1 STF A kad se buna utiљala, dozva Pavle uиenike i svetova ih; oprosti se s njima i krenu na put u Makedoniju. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 STF Poљto proрe one krajeve i svetova ih mnogim reиima, doрe u Grиku. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 STF Ovde je ostao tri meseca. Kako mu Judeji baљ onda kad je hteo da se odveze u Siriju, stadoљe raditi o glavi, odluиi da se vrati preko Makedonije. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 STF Pratili su ga: Sopatar Pirov iz Verije, Aristarh i Sekund iz Soluna, Gaj i Derve i Timotej, Tihik i Trofim iz Azije. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 STF Ovi otidoљe naped i иekahu nas u Troadi. BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 STF A mi se posle dana beskvasnih hlebova odvezosmo iz Filipa i za pet dana doрosmo k njima u Troadu, gde smo ostali sedam dana. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 STF A u gornjoj sobi gde se besmo sabrali, gorele su mnoge lampe. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 STF Kako je Pavle duћe propovedao, jedan mladiж po imenu Evtih, koji je sedeo na prozoru, beљe tvrdo zaspao. Savladan od sna, pade dole s treжega kata i digoљe ga mrtva. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 STF Tada Pavle siрe dole, pade na njega, zagrli ga i reиe. Ne bunite se, joљ je ћiv. BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 STF Onda se (opet) pope gore, izlomi hleb i jede, i poљto im je do zore joљ mnogo govorio, otide. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 STF A mladiжa dovedoљe ћiva, i uteљiљe se vrlo. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 STF A mi smo se ranije ukrcali u laрu i odvezli u As, da tu i Pavla uzmemo u laрu; tako je bio zapovedio, jer je sam peљice hteo da ide. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 STF Kad smo se u Asu sastali, uzesmo ga u laрu i doрosmo u Mitilinu. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 STF Odavde se sutradan odvezosmo i doрosmo prema Hiju, drugi dan preрosmo na Sam i sutradan doрosmo u Milit. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 STF Pavle je, naime, bio odluиio da proрemo mimo Efes, da se ne bi zadrћao u Aziji; jer se ћurio da, ako mu bude moguжe, o Duhovima bude u Jerusalimu. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 STF Iz Milita posla u Efes i dozva stareљine crkvene. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 STF Kad doрoљe k njemu, reиe im: Vi znate kako sam kod vas proveo sve vreme, od prvoga dana kad doрoh u Aziju. BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 STF Sluћio sam Gospodu sa svakom poniznoљжu, sa suzama i napastima koje mi se dogodiљe od Judeja koji su mi radili o glavi. BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 STF Niљta korisno nisam propustio da vam kaћem i da vas nauиim, javno i po kuжama. BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 STF Preklinjao sam i Judeje i Grke da se vrate Bogu i da veruju u Gospoda naљeg Isusa. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 STF Sad me, evo, duh moj goni da idem u Jerusalim, i ne znam љta жe mi se o njemu dogoditi. BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 STF Samo (to znam) da mi Duh sveti po svima gradovima svedoиi da me иekaju okovi i nevolje. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 STF Ali meni je moj ћivot niљta, samo da svrљim put svoj i sluћbu koju sam primio od Gospoda Isusa: da posvedoиim evanрelje o blagodati Boћjoj. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 STF I sad evo znam da viљe neжete videti moga lica svi vi kroz koje proрoh propovedajuжi carstvo. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 STF Zato vam svedoиim na danaљnji dan, da sam иist od krvi sviju. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 STF Jer ne propustih da vam javim svu volju Boћju. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 STF Pazite na sebe i na sve stado, u kome nas je Duh sveti postavio za episkope, da pasete crkvu Boћju, koju je stekao krvlju svojom. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 STF Ja znam da жe po mome odlasku meрu vas uжi grabljivi vuci koji neжe љtedeti stada. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 STF Izmeрu vas samih ustaжe ljudi koji жe govoriti naopako, da bi povukli uиenike za sobom. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 STF Zato pazite i opominjite se da tri godine noж i dan ne prestajah sa suzama svetovati svakoga od vas. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 STF I sad vas predajem Gospodu i reиi blagodati njegove, koja je kadra osnaћiti i dati nasledstvo meрu svima osveжenima. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 STF Srebra, zlata, ili ruha ni u jednoga ne zaiskah. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 STF Sami znate da potrebi mojoj i mojih drugova posluћiљe ove ruke moje. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 STF Svagda vam pokazah, da se tako valja truditi i pomagati nemoжnima, i seжati se reиi samoga Gospoda Isusa: "Blaћenije je davati nego li primati". BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 STF I kad ovo reиe, kleиe na kolena svoja i pomoli se Bogu sa svima njima. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 STF I svi plakahu jako; zagrliљe Pavla i ljubljahu ga. BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 STF Ћalosni behu najviљe zbog reиi koju je rekao, da viљe neжe videti lica njegova. I otpratiљe ga na laрu. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.