1 STF A Pavle pogleda na sinedrion i reиe: Braжo, ja sam sa potpuno иistom saveљжu ћiveo pred Bogom do ovoga dana. BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 STF A prvosveљtenik Ananija zapovedi onima љto stajahu kod njega, da ga biju po ustima. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 STF Tada mu Pavle reиe: Tebe жe biti Bog, zide okreиeni! Sediљ ovde da mi sudiљ po zakonu, a protiv zakona zapovedaљ da me biju? BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 STF A oni љto stajahu naokolo, rekoљe: Zar ruћiљ prvosveљtenika Boћjeg? BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 STF A Pavle reиe: Ne znadoh, braжo, da je prvosveљtenik. Jer stoji napisano: "Ne ruћi stareљinu naroda svoga!" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 STF A kad Pavle vide da je jedan deo sadukeja a drugi fariseja, povika u sinedrionu: Braжo, ja sam farisej, farisejsko dete! Za nadu i uskrs iz mrtvih doveden sam na sud. BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 STF A kad on ovo reиe, postade raspra meрu farisejima i sadukejima, i podeli se narod. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 STF Jer sadukeji govore da nema uskrsa, ni anрela, ni duhova, a fariseji prizivaju sve ovo. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 STF Podiћe se velika vika, i ustadoљe neki knjiћevnici od stranke farisejske, prepirahu se i govorahu: Ne nalazimo nikakvo zlo na ovome иoveku. Da mu nije anрeo ili duh govorio? BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 STF A kad doрe do velike svaрe, zapovednik se poboja da Pavla ne raskinu; i zapovedi vojnicima da siрu dole, da ga otmu od njih i odvedu u oko. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 STF Onu noж stade pred njega Gospod i reиe: Ne boj se! Kao љtosi svedoиio za mene u Jerusalimu, tako ti valja svedoиiti i u Rimu. BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 STF A kad svanu, Judeji se sabraљe i zakleљe se da neжe ni jesti ni piti dok ne ubiju Pavla. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 STF A beљe ih viљe od иetrdeset koji ovu zakletvu uиiniљe. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 STF Ovi pristupiљe prvosveљtenicima i stareљinama i rekoљe: Zakletvom se zaklesmo da neжemo niљta okusiti dok ne ubijemo Pavla. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 STF Sad, dakle, vi sa sinedrionom kaћite zapovedniku da ga svede k vama; kao da biste hteli njegovu stvar bolje ispitati. A mi smo gotovi da ga ubijemo pre nego љto se pribliћi. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 STF Za ovu zasedu иu sin sestre Pavlove, pa doрe, uрe u oko i kaza Pavlu. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 STF A Pavle dozva jednog od kapetana i reиe: Ovoga mladiжa odvedi zapovedniku, jer ima neљto da mu kaћe. BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 STF Ovaj ga uze, odvede zapovedniku i reиe: Suћanj Pavle dozva me i zamoli da ovog mladiжa dovedem k tebi, ima neљto da ti kaћe. BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 STF A zapovednik ga uze za ruku, ode s njim nasamo i pitaљe ga: Љta je to љto imaљ da mi kaћeљ? BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 STF A on reиe: Judeji su se dogovorili da te zamole da sutra svedeљ Pavla u sinedrion, kao da bi hteo njegovu stvar bolje da ispitaљ. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 STF Ali ih ti nemoj posluљati. Jer ga иekaju viљe od иetrdeset njihovih ljudi, koji su se zakleli da neжe ni jesti ni piti dok ga ne ubiju. Sad su gotovi i иekaju tvoje obeжanje. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 STF Tada zapovednik otpusti mladiжa, poљto mu je zapovedio bio: Nikome ne kazuj da si mi ovo javio! BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 STF I dozva dvojicu od kapetana i reиe: Od treжega иasa noжi spremite dvesta vojnika da idu do Kesarije, sedamdeset konjanika i dvesta strelaca. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 STF I konje pripravite da posade na njih Pavla i sreжno ga odvedu prokuratoru Feliksu. BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 STF I napisa ovako pismo: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 STF Klaudije Lisija pozdravlja silnoga prokuratora Feliksa. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 STF Ovoga иoveka uhvatiљe Judeji i htedoљe ga ubiti; ja doрoh s vojncima i oteh ga, jer sam doznao da je Rimljanin. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 STF Ћeleжi doznati uzrok za koji ga krive, svedoh ga u njihov sinedrion. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 STF Tada naрoh da ga krive za pitanja njihova zakona, a da nema nikakve krivice koja zasluћuje smrt ili okove. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 STF Ali, kad mi javiљe da se radi o glavi ovoga иoveka, odmah ga poslah k tebi, a zapovedio sam i tuћiteljima da ga pred tobom optuћe. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 STF A vojnici onda, po zapovesti, uzeљe Pavla i odvedoљe ga noжu u Antipatridu. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 STF Sutradan ostaviљe konjanike da idu s njim, a oni se vratiљe u oko. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 STF Kad je proиitao pismo, zapita iz koje je provincije, i kad dozna da je iz Kilikije, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 STF reиe: Sasluљaжu te kad doрu i tvoji tuћitelji. I zapovedi da ga иuvaju u dvoru Irodovu. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.