1 STF Pa doрe i u Dervu i u Listru. I, gle, beљe onde neki uиenik po imenu Timotej, sin jedne Judejke koja je verovala, a oca Grka. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 STF Za njega dobro svedoиahu braжa u Listri i Ikoniumu. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 STF Pavle htede da ovaj s njime poрe; uze ga i obreza zbog Judeja koji behu u onim mestima. Jer su svi znali da mu je otac bio Grk. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 STF I kad prolaћahu gradove, predavahu im naredbe koje narediљe apostoli i stareљine u Jerusalimu, da ih se drћe. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 STF Tako se crkve utvrрivahu u veri i svaki dan ih bivaљe viљe. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 STF Proрoљe Frigiju i galatisku zemlju, jer im je duh sveti zabranio da propovedaju u Aziji. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 STF Kad doрoљe do Mizije, htedoљe da idu u Vitiniju, ali im ne dade duh Isusov. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 STF Tada proрoљe Miziju i siрoљe u Troadu. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 STF Ovde se Pavlu javi utvara noжu: jedan иovek iz Makedonije stajaљe, moljaљe ga i reиe: Preрi u Makedoniju i pomozi nam! BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 STF Odvezosmo se, dakle, iz Troade, putovasmo pravo na Samotrak, sutradan u Neapolj, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 STF i odande u Filipe, koji su prvi grad toga dela Makedonije (rimska) kolonija. U tome gradu ostasmo nekoliko dana. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 STF U subotu iziрosmo izvan grada, k reci, gde miљljasmo da je sinagoga, sedosmo i govorismo ћenama koje se behu skupile. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 STF Jedna bogobojazna ћena, po imenu Lidija, iz grada Tiatire, koja je prodavala skerlet, sluљaљe; i Gospod otvori srce njeno da pazi na reиi Pavlove. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 STF A kad se ona i kuжa njezina krstila, moljaљe: Ako mislite da ja verujem u Gospoda, uрite u moju kuжu i ostanite onde. I natera nas. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 STF A kad jednom iрasmo u sinagogu, srete nas jedna robinja koja je imala duh pogaрaиki i vraиanjem donosila velik dobitak svojim gospodarima. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 STF Ova iрaљe za Pavlom i nama i vikaљe: Ovi su ljudi sluge Boga najviљega, koji vam javljaju put spasenja! BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 STF Ovo иinjaљe ona mnogo dana. A kad se Pavlu dosadi, okrenu se i reиe duhu: Zapovedam ti u ime Isusa Hrista, da iziрeљ iz nje. I iziрe u taj иas. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 STF A kad njezini gospodari videљe da im propade nada na dobitak, uzeљe Pavla i Silu i odvukoљe ih na trg, pred poglavarstvo, BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 STF i dovedoљe ih k pretorima i rekoљe: ovi ljudi, Judeji, mute po naљem gradu BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 STF i propovedaju zakone kojih mi kao Rimljani ne smemo primati ni tvoriti. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 STF A podiћe se i narod na njih. Tada im pretori zderaљe haljine i zapovediљe da ih љibaju. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 STF I kad ih dobro izbiљe, baciљe ih u tamnicu i zapovediљe tamniиaru da ih dobro иuva. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 STF Primivљi taku zapovest, on ih baci u donju tamnicu i noge im metnu u klade. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 STF Oko ponoжi Pavle i Sila moljahu se Bogu i slavljahu ga, a suћnji ih sluљahu. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 STF Ujedanput se zemlja zatrese tako da se poljulja temelj tamniиki; odmah se otvoriљe sva vrata, i svima spadoљe okovi. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 STF Tamniиar se probudi, vide otvorena vrata tamniиka, izvuиe maи i htede se ubiti, jer je mislio da su suћnji pobegli. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 STF A Pavle povika jako i reиe: Ne иini sebi nikakva zla, jer smo svi tu. BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 STF Tada zaiska svetlosti, uleti i drkжuжi pade pred Pavla i Silu, BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 STF izvede ih napolje i reиe: Gospodo, љta mi treba иiniti da se spasem? BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 STF A ovi rekoљe: Veruj u Gospoda Isusa, i spaљжeљ se ti i dom tvoj. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 STF I propovediљe reи Boћju njemu i svima koji behu u domu njegovu. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 STF Joљ u onaj иas noжi uze ih i opra im rane, i odmah se krsti on i svi njegovi. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 STF I uvede ih u kuжu, iznese im jela i radovaљe se sa svim domom svojim љto je poverovao u Boga. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 STF A kad je svanulo, poslaљe pretori liktore i rekoљe: pusti one ljude! BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 STF A tamniиar kaza ove reиi Pavlu: Poslali su pretori da se pustite. Sad, dakle, iziрite i idite s mirom. BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 STF Ali Pavle im reиe: Iako smo rimski graрani, izbiљe nas javno, bez suda, i onda nas baciљe u tamnicu. i sad hoжe tajno da nas izbace? Ne, nego neka doрu sami i izvedu nas. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 STF A liktori kazaљe ove reиi pretorima. I uplaљiљe se kad иuљe da su rimski graрani. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 STF Doрoљe i rekoљe im nekoliko lepih reиi, izvedoљe ih napolje i moljahu ih da odu iz grada. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 STF Tada iziрoљe iz tamnice i doрoљe k Lidiji; videљe i uteљiљe braжu, i otidoљe. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.