1 STF U Ikoniumu uрoљe zajedno u sinagogu judejsku i govorahu tako da poverova veliko mnoљtvo Judeja i Grka. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 STF Ali neverni Judeji podbuniљe i razdraћiљe duљe neznaboћaca na braжu. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 STF Ovi ipak ostaљe dosta vremena (onde) i propovedahu slobodno, uzdajuжi se u Gospoda, koji je svedoиio za reи blagodati svoje i davao te oni иinjahu znake i иudesa. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 STF A stanovniљtvo gradsko razdeli se; jedni behu s Judejima, a drugi s apostolima. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 STF A kad naliљe i neznaboљci i Judeji sa svojim poglavarima da ih zlostave i da ih pobiju kamenjem, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 STF oni doznaљe i pobegoљe u gradove likaonske, Listru i Dervu i u okolinu njihovu. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 STF I onde propovedahu evanрelje. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 STF A u Listri beљe jedan иovek, nemoжan u nogama, hrom od utrobe matere svoje, koji nikad nije hodio. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 STF On sluљaљe Pavle gde govori. Ovaj pogleda na njega i kad vide da veruje da жe ozdraviti, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 STF reиe snaћnim glasom: Ustani na noge svoje upravo! I skoиi i hoрaљe. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 STF A kad narod vide љta uиini Pavle, podigoљe glas svoj govoreжi likaonski: Bogovi postaљe kao ljudi i siрoљe k nama! BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 STF I nazivahu Varnavu Zevsom a Pavla Hermesom, jer je on govorio. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 STF A sveљtenik Zevsa koji je bio pred gradom, dovede bikove i donese vence pred vrata i htede s narodom da prinese ћrtvu. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 STF A kad иuљe apostoli, Varnava i Pavle, razderaљe haljine svoje i skoиiљe meрu narod viиuжi BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 STF i govoreжi: Ljudi, zaљto иinite to? I mi smo smrtni ljudi, kao i vi, koji vam propovedamo da se od ovih idola obratite Bogu ћivome, koji stvori nebo, zemlju, more i sve љto je u njima, BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 STF koji u proљlim vremenima pusti sve narode da idu svojim putevima, BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 STF ali ipak ne ostavi sebe neosvedoиena, иineжi dobro, dajuжi vam s neba daћd i godine rodne, puneжi srca vaљa jelom i veseljem. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 STF Ovim reиima jedva umiriљe narod da im ne prinose ћrtve. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 STF Ali doрoљe Judeji iz Antiohije i Ikoniuma; podgovoriљe narod, zasuљe Pavla kamenjem i izvukoљe ga iz grada, misleжi da je umro. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 STF Ali uиenici ga opkoliљe, i on ustade i uрe u grad. Sutradan otide s Varnavom u Dervu. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 STF Poљto ovome gradu propovediљe evanрelje i stekoљe mnogo uиenika, vratiљe se u Listru, Ikonium i Antiohiju, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 STF utvrрujuжi duљe uиenika, svetujuжi ih da ostanu u veri i (govoreжi) da nam kroz mnoge nevolje valja uжi u carstvo Boћje. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 STF I kad im po svima crkvama postaviљe stareљine, uz molitvu i post predadoљe ih Gospodu u koga su verovali. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 STF Tada proрoљe Pisidiju i doрoљe u Pamfiliju, BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 STF propovediљe reи u Pergi i siрoљe u Ataliju. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 STF Odande otploviљe u Antiohiju, odakle behu predani blagodati Boћjoj na delo koje su svrљili. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 STF Kad doрoљe, sabraљe crkvu i kazaљe sve љto je Bog uиinio s njima, i da je otvorio neznaboљcima vrata vere. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 STF I ostaљe duћe vremena s uиenicima. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.