3 STF Tada postiљe, pomoliљe se Bogu, metnuљe ruke na njih i otpustiљe ih. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 STF Poslani od svetoga Duha, siрoљe u Selevkiju, i odande otploviљe na Kipar. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 STF Doљavљi u Salamin, propovedahu reи Boћju u sinagogama judejskim; a imahu i Jovana kao slugu. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 STF Kad proрoљe celo ostrvo sve do Pafa, naрoљe jednoga vraиara, laћna proroka, Judejina, kome beљe ime Varisus BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 STF No njima se suprotio Elima, vraиar- jer se tako prevodi ime njegovo- gledajuжi da odvrati prokonzula od vere. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 STF A Savle, koji se zove i Pavle, pun Duha svetoga, pogleda na njega BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 STF i reиe: O napunjeni svakoga lukavstva i svakoga nevaljalstva, sine рavolji, neprijatelju svake pravednosti, zar neжeљ prestati kvariti pravih puteva Gospodnjih? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 STF Sad, eto, ruke Gospodnje na te: biжeљ slep i neжeљ videti sunca za neko vreme. I odmah pade na njega mrak i tama, iрaљe unaokolo i traћaљe voрa. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 STF A kad prokonzul vide љta bi, poverova, poplaљivљi se od nauke Gospodnje. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 STF A Pavle se sa svojim pratiocima odveze iz Pafa i doрoљe u Pergu pamfilisku. A Jovan se odvoji od njih i vrati se u Jerusalim. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 STF A po иitanju zakona i proroka poslaљe stareљine sinagoge k njima i rekoљe: Braжo, ako imate kakvu uteљnu reи za narod, govorite! BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 STF Bog ovoga izrailjskog naroda izabra oce naљe i naиini narod velikim u tuрini, u zemlji egipatskoj. Snaћnom rukom izvede ih iz nje BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 STF i do иetrdeset godina prehrani ih u pustinji. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 STF Tada uniљti sedam naroda u zemlji hananskoj i zemlju njihovu dade njima BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 STF za nekih 450 godina. Potom dade sudije do Samuila proroka. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 STF Otada iskaљe cara, i dade im Bog Saula, sina Kisova, иoveka od plemena Venijaminova, za иetrdeset godina. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 STF Kad ukloni njega, podiћe im Davida za cara, kome i posvedoиi: "Naрoh Davida, sina Jesejeva, иoveka po mome srcu, koji жe uraditi sve љto ja hoжu". BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 STF Od semena ovoga иoveka podiћe Bog, po obeжanju, Izrailju Spasitelja Isusa, BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 STF poљto Jovan pred njegovim dolaskom propoveda krљtenje pokajanja svemu narodu Izrailjevu. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 STF Kad Jovan svrљi- vaљe svoj ћivot, govoraљe: "Za koga me drћite, nisam ja taj. Nego evo ide za mnom, kome nisam dostojan razdreљiti obuжu na nogama". BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 STF Jer stanovnici jerusalimski i stareљine njihove ne poznaљe ovoga, osudiљe ga i izvrљiљe reиi proroиke koje se иitaju svake subote. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 STF Iako ne naрoљe nijedne smrtne krivice, moliљe Pilata da ga pogubi. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 STF I kad svrљiљe sve љto je napisano za njega, skinuљe ga s drveta i metnuљe u grob. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 STF Ali Bog ga podiћe iz mrtivh. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 STF Viљe dana pokaziva se onima koji s njim otidoљe iz Galileje u Jerusalim, koji su sad svedoci njegovi pred narodom. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 STF I mi vam javljamo da je Bog obeжanje љto ga je dao ocevima, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 STF ispunio deci naљoj, kad je podigao Isusa, kao љto stoji u drugom psalmu: "Ti si Sin moj, ja sam te danas rodio". BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 STF A da ga je vaskrsao iz mrtvih da se viљe ne vrati u trhljenje, ovako je rekao: "Ispuniжu vam Davidu dana иvrsta obeжanja". BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 STF Zato i na drugom mestu kaћe: "Neжeљ dati da tvoj svetac vidi truhljenja". BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 STF Jer David, posluћivљi svome naraљtaju, po volji Boћjoj umre i metnuљe ga kod otaca njegovih i vide truhljenje. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 STF A kojega Bog podiћe, ne vide truhljenja. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 STF Da znate, dakle, braжo, da se kroz ovoga vama propoveda oproљtenje greha, i od svega oda љta vas nije mogao izbaviti zakon Mojsijev, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 STF izbavlja ovaj svakoga koji veruje. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 STF Gledajte, dakle, da ne doрe na vas љto je kazano u prorocima: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 STF "Vidite, vi koji prezirete, иudite se i neka vas nestane" Jer ja иinim delo u dane vaљe, delo koje neжete verovati ako vam ga ko uskazuje". BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 STF A kad oni izlaћahu, moljahu ih da im (i) u drugu subotu govore ove reиi. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 STF A kad se skupљtina raziрe, mnogi Judeji i poboћni proseliti poрoљe za Pavlom i za Varnavom. Ovi im govorahu i svetovahu ih da ostanu u blagodati Boћjoj. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 STF U drugu subotu sabra se gotovo sav grad da иuju reи Boћju. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 STF A kad Judeji videљe narod, napuniљe se zavisti, huljahu i govorahu protivno Pavlovim reиima. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 STF A Pavle i Varnava rekoљe slobodno: Vama je prvo trebalo govoriti reи Boћju; ali, kad je odbacujete i sebe drћite za nedostojne veиnoga ћivota, evo se obraжamo neznaboљcima. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 STF Jer tako nam je zapovedio Gospod: "Postavio sam te za svetlost neznaboљcima, da budeљ spasenje do samoga kraja zemlje". BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 STF A kad ovo иuљe neznaboљci, radovahu se i slavljahu reи Gospodnju; i poverovaљe svi koji behu odreрeni za ћivot veиni. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 STF A reи se Gospodnja љirila po svoj okolini. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 STF Ali Judeji podbodoљe ugledne poboћne ћene i prvake gradske, te podigoљe gonjenje na Pavla i Varnavu, i isteraљe ih iz svojih krajeva. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 STF A ovi na njih otresoљe prah sa svojih nogu i otidoљe u Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 STF A uиenici se punjahu radosti i Duha svetoga. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.