1 STF I kad se spasosmo, doznadosmo da se ostrvo zove Melita. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 STF A varvari nam иinjahu ne obiиnu ljubav: naloћiљe vatru i zbog kiљe koja je padala i zbog zime primiљe nas sve. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 STF A kad Pavle skupi gomilu granja i metnu na vatru, iziрe zmija od vruжine i skoиi mu na ruku. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 STF A kad varvari videљe ћivotinju gde visi o ruci njegovoj, govorahu jedan drugome: Jamaиno je ovaj иovek ubica, koji se izbavio od mora, ali mu pravda ne da da ћivi. BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 STF A on otrese ћivotinju u vatru i ne bi mu niљta zlo. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 STF A oni иekahu da on oteиe ili ujedanput da padne mrtav. Kad posle dugog иekanja videљe da mu niљta zlo ne bi, promeniљe svoje miљljenje i govorahu da je on Bog. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 STF A u onome kraju beљe imanje poglavara od ostrva po imenu Publija. Ovaj nas primi i ugosti ljubazno tri dana. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 STF A dogodi se da otac Publijev leћaљe od groznice i od srdobolje; Pavle uрe k njemu, pomoli se Bogu, metnu ruke svoje na njega i izleиi ga. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 STF A kad to bi, dolaћahu i drugi koji behu bolesni na ostrvu i isceljivahu se. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 STF Poљtovahu nas mnogim иasima, i kad poрosmo, dadoљe nam љto nam je trebalo. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 STF Posle tri meseca odvezosmo se na laрi aleksandrijskoj, koja je prezimila na ostrvu i na kojoj behu napisani Dioskuri. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 STF Doplovismo u Sirakuzu i ostasmo onde tri dana. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 STF Odande, drћeжi se obale, doрosmo u Regium. Kad posle jednog dana dunu jug, doрosmo drugi dan u Puteole. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 STF Onde naрosmo braжu, koja nas zamoliљe da ostanemo kod njih sedam dana. I tako doрosmo u Rim. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 STF Odande nam braжa, kad иuљe za nas, iziрoљe u susret do Apijeva trga i Tri krиme. Kad ih Pavle vide, zahvali Bogu i oslobodi se. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 STF Posle tri dana sazva on stareљine judejske, i kad se oni skupiљe, govoraљe im: Iako, braжo, ne uиinih niљta protivno narodu ili zakonima otaиkim, iz Jerusalima me ipak kao suћnja predaљe u ruke Rimljanima. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 STF Ovi me posle ispitivanja htedoљe pustiti, jer se ne naрe na meni nikakva smrtna krivica. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 STF Ali, kako su se Judeji ovome protivili, natera me nevolja da se iљtem pred cara, (ali) ne kao da bih imao љto tuћiti svoj narod. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 STF Zato vas zamolih da se vidimo i da se razgovorimo; jer za nadu Izrailjevu okovan sam u ovo gvoћрe. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 STF A oni mu rekoљe: Mi niti primismo pisma za tebe iz Judeje, niti doрe ko od braжe da javi ili da kaћe љto zlo za tebe. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 STF Ali ћelimo da иujemo od tebe љta misliљ. Jer nam je poznato za ovu sektu da joj se svuda nasuprot govori. BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 STF I odrediљe mu dan i joљ ih viљe doрe k njemu u stan. Ovima je kazivao i svedoиio carstvo Boћje i trudio se da ih zadobije za Isusa (dokazima) iz zakona Mojsijeva i iz proroka, od jutra do mraka. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 STF I jedni verovahu njegovim reиima, a drugi ne verovahu. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 STF Buduжi nesloћni meрu sobom, otidoљe, a Pavle reиe samo jednu reи: Dobro kaza Duh sveti preko proroka Isaije ocevima vaљim: BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 STF "Idi narodu ovome i kaћi: Иuжete, i neжete razumeti, gledaжete, i neжete videti; BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 STF jer je odrvenilo srce ovoga naroda, uљima teљko иuju i oиi su svoje zatvorili, da kako ne vide oиima, ne иuju uљima, ne razumeju srcem i obrate se, i izleиim ih". BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 STF Da znate, dakle, da se neznaboљcima posla ovo spasenje Boћje: i oni жe иuti. BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 STF ... BSB BSB: Not in the BSB
31 STF Propovedao je carstvo Boћje i uиio je o Gospodu Isusu Hristu sasvim slobodno i bez smetnje. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.