1 STF A bilo je i laћnih proroka u narodu, kao љto жe i meрu vama biti laћnih uиitelja, koji жe uneti opasne laћne nauke, odricaжe se gospodara koji ih je iskupio i doveљжe sebi brzu propast. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 STF I mnogi жe poжi za njihovim razuzdanim ћivotom, zbog kojih жe se huliti na put istine. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 STF I u (svome) lakomstvu varaжe vas izmiљljenim reиima; ali njihov sud odavno ne docni i propast njihova ne drema. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 STF Jer, kad Bog ne poљtede (ni) anрela koji zgreљiљe, nego ih baci u mraиne peжine tartara i predade ih da se иuvaju za sud, BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 STF i (kad) ne poљtede (ni) staroga sveta, nego, kad navede potop na svet bezboћniиki, saиuva (samo), sa joљ sedmoro njih, Noja, propovednika pravednosti, BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 STF i (kad) izbavi pravednoga Lota, koga je muиio razuzdani ћivot greљnika: BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 STF jer, gledajuжi i sluљajuжi, muиio je pravednik, ћiveжi meрu njima, od dana do dana svoju pravednu duљu (njihovim) bezakonim delima, BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 STF (to onda) zna Gospod poboћne izbavljati od napasti, a nepravednike иuvati za kaznu na dan sudni, BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 STF a osobito one koji u prljavoj ћelji idu za mesom i preziru gospodstvo. Drski, bezobrazni ljudi, hule na slave i ne strepe, BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 STF kad anрeli, koji imaju veжu snagu i silu, ne izriиu nad njima hulnoga suda pred Gospodom. BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 STF A ovi, kao nerazumne ћivotinje, od prirode stvorene za to da se hvataju i uniљtavaju, hule na ono љto ne znaju, pa жe s propaљжu njihovom i sami propasti, BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 STF bez nepravedne plate. Misle da je slast иastiti se danju, gadovi i nevaljalci, koji se иaste svojim prevarama kad s vama jedu. BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 STF Oиi su im pune preljuboиinstva i nesite greha, primamljuju neutvrрene duљe, imaju srce nauиeno lakomstvu, deca kletve! BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 STF Ostaviљe pravi put, zaрoљe i poрoљe putem Valama Veorova, kome omile plata nepravedna, BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 STF ali bi pokaran za svoje zlo delo: nemo ћivinиe progovori glasom иoveиjim i spreиi bezumlje prorokovo. BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 STF To su bezvodni izvori i oblaci koje gone vetrovi, za koje se иuva tamni mrak BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 STF Jer naduvenim govorima, bez sadrћine, pomoжu ћelja mesa i razuzdanoљжu mame one koji su skoro pobegli od onih koji ћive u prevari. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 STF Obeжavaju im slobodu, a sami su robovi propasti; jer, od koga je ko nadvladan, tome (i) robuje. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 STF Jer bi im bolje bilo da nisu poznali puta pravednosti, nego љto su se, poљto su ga poznali, okrenuli od svete zapovesti koja im je predana. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 STF Za njih vaћi istinita poslovica: "Pas se vratio na svoju bljuvotinu" i "Okupa se svinja, da se (opet) kaljuћa". BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.