Zechariah 1111ZechariahThe coming King and the day of the LordSpanish BLL

Spanish BLLBerean Standard Bible

1. 1SPABLL¡Abre tus puertas, Líbano, para que el fuego devore tus cedros!BSBBSB: Open your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!
2. 2SPABLL¡Llora, ciprés, porque el cedro ha caído, porque los árboles más bellos han sido destruidos! ¡Griten de dolor, robles de Basán, porque el bosque espeso ha sido derribado!BSBBSB: Wail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!
3. 3SPABLL¡Escuchen el lamento de los pastores, porque su riqueza ha sido arruinada! ¡Escuchen el rugido de los leones, porque la espesura del Jordán ha sido destruida!BSBBSB: Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
4. 4SPABLLAsí dice Yahvé, mi Dios: “Cuida del rebaño que va para el matadero.BSBBSB: This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
5. 5SPABLLSus compradores los matan y no se sienten culpables. Los que los venden dicen: ‘¡Bendito sea Yahvé, porque ya soy rico!’; ni siquiera sus propios pastores les tienen compasión.BSBBSB: whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
6. 6SPABLLYo tampoco tendré ya compasión de los habitantes de este país — dice Yahvé —. Voy a entregar a cada uno en manos de su prójimo y en manos de su rey. Ellos destruirán la tierra, y yo no libraré a nadie de su poder”.BSBBSB: For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
7. 7SPABLLYo me hice cargo del rebaño que iba para el matadero, especialmente de las ovejas más sufridas. Tomé dos bastones: a uno lo llamé “Favor” y al otro “Unión”, y me puse a cuidar el rebaño.BSBBSB: So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
8. 8SPABLLEn un mes me deshice de los tres pastores, pues ya no los aguantaba más y ellos también me odiaban.BSBBSB: And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
9. 9SPABLLEntonces dije: “Ya no los voy a cuidar. La que se tenga que morir, que se muera; la que se pierda, que se pierda; y las que queden, que se coman unas a otras”.BSBBSB: Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”
10. 10SPABLLTomé mi bastón llamado Favor y lo rompí en pedazos, para anular el pacto que yo había hecho con todas las naciones.BSBBSB: Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.
11. 11SPABLLEl pacto quedó anulado ese mismo día, y las ovejas más pobres del rebaño, que me estaban observando, entendieron que ese era un mensaje de Yahvé.BSBBSB: It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
12. 12SPABLLEntonces les dije: “Si les parece bien, páguenme mi sueldo; y si no, quédense con él”. Y me pesaron treinta monedas de plata como pago.BSBBSB: Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
13. 13SPABLLPero Yahvé me dijo: “¡Échaselas al alfarero! ¡Vaya precio que me pusieron!”. Así que tomé las treinta monedas de plata y las eché en la caja del alfarero, en el templo de Yahvé.BSBBSB: And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
14. 14SPABLLDespués rompí mi otro bastón, el que se llamaba Unión, para romper el vínculo de hermanos entre Judá e Israel.BSBBSB: Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
15. 15SPABLLLuego Yahvé me dijo: “Vuelve a vestirte como un pastor, pero esta vez como uno necio.BSBBSB: And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
16. 16SPABLLPorque voy a poner en el país a un pastor que no cuidará de las ovejas que se mueren, ni buscará a las pequeñas, ni curará a las heridas, ni alimentará a las que estén sanas. Al contrario, se comerá la carne de las más gordas y les romperá hasta las pezuñas.BSBBSB: For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.
17. 17SPABLL¡Ay del pastor inútil que abandona al rebaño! ¡Que la espada le parta el brazo y le saque el ojo derecho! ¡Que el brazo se le seque por completo y el ojo derecho se le quede totalmente ciego!”.BSBBSB: Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”