Amos 99AmosFive visions and restorationSpanish BLL

Spanish BLLBerean Standard Bible

1. 1SPABLLVi al Señor de pie junto al altar, y él dijo: “Golpea los capiteles de las columnas para que tiemblen los umbrales, y hazlos pedazos sobre la cabeza de todos ellos. A los que queden, los mataré con la espada; ni uno solo podrá huir, ni uno solo escapará.BSBBSB: I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.
2. 2SPABLLAunque bajen hasta lo profundo del Seol, de allí los sacará mi mano; aunque suban hasta el cielo, de allí los haré bajar.BSBBSB: Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.
3. 3SPABLLAunque se escondan en la cumbre del monte Carmelo, allí los buscaré y los atraparé; aunque intenten esconderse de mi vista en el fondo del mar, allí le daré órdenes a la serpiente para que los muerda.BSBBSB: Though they hide themselves atop Carmel, there I will track them and seize them; and though they hide from Me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.
4. 4SPABLLAunque sus enemigos se los lleven al cautiverio, allí ordenaré que la espada los mate. He decidido vigilarlos para su mal, y no para su bien”.BSBBSB: Though they are driven by their enemies into captivity, there I will command the sword to slay them. I will fix My eyes upon them for harm and not for good.”
5. 5SPABLLEl Señor, Yahvé de los Ejércitos, toca la tierra y ella se derrite, y todos los que viven en ella se ponen de luto. La tierra entera sube como el río Nilo y vuelve a bajar como el río de Egipto.BSBBSB: The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn—all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—
6. 6SPABLLDios construye su palacio en el cielo y pone los cimientos de su bóveda en la tierra; él llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra: Yahvé es su nombre.BSBBSB: He builds His upper rooms in the heavens and founds His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth. The LORD is His name.
7. 7SPABLL“Hijos de Israel, ¿acaso no son ustedes para mí como los etíopes?”, dice Yahvé. “¿No saqué yo a Israel de Egipto, a los filisteos de Caftor y a los sirios de Kir?BSBBSB: “Are you not like the Cushites to Me, O children of Israel?” declares the LORD. “Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?
8. 8SPABLLMiren, los ojos del Señor Yahvé están sobre este reino pecador. Voy a borrarlo de la faz de la tierra, pero no destruiré por completo a la familia de Jacob”, dice Yahvé.BSBBSB: Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD.
9. 9SPABLL“Porque yo daré la orden y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, como se zarandea el grano en un cedazo, sin que caiga a tierra ni una sola piedrita.BSBBSB: “For surely I will give the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve; but not a pebble will reach the ground.
10. 10SPABLLTodos los pecadores de mi pueblo morirán a espada; todos los que dicen: ‘El desastre nunca nos alcanzará ni nos encontrará’.BSBBSB: All the sinners among My people will die by the sword—all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”
11. 11SPABLLEn aquel día, yo restauraré la choza caída de David. Repararé sus grietas, levantaré sus ruinas y la volveré a construir para que sea como en los tiempos antiguos;BSBBSB: “In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
12. 12SPABLLpara que ellos posean lo que queda de Edom y de todas las naciones que llevan mi nombre”, dice Yahvé, quien hace estas cosas.BSBBSB: that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
13. 13SPABLL“Vienen días”, dice Yahvé, “en que el que ara alcanzará al que cosecha, y el que pisa las uvas al que siembra la semilla. De las montañas goteará vino dulce, y de todas las colinas fluirá.BSBBSB: “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow.
14. 14SPABLLTraeré de vuelta del cautiverio a mi pueblo Israel; ellos reconstruirán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas; plantarán viñedos y beberán su vino; cultivarán huertos y comerán sus frutos.BSBBSB: I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
15. 15SPABLLLos plantaré en su propia tierra, y nunca más serán arrancados del país que yo les di”, dice Yahvé, su Dios.BSBBSB: I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.