1 STF Zato se ne moћeљ izgovoriti, o иoveиe koji god sudiљ. Jer, sudeжi drugome, sebe osuрujeљ: jer ti, sudija, иiniљ to isto! BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 STF A znamo da Bog pravo sudi onima koji tako љta иine. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 STF Ili misliљ, o иoveиe koji sudiљ onima koji tako љta иine, a sam иiniљ to isto, da жeљ ti pobeжi od suda Boћjega? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 STF Ili ne mariљ za bogatstvo njegove dobrote, krotosti i dugotrpljenja, i ne znaљ da te dobrota Boћja na pokajanje vodi? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 STF Ali svojim tvrdoglavstvom i nepokajanim srcem sabiraљ sebi gnev za dan gneva, kada жe se pokazati pravedni sud Boga, BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 STF onima koji bez prestanka иine dobro i (tako) traћe slavu, иast i neraspadljivost, (daжe) ћivot veиni, BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 STF a one koji prkose i ne pokoravaju se istini, nego se pokoravaju zlu, иeka gnev i ljutnja. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 STF Nevolja i beda (doжi жe onda) na svaku duљu иoveka koji иini zlo, prvo Judejina, ali i Grka, BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 STF a slava, иast i mir (daжe se) svakome koji иini dobro, prvo Judejinu, ali i Grku: BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 STF jer Bog ne gleda ko je ko. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 STF Koji bez zakona zgreљiљe, bez zakona жe i izginuti; a koji pored zakona zgreљiљe, po zakonu жe se osuditi. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 STF Jer pred Bogom nisu pravedni oni koji sluљaju zakon, nego жe se opravdati oni koji tvore zakon. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
14 STF Kad, naime, neznaboљci, koji nemaju zakona, sami od sebe иine ono љto nareрuje zakon, onda su oni, nemajuжi zakona, sami sebi zakon. BSB BSB: Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law. 15 STF Jer oni pokazuju da je ono љto se иini po zakonu, napisano u srcima njihovim, љto svedoиi i njihova savest i njihove misli koje se meрu sobom tuћe ili i pravdaju, BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 STF na dan kad Bog, po evanрelju mome, uzasudi tajne ljudske preko Hrista Isusa. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 STF A kad se ti zoveљ Judejin, oslanjaљ se na zakon i hvaliљ se Bogom, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 STF znaљ volju njegovu i umeљ da razlikujeљ, jer si nauиen od zakona, BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 STF i misliљ da si voр slepima, svetlost onima koji su u mraku, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 STF vaspitaи nerazumnima, uиitelj deci, zato љto imaљ sliku znanja i istine u zakonu- BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 STF zar ti koji uиiљ drugoga, sebe ne uиiљ? Propovedaљ da se ne krade, a kradeљ? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 STF Govoriљ da se ne иini preljuba, a иiniљ preljubu? Gadiљ se na idole, a kradeљ iz (njihovih) hramova? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 STF Hvaliљ se zakonom, a prestupom zakona sramotiљ Boga? BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 STF Jer se ime Boћje zbog vas huli meрu neznaboљcima, kao љto stoji napisano. BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 STF Obrezanje zaista pomaћe, (ali samo tako) ako zakon drћiљ; ako li si prestupnik zakona, obrezanje je tvoje neobrezanje postalo. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 STF Ako, dakle, neobrezani zapovesti zakona drћi, zar se neжe njegovo neobrezanje za obrezanje uzeti? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 STF I ovaj koji se rodio neobrezan i izvrљuje zakon, sudiжe tebi koji si sa slovima (zakona) i obrezanjem prestupnik zakona. BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 STF Jer nije ono (pravi) Judejin koji je spolja (Judejin), niti je (pravo) obrezanje ono koje je spolja, na mesu, BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 STF nego (je pravi Judejin) onaj koji je iznutra Judejin, i (pravo je obrezanje) obrezanje srca, Duhom, a ne slovom. Takoga hvale, ne ljudi, nego Bog. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.