3 STF Jednoga dana, oko devetoga иasa, vide on u utvari jasno anрela Boћjeg gde uрe k njemu i reиe mu: Kornelije! BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 STF A on pogleda na njega, poplaљi se i reиe: Љta je, Gospode? A on mu reиe: Molitve tvoje i milostinje tvoje uzdigoљe se do Boga, ion te se seжa. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 STF Zato sad poљlji ljude u Jopu i dozovi nekoga Simona, prozvanoga Petra. BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 STF Ovaj je gost u nekoga Simona koћara, иija je kuжa kod mora. BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 STF A kad otide anрeo koji mu je govorio, dozva dvojicu od svojih slugu i jednoga poboћna vojnika od onih koji stalno behu uz njega, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 STF kaza im sve i posla ih u Jopu. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 STF I ogladne i htede da jede. A kad oni gotovljahu, doрe izvan sebe. BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 STF I vide nego otvoreno i sud nekakav gde silazi kao veliko platno, koji se na иetiri kraja spuљta na zemlju. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 STF U njemu behu sve иetvoronoћne ћivotinje, gmizavci zemaljski ptice nebeske. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 STF I on иu glas: ustani, Petre, zakolji i jedi! BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 STF A Petar reиe: Nipoљto, Gospode, jer joљ nikad ne jedoh љto pogano i neиisto. BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 STF I glas opet, po drugi put k njemu: Љto je Bog oиistio, ti ne pogani! BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 STF Ovo je bilo triput, i odmah se sud uze na nebo. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 STF A kad se Petar u sebi pitaљe љta bi bila utvara koju je video, gle, ljudi poslani od Kornelija, napitavљi dom Simonov, stadoљe pred vratima, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 STF zovnuљe i pitahu: Je li ovde u gostima Simon, prozvani Petar? BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 STF A dok je joљ Petar razmiљljao o utvari, rekao mu je Duh: Eto te traћe tri иoveka. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 STF Ustani, siрi dole i idi s njima niљta ne premiљljajuжi, jer sam ih ja poslao. BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 STF A Petar siрe k ljudima i reиe: Evo ja sam koga traћite. Љto ste doљli? BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 STF A oni rekoљe: Kornelije kapetan, иovek pravedan i bogobojazan, na dobru glasu kod svega naroda judejskog, primio je zapovest od jednog svetog anрela da te dozove u svoj dom i da ga ti pouиiљ. BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 STF Tada ih dozva unutra i ugosti. Sutradan usta i ode s njima, a i neka braжa iz Jope odoљe s njim. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 STF Sutradan doрe u Kesariju. A Kornelije ih иekaљe, sazvavљi rodbinu svoju i najbliћe prijatelje. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 STF A kad Petar uрe, srete ga Kornelije, pade pred noge njegove i oda mu иast. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 STF A Petar ga podiћe i reиe: Ustani; i ja sam sam samo иovek. BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 STF I u razgovoru uрe s njim i naрe mnoge sabrane. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 STF Zato i bez pogovora doрoh na poziv. Pitam, dakle: Zaљto ste me zvali? BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 STF A Kornelije reиe: Pre иetiri dana, u deveti иas moljah se Bogu u kuжi svojoj, i, gle, stade preda me иovek u haljini sjajnoj, BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 STF i reиe: "Kornelije, usliљena je tvoja molitva i Bog se setio tvojih milostinja. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 STF Poљlji, dakle, u Jopu i dozovi Simona koji se zove Petar. On je gost u kuжi Simona koћara kraj mora". BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 STF Odmah, dakle, poslah k tebi, i ti si dobro uиinio љto si doљao. Sad, dakle, svi mi stojimo pred Bogom, da иujemo sve љto je Bog zapovedio. BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 STF nego mu je u svakom narodu mio onaj koji se njega boji i tvori pravdu. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 STF Reи koju je poslao sinovima Izrailjevim, javljajuжi mir po Isusu Hristu: ovaj je Gospod svima! BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 STF Vi znate љta je bilo po svoj Judeji, poиevљi od Galileje, po krљtenju љto ga je propovedao Jovan. BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 STF (Mislim) Isusa iz Nazareta, kako ga Bog pomaza Duhom svetim i silom. On proрe иineжi dobro i isceljujuжi sve koje рavo beљe savladao, jer Bog beљe s njim. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 STF I mi smo svedoci svemu љto je uиinio u zemlji judejskoj i u Jerusalimu. I ubuљe ga obesivљi ga na drvo. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 STF Ali Bog ga treжi dan vaskrse i dade mu da se pokaћe, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 STF ne svemu narodu, nego samo svedocima napred izbranima od Boga, nama koji smo s njim, po njegovu uskrsu iz mrtvih, jeli i pili. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 STF I zapovedi nam da propovedamo narodu i da svedoиimo da je on od Boga odreрeni sudija ћivima i mrtvima. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 STF Za njega svedoиe svi proroci, da жe svaki koji veruje u njega, njegovim imenom primiti oproљtenje greha. BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 STF Dok joљ Petar govoraљe ove reиi, siрe Duh sveti na sve koji sluљahu govor. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 STF I zadiviљe se verni iz obrezanja koji behu doљli s Petrom, љto se i na neznaboљce izliva dar svetoga Duha. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 STF Jer ih sluљahu gde govore jezike i veliиaju Boga. Tada reиe Petar: BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 STF Zar moћe ko vodu zabraniti da se ne krste ovi koji primiљe duha svetoga kao i mi? BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 STF I zapovedi im da se krste u ime Isusa Hrista. Tada ga umoliљe da ostane kod njih nekoliko dana. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.