1 STF Pavle, sluga Hrista Isusa,pozvani apostol, izabran za evanрelje Boћje, BSB BSB: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—
2 STF koje Bog napred obeжa preko svojih proroka u svetim pismima BSB BSB: the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
4 STF a od (svoga) uskrsa iz mrtvih, po (svojoj) boћanskoj prirodi, postavljen za silnoga Sina Boћjeg, o Isusu Hristu, Gospodu naљem, BSB BSB: and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
5 STF preko kojega primismo blagodat i apostolstvo, da u slavu imena njegova pokorimo veri sve neznaboљce, BSB BSB: Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.
6 STF meрu kojima ste i vi, pozvani od Isusa Hrista- BSB BSB: And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ.
7 STF svima koji su u Rimu, ljubaznima Bogu, pozvanim svetima: blagodat vam i mir od Boga Oca naљega i Gospoda Isusa Hrista! BSB BSB: To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
8 STF Prvo zahvaljujem Bogu svome kroz Isusa Hrista za sve vas, љto se o veri vaљoj govori po svemu svetu. BSB BSB: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
9 STF Bog, kome sluћim duhom svojim, propovedajuжi evanрelje o Sinu njegovu, on mi je svedok da vas se seжam bez prestanka, BSB BSB: God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
10 STF kad god se molim Bogu, moleжi (ga) da bi mi najzad poљlo za rukom da voljom Boћjom doрem k vama. BSB BSB: in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
11 STF Jer ћelim da vas vidim, da vam dam kakav duhovi dar za vaљe utvrрenje, BSB BSB: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
12 STF t.j. da se meрu vama s vama zajedno uteљim zajedniиkom verom, vaљom i mojom. BSB BSB: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
13 STF A hoжu da znate, braжo, da sam (veж) mnogo puta hteo da vam doрem, da i meрu vama imam kakav plod, kao i meрu ostalim neznaboљcima, ali dosad bih zadrћan, BSB BSB: I do not want you to be unaware, brothers, how often I planned to come to you (but have been prevented from visiting until now), in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.
14 STF Duћan sam i Grcima i varvarima, i mudrima i nerazumnima. BSB BSB: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
15 STF Otuda moja ћelja, da i vama u Rimu propovedim evanрelje. BSB BSB: That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
17 STF Jer se u njemu javlja pravednost Boћja, iz vere u veru, kao љto je napisano: "Pravednik жe od vere ћiveti". BSB BSB: For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
21 STF Jer, iako poznaљe Boga, ne proslaviљe ga kao Boga, niti mu zahvaliљe, nego postaљe niљtavi u mislima svojim i potamne nerazumno srce njihovo. BSB BSB: For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
22 STF Govoreжi da su mudri, poludeљe, BSB BSB: Although they claimed to be wise, they became fools,
23 STF i zameniљe slavu veиnoga Boga slikom smrtnoga иoveka, ptica, иetvoronoћnih ћivotinja i gmizavaca. BSB BSB: and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.
24 STF Zato ih Bog sa ћeljama njihovih srca predade u neиistotu, da sami sramote svoja telesa, BSB BSB: Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.
26 STF Zato ih Bog predade u sramne strasti: ћene njihove zameniљe prirodno upotrebljavanje neprirodnim, BSB BSB: For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.
27 STF a tako i ljudi ostaviљe prirodno upotrebljavanje ћenskoga roda i u ћelji svojoj raspaliљe se jedan na drugoga: ljudi s ljudima иine sram i (tako) na sebi primaju platu za svoju zabludu. BSB BSB: Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
28 STF I kao љto ne naрoљe za dobro da znaju Boga, predade ih Bog u pokvaren um, da иine љto ne valja, BSB BSB: Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.
29 STF puni svake nepravednosti, zloжe, lakomstva, nevaljalstva, puni zavisti, ubistva, svaрe, lukavstva, zloжudnosti, љaptaиi, BSB BSB: They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed, and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,
30 STF opadaиi, bogomrsci, siledћije, ponositi, hvaliљe, izmiљljaиi zala, nepokorni roditeljima, BSB BSB: slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.
31 STF nerazumni, nevere, bez srca, nemilostivi. BSB BSB: They are senseless, faithless, heartless, merciless.
32 STF Iako znaju zakon Boћji, da oni koji tako љta иine, zasluћuju smrt, ipak ne samo љto sami иine to, nego odobravaju i drugima koji иine to. BSB BSB: Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things, but also approve of those who practice them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.