1 STF A apostoli i braжa u Judeji иuљe da i neznaboљci primiљe reи Boћju. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 STF I kad Petar doрe u Jerusalim, prepirahu se s njim oni koji behu iz obrezanja BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 STF i rekoљe: Iљao si k ljudima koji nisu obrezani i jeo si s njima. BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 STF Tada im Petar poиe kazivati redom: BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 STF Ja se u gradu Jopi moljah Bogu. Doрoh izvan sebe i videh utvaru: sud nekakav gde silazi kao veliko platno koje se na иetiri kraja spuљta s neba, i doрe do mene. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 STF Pogledah dobro unutra i videh иetvoronoћne ћivotinje zemaljske, zverinje, gmizavce i ptice nebeske. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 STF A иuh i glas koji mi reиe: "Ustani, Petre, zakolji i jedi!" BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 STF A ja rekoh: Nipoљto, Gospode, jer pogano ili neиisto joљ nikad ne uрe u usta moja. BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 STF A glas odgovori po drugiput s neba: "Љto je Bog oиistio, ti ne pogani!" BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 STF Ovo je bilo triput, i onda se opet sve uze na nebo. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 STF I, gle, u taj иas staљe pred kuжom u kojoj smo bili, tri иoveka, poslana iz Kesarije k meni. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 STF A Duh mi reиe da idem s njima niљta ne premiљljajuжi. Sa mnom poрoљe i ovo љest braжe, i uрosmo u kuжu иovekovu. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 STF koji жe ti kazati reиi kojima жeљ se spasti ti i sav dom tvoj". BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 STF A kad ja poиeh govoriti, siрe Duh sveti na njih, kao i na nas u poиetku. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 STF Onda se setih reиi Gospodnje kako je govorio: "Jovan je krstio vodom, a vi жete krstiti Duhom svetim". BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 STF Kad im, dakle, Bog dade isti dar kao i nama koji verujemo u Gospoda Isusa Hrista, kako sam ja mogao zabraniti Bogu? BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 STF A kad ovo иuљe, umukoљe, i hvaljahu Boga govoreжi: Dakle i neznaboљcima Bog dade pokajanje za ћivot! BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 STF A oni koji se rasejaљe zbog nevolje Stefanove, proрoљe sve do Finikije, Kipra i Antiohije. Ali nikome ne govorahu reи do samo Judejima. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 STF I beљe ruka Gospdonja s njima, i mnogi poverovaљe i obratiљe se ka Gospodu. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 STF A glas o ovome doрe do uљiju crkve jerusalimske, i poslaљe Varnavu u Antiohiju. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 STF Kad ovaj doрe i vide blagodat Boћju, obradova se i opominjaљe sve, da tvrdim srcem ostanu u Gospodu; BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 STF jer beљe иovek dobar, pun Duha svetoga i vere. I pridobi se mnogi narod za Gospoda. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 STF Tada otide u Tars da traћi Savla, BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 STF i kad ga naрe, dovede ga u Antiohiju. I celu jednu godinu behu zajedno u crkvi i uиahu mnogi narod, i prvo su u Antiohiji uиenike nazvali hriљжanima. BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 STF U te dane siрoљe iz Jerusalima proroci u Antiohiju. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 STF I usta jedan od njih, po imenu Agav, i objavi Duhom da жe biti velika glad po svoj zemlji, koja za Klaudija i bi. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 STF A od uиenika odredi svaki koliko je koji mogao, da poљlje u pomoж braжi koja ћivljahu u Judeji. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 STF Ovo i uиiniљe, poslavљi stareљinama preko ruke Varnavine i Savlove. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.