1 STF Kad se od njih otrgnusmo i odvezosmo, iduжi pravo, doрosmo na Kos, drugi dan na Rod i odande u Pataru. BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 STF Tu naрosmo laрu koja je iљla u Finikiju, uрosmo u nju i odvezosmo se. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 STF A kad nam se ukaza Kipar, ostavismo ga na levo, plovljasmo u Siriju i doрosmo u Tir, jer tu je trebalo istovariti laрu. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 STF Naрosmo uиenike i ostasmo onde sedam dana. Ovi Pavlu govorahu Duhom da ne ide u Jerusalim. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 STF A kad dani proрoљe, otidosmo odande i putovasmo dalje, a svi su nas ispratili, sa ћenama i decom, do iza grada. Na obali kleknusmo i pomolismo se Bogu, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 STF oprostismo se jedan s drugim i uрosmo u laрu, a oni se vratiљe svojim kuжama. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 STF Mi svrљismo plovljenje od Tira i doрosmo u Ptolomaidu; pozdravismo se s braжom i ostasmo kod njih jedan dan. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 STF Sutrdan otputovasmo i doрosmo u Kesariju; uрosmo u kuжu Filipa evanрelista, koji je bio jedan od sedmorice, i ostasmo u njega. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 STF ovaj je imao иetiri kжeri, devojke, koje su proricale. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 STF Mi ostasmo onde viљe dana, i doрe iz Judeje jedan prorok po imenu Agav. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 STF On doрe k nama, uze Pavlov pojas, sveza svoje noge i ruke i reиe: Ovo veli Duh sveti: "Иoveka иiji je ovaj pojas, ovako жe svezati u Jerusalimu Judeji i predaжe ga u ruke neznaboћaca". BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 STF Kad smo ovo иuli, molismo i mi i ondaљnji da ne ide gore u Jerusalim. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 STF A Pavle odgovori: Љto plaиete i cepate mi srce? Ja sam za ime Gospoda Isusa gotov ne samo svezan biti, nego i umreti u Jerusalimu. BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 STF A kad ga ne mogosmo nagovoriti, smirismo se i rekosmo: Gospodnja volja neka bude! BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 STF Posle ovih dana spermismo se i odosmo gore u Jerusalim. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 STF A poрoљe s nama i neki uиenici iz Kesarije i odvedoљe nas nekom Mnasonu sa Kipra, starom uиeniku, da budemo njegovi gosti. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 STF Kad smo doљli u Jerusalim, primiљe nas braжa ljubazno. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 STF Sutradan otide Pavle s nama Jakovu, a bile su onde i sve stareљine. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 STF Pozdravi se s njima i stade redom priиati sve љto je Bog njegovom sluћbom uиinio meрu neznaboљcima. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
21 STF A za tebe su doznali da sve Judeje koji ћive meрu neznaboљcima, uиiљ otpadanju od Mojsija i govoriљ im da ne obrezuju dece svoje i da ne ћive po zakonu. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 STF Љta жemo, dakle, sad? Svakako жe иuti da si doљao. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 STF Uиini, dakle, љto ti kaћemo: U nas ima иetiri иoveka koji su se zavetovali. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 STF Ove uzmi, oиisti se s njima i plati za njih da oљiљaju glave svoje. Tako жe svi doznati da ono љto su иuli za tebe, niљta nije, nego da i sam ћiviљ po zakonu. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 STF A za neznaboљce koji veruju, mi smo odluиili i napisali, da se иuvaju od ћrtava idolskih, od krvi, od udavljenoga i od bluda. BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 STF Tada Pavle uze one ljude, oиisti se i otide s njima sutradan u hram; javi da su se navrљili dani oиiљжenja (i иekao je) dok nije prinesena ћrtva za svakoga od njih. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 STF A kad se veж skoro navrљilo sedam dana, videљe ga Judeji iz Azije u hramu, pobuniљe sav narod, metnuљe ruke na njega BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 STF Videli su, naime, pre toga s njim u gradu Trofima iz Efesa i mislili su da ga je Pavle uveo u hram. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 STF Sav se grad podiћe i navali narod sa svih strana; uhvatiљe Pavla i stadoљe ga vuжi napolje iz hrama. I odmah se zatvoriљe vrata. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 STF A kad ga htedoљe ubiti, doрe glas zapovedniku od иete, da se sav Jerusalim pobunio. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 STF Ovaj odmah uze vojnike i kapetane i otrиa dole na njih. A kad oni videљe zapovednika i vojnike, prestaљe biti Pavla. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 STF Tada zapovedih pristupi, uze ga i zapovedi da ga veћu dvama lancima. I pitaљe ko je i љta je uиinio. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 STF A u narodu jedni vikahu jedno, a drugi drugo. I kad od vike nije mogao da sazna istinu, zapovedi da ga odvedu u oko. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 STF A kad je bio na basamacima, morali su ga vojnici zbog navale naroda nositi. BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 STF Jer je za njim iљao silan narod i vikao: Pogubi ga! BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 STF A kad Pavla htedoљe da uvedu u oko, reиe zapovedniku: Smem li ti neљto reжi? A ovaj reиe: Zar znaљ grиki? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 STF Ti, dakle, nisi Egipжanin koji je pre ovih dana podigao bunu i izveo u pustinju 4000 sikarija? BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 STF A Pavle reиe: Ja sam иovek Judejin, iz Tarsa, graрanin poznatoga grada u Kilikiji. Molim te dopusti mi da govorim narodu. BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 STF A kad on dopusti, Pavle, stojeжi na basamacima, mahnu rukom na narod. I kad posta velika tiљina, progovori jevrejskim jezikom i reиe: BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.