2 STF A kad posta ne mala raspra i prepiranje izmeрu Pavla i Varnave i njih, odluиiљe, da zbog ovoga pitanja Pavle, Varnava i drugi neki od njih idu gore u Jerusalim, k apostolima i stareљinama. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 STF Ispraжeni od crkve, prolaћahu kroz Finikiju i Samariju, priиahu obraжanje neznaboћaca i иinjahu veliku radost svoj braжi. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 STF A kad doрoљe u Jerusalim, primi ih crkva, apostoli i stareљina, i kazaљe љta sve Bog uиini s njima. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 STF Ali ustaљe neki verni koji pripadahu sekti farisejskoj i rekoљe: Treba ih obrezati i zapovediti im da drћe zakon Mojsijev. BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 STF Tada se sabraљe apostoli i stareљine da izvide ovu stvar. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 STF Posle duge rasprave usta Petar i reиe im: Braжo, vi znate da (me) je Bog veж od prvih dana izabrao izmeрu vas, da iz mojih usta иuju neznaboљci reи evanрelja i da veruju. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 STF I Bog, koji poznaje srca, posvedoиio je za njih i dao im je Duha svetoga kao i nama, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 STF i nije postavio nikakve razlike izmeрu nas i njih, jer je oиistio verom srca njihova. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 STF Љto, dakle, sad kuљate Boga i hoжete da metnete uиenicima jaram na vrat, kojega ni ocevi naљi ni mi ne mogosmo poneti? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 STF Nego verujemo da жemo se spasti blagodaжu Gospoda Isusa, kao i oni. BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 STF Onda umuиe sve mnoљtvo i sluљahu Varnavu i Pavla koji priиahu kolike znake i иudesa uиini Bog meрu neznaboљcima preko njih. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 STF Simeon kaza kako se Bog prviput smilova da iz neznaboћaca uzme narod za svoje ime. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 STF I s ovim se slaћu reиi proroиke, kao љto je napisano: BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 STF "Potom жu se vratiti i opet жu sazidati dom Davidov koji je pao, razvaline njegove popraviжu i podignuжu ga opet, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 STF da potraћe Gospoda i ostali ljudi, t.j. svi narodi koji se po meni zovu, govori Gospod koji ovo BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 STF objavuje od davnina". BSB BSB: that have been known for ages.’
20 STF nego da im se piљe da se иuvaju da se ne uprljaju od idola, da se иuvaju od bluda, udavljenoga i od krvi. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 STF Tada odluиiљe apostoli i stareљine sa svom crkvom, da izaberu izmeрu sebe ljude i da ih s Pavlom i Varnavom poљlju u Antiohiju. (I izabraљe) Judu koji se zvao Varsava, i Silu, ljude znamenite meрu braжom, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 STF i poslaљe po njima ovu poslanicu: Apostoli, stareљine i braжa pozdravljaju braжu od neznaboћaca koja su u Antiohiji, Siriji i Kilikiji. BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 STF Kako smo иuli, da su vas neki od nas zbunili reиima i uznemirili duљe vaљe, a mi im niљta nismo zapovedili, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 STF to smo odluиili jednoduљno, da vam poљljemo izabrane ljude s naљim dragim Varnavom i Pavlom, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 STF s ljudima koji su ћivot svoj predali za ime Gospoda naљeg Isusa Hrista. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 STF Poslasmo, dakle, Judu i Silu, koji жe to isto i reиima kazati: BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 STF da se иuvate od ћrtava idolskih, od krvi, od udavljenoga i od bluda. Ako se od ovoga uљиuvate, dobro жete иiniti. Budite zdravi! BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 STF A kad ih otpustiљe, doрoљe u Antiohiju, sabraљe narod i predaљe poslanicu. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 STF Kad je proиitaљe, obradovaљe se utesi. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 STF A Juda i Sila, koji i sami behu proroci, uteљiљe i utvrdiљe braжu mnogim reиima. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 STF Posle nekog vremena otpustiљe ih braжa s mirom k onima koji su ih poslali. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 STF ... BSB BSB: Not in the BSB
35 STF A Pavle i Varnava ostaљe u Antiohiji i uиahu i propovedahu reи Gospodnju s mnogim drugima. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 STF Posle nekoliko dana reиe Pavle Varnavi: Hajde da se vratimo i da obiрemo braжu po svima gradovima u kojima smo propovedali reи Gospodnju, (da vidimo) kako ћive. BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 STF Varnava je hteo da uzme sa sobom i Jovana, prozvanoga Marka. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 STF Ali Pavle je traћio da ne uzmu sa sobom onoga koji ih je odustao u Pamfiliji i nije iљao s njima na posao. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 STF Tako doрe do srdћbe, i oni se razdvojiљe. Varnava uze Marka i otplovi na Kipar, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 STF a Pavle izabra Silu i otide, predan od braжe blagodati Gospodnjoj. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 STF Prolazio je kroz Siriju i Kilikiju i utvrрivao je crkve. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.