1 STF Posle pet dana siрe prvosveљtenik Ananija s nekoliko stareљina i s nekim advokatom Tertulom i tuћiљe Pavla prokuratoru. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 STF Kad ga dozvaљe, poиe Tertul tuћiti ga: Da pod tobom ћivimo u velikom miru i da je tvojom brigom ovome narodu bolje, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 STF to mi, silni Felikse, priznajemo uvek i svagde sa svakom zahvalnoљжu. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 STF Ali da ti mnogo ne dosaрujem, molim te, sasluљaj nas ukratko po svojoj dobroti. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 STF Naрosmo, naime, da je ovaj иovek kuga, da podiћe bune protiv svih Judeja po svemu svetu, i da je kolovoрa sekti nazarenskoj. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 STF Pokuљao je иak da i hram opogani, i zato smo ga uhvatili. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 STF ... BSB BSB: Not in the BSB
8 STF Od njega moћeљ, ako ga ispitaљ, i sam doznati za sve ovo za љto ga mi tuћimo. BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 STF A i Judeji ga napadoљe, govoreжi da je tako. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 STF A kad mu prokurator namaћe da govori, Pavle odgovori: Znajuжi da si tiod mnogo godina sudija ovome narodu, slobodno odgovaram za sebe. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 STF Ti moћeљ doznati da nema viљe od dvanaest dana kako sam otiљao u Jerusalim da se (tamo) pomolim Bogu. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 STF I niti me u hramu, niti po sinagogama, niti u gradu naрoљe da se s kim prepirem ili da bunim narod. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 STF I ne mogu ti dokazati to za љto me sada tuћe. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 STF A ovo ti priznajem, da po nauci koju oni nazivaju sektom, Bogu otaиkome sluћim tako, da verujem sve љto je napisano u zakonu i u prorocima BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 STF i da imam nadu na Boga, koju imaju i sami ovi, da жe biti uskrs pravednika i greљnika. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 STF Zato se i sam trudim da imam иistu savest svagda i pred Bogom i pred ljudima. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 STF Posle viљe godina doљao sam da svome narodu donesem milostinju i da prinesem ћrtve. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 STF Kod ovih me naрoљe u hramu, oиiљжena, ali bez naroda i vike, BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 STF neki Judeji iz Azije, koji su trebali doжi pred tebe i tuћiti me, ako imaju љto na mene. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 STF Ili ovi sami neka kaћu kakvu su krivicu naљli na meni kad sam stajao pred sinedrionom, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 STF osim za ovu jednu reи koju glasovito rekoh stojeжi meрu njima: Za uskrs mrtvih sudite mi vi danas! BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 STF Tada Feliks odgodi njihovu stvar, jer je dobro znao nauku, i reиe: Kad doрe zapovednik Lisija, reљiжu vaљu stvar. BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 STF A kapetanu zapovedi da ga иuvaju, ali da mu se olakљa i da se nikome od njegovih ne zabranjuje da ga posluћuje. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 STF Posle nekoliko dana doрe Feliks sa Drusilom, ћenom svojom, koja je bila Judejka; dozva Pavla i sluљao je njegov govor o veri u Isusa Hrista. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 STF A kad on poиe govoriti o pravednosti, иistoti, i o buduжem sudu, uplaљi se Feliks i reиe: Zasad idi; a kad uzimam kad, dozvaжu te. BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 STF Uz to se nadao da жe mu Pavle dati novca. Zato ga je i иeљжe dozivao i razgovarao se s njim. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 STF A kad se navrљiљe dve godine, izmeni Feliksa Porcije Fest. A Feliks, hoteжi Judejima uиiniti na volju, ostavi Pavla u suћanjstvu. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.