tesetma yo foo parep ryafun aper." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBS Sop Simon Petrusto eyit ewo noba mato, era'a eyit nobamau eyau eyit imam wemyomaube arseya tomto sakebe tidarau maudwarp eneskis, arseya temto sakebe asato Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBS Yesusto ef amfe Petrus, "Nuba saketo asor wersiwo pofe tapseba ya saibepo yamus rani rapomau yabe tema'a to etawe yama?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBS Sop nani baryemau dop ribe dabuetma dop temtormau ridrada mabe Yahudibe temtormau riskeki'ipo ryadot Yesusma dop wadose ryafam. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBS Dop Kayafasbe use etawi Yahudibe temtormauet be fyamauma mapto temto tesese be aperp dabu anafan fenyo-fenyose. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBS Simon Petrusma dop ebe bosetma tes rita arene Yesus. Bose saketo eidade Imam wemyo sake dop eto esit edaritane Yesus rit sitso Imam wemyomau dimo atso fuar sake. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBS Wo Petrusto den sawaridon den eder dinare rara. Dop sop ebe bose tesmau ritsitsoma eidade Imam wemyomau to embra'a werfot dop enef amfe mefnemau edrada rarama dop iyit Petrus dop ritsitso. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBS Sop mefnemau edrada rarama saito ef amfe Petrus, "Pofe usamtoma temto sambe arseya temtwa?" Petrusma ef amfepo, "Sopto tapse!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBS Fa renun masake sop arseya temtori dop ri ridarada debasabe dimoma riterin yafu, ake wo samo saketo marop sebre sop rito rifar arenun mori arur yafu syake, dop Petrus ema etu denun syake ediritanip emaima eyur yafu. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBS Sop Imam wemyomau sake esimtare Yesus enef am esengkine ebe temtori arseyama dop enesengkine ebe use fenti eyit enef amma. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBS Yesus sop eb orfep ef amfepo, "Yato awit yof amfewo fenyo waridon saite wari'i med-medama yato pani weseto inof naunari damdimose pede rifrefi mesoubetma dop debasabe dimoetma pede Yahudibe temtormauto rifderurma yato tap if am imninar. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBS Nisambet sop uto usimtareya?Asim tari risakepo rito rifda sampana anyowetbe yato awit inof amfya mermau rima rifdap rimnas anyomau awit inof amfima." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBS Samo eto enef amfi use fesak temtori ridradabe testo etu den syaketo ima bebase efee atsofwet ef amfepo, "Fesaka ube use fenti ob orfe Imam wemyo saita?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBS Yesusma eb orfep ef amfepo, "Pofe yabe use yof ammato mermaube to nisambet sop uto ufe eya?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBS Ebema fe rifau denunma sop hanasto efooparep arit rita ewo Imam kayafasma. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBS Simon Petrusto ebema etu denun ima eyur yafu sop temtormau arenun syaketo rif amfepo, "Usamtoma pofe ebe temtori arseya?" Eto e orparfip ef amfipo, "Feyato tapse." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBS To Imam wemyomaube arseya temto testo esimtare temtormau ebe tidarauto Petrus edusmabe tasin na ani be risimtarepo, "Usamto yoromu amenun utedon sake amenun mita a?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBS Sakema Petrus ebema e orpsrfi dop samo sakese aymma dori. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBS Sop rito arit Yesusmau den Kayafas taniryamase arit riwo dimo wemyomau pede risetsitnar use fentima samo saketo rarmo t'otibe risekrimauma tap ryatsitso dimo wemyo sake sop to ryafei ser ari tedi ake wo ritopo ryakin panamau Paskabet. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBS Sop Pilatusto embra'a fetop eromi dop esimtaripo, "Sampana asdetbe yamto minane temto saite?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBS Rima rib or rif amfepo, "Wo eto tap pofe kido temto, mimto tap pofe makit mamap matawu." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBS Pilatusma ef amfipo, "Yama akit dop afunewop ata ane tauratbe enan etutanma." Yahudibe temtormauto rif amfepo, "Mimto ri orparfi mimpo mafun temto testo aper." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBS Fesakemap sopto aitema af one Yesus bema use fenti ef am esengkinfip efnawi raramaupo eto ryafun aperma. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBS Yesusma eb orfep ef amfepo, "Use uf amma samto eta'a den ubema fetyum afo seba afe temtormau dusbe rif amfup risengkineya?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBS Pilatusma ef ampo, "Pofe ya saito Yahudi temtoba?Ubema temtormau etbe dop imam-imambe debrietmabe ridodup arit emap ritaweya sop uto ufi sampanetba?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBS Sop Pilatusto ef amfepo, "Pofe usamto fenti dabuba?" Yesusma ef amfepo, "Usimau bema uf ampo ya saito fenti dabube po fesakebe yato riniyeya dop pofe sakebe yoto yomi fenyo waridon saite dop yato ifnawimp if am esengkinfim fe mermauma mapto temtormau tes-tes ritaa aren mermaubet to ryafdaya yabe idi'i." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBS Pilatusma ef amfepo, "Mermauma to fefa? Eto ef am fetap, Pilatusto embra'a feto wero ewop ebetnari Yahudibe temtormau dop ef amfipo, "Yato tap yarom iwait asda testo anune. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBS Sop fe yam samto ebema use arenun map topo, aitema weseto Paskahto yato ifrafoopari temtormau tes-tesp, yama mib ora yatopo yafo'oparfim Yahudi temtormaube fenti dabu saita?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBS Rito risim riser rif ampo, "Eto be andawo, Barnabas sebe!" Barnabas saito ri a opar betri tiwaibe. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.