1 STF A Savle je odobravao njegovo ubistvo. Uonaj dan nasta veliko gonjenje crkve jerusalimske: osim apostola, svi se rasejaљe po krajevima judejskim i samarijskim. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 STF Poboћni ljudi sahraniљe Stefana i uиiniљe veliki plaи nad njim. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 STF A Savle se trudio da uniљti crkvu: iљao je po kuжama, vukao je ljude i ћene i predavao ih je u tamnicu. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 STF A koji se rasejaљe, prolaћahu i propovedahu reи. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 STF Tako doрe Filip u glavni grad Samarije i propovedaљe im Hrista. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 STF Narod je jednoduљno pazio na reиi Filipove, jer je video znake љto ih je иinio. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 STF Jer iz mnogih s neиistim duhovima izlaћahu ovi s velikom vikom, i mnogi uzeti i hromi ozdraviљe. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 STF I nasta velika radost u gradu onome. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 STF A иovek neki, po imenu Simon, joљ od pre je иarao u gradu i dovodio u иudo narod samarijski, govoreжi da je on neki veliki иovek. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 STF Ovoga sluљahu svi, i malo i veliko, i govorahu: Ovo je "velika" sila Boћja. BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 STF A sluљahu ga zato љto ih je veж dugo vremena иinima udivljavao. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 STF A kad poverovaљe Filipu, koji je propovedao o carstvu Boћjem i o imenu Isusa Hrista, krљжavahu se i ljudi i ћene. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 STF Pa i sam Simon poverova, krsti se i osta kod Filipa; i kad vide znake i иudesa velika, divljaљe se vrlo. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 STF A kad иuљe apostoli koji behu u Jerusalimu, da je Samarija primila reи Boћju, poslaљe k njima Petra i Jovana. BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 STF Ovi siрoљe i pomoliљe se Bogu za njih da prime Duha svetoga; BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 STF jer joљ ni na jednoga od njih ne beљe siљao, nego behu samo krљteni u ime Gospoda Isusa. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 STF Tada metnuљe ruke na njih i oni primiљe Duha svetoga. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 STF Kad Simon vide da se Duh daje polaganjem ruku apostolskih, donese im novaca BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 STF i reиe: Dajte i meni ovu vlast, da, kad metnem ruke na koga, primi Duha svetoga. BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 STF A Petar mu reиe: Novci tvoji da propadnu s tobom! љto si pomislio da se dar Boћji za novac moћe dobiti. BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 STF Nema tebi dela u ovome, niti ti pripada ovo, jer srce tvoje nije pravo pred Bogom. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 STF Popravi se, dakle, i pomoli se Bogu da bi ti se oprostila pomisao srca tvoga. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 STF Jer te vidim da si u grkoj ћuиi i u okovima greha. BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 STF A Simon odgovori i reиe: Pomolite se vi Gospodu za mene, da ne naiрe na mene niљta od ovoga љto ste rekli. BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 STF A kad posvedoиiљe i kazaљe reи Gospodnju, vratiљe se u Jeruslim, poљto su u mnogim selima samarijskim pripovedili evanрelje. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 STF I ustade i ode. I, gle, jedan Etiopljanin, uљkopljenik, vlastelin Kandakije, carice etiopske, koji je bio nad svim njenim blagom, beљe doљao u Jerusalim da se pomoli Bogu, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 STF pa se vraжaљe, seрaљe na kolima svojim i иitaљe proroka Isaiju. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 STF A Duh reиe Filipu: Pristupi i prilepi se tim kolima. BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 STF A on reиe: Kako bih mogao, ako me ko ne uputi? I pozva Filipa da se popne i sedne s njim. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 STF U njegovu poniћenju ukide se sud njegov. Potomke njegove ko жe izbrojati? Jer se uzima sa zemlje ћivot njegov". BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 STF Onda uљkopljenik reиe Filipu: Molim te, za koga ovo govori prorok? Za sebe ili za koga drugoga? BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 STF A Filip otvori usta svoja i, poиevљi od ovoga pisma, propovedi mu Isusa. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 STF Kako iрahu putem, doрoљe na neku vodu, i uљkopljenik reиe: Evo vode! Љta mi smeta da se krstim? BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 STF ... BSB BSB: Not in the BSB
38 STF I zapovedi da stanu kola, i uрoљe obojica u vodu, Filip i uљkopljenik, i krsti ga. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 STF A kad iziрoљe iz vode, duh Gospodnji uze Filipa, i viљe ga uљkopljenik nije video. Nastavio je svoj put radujuжi se. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 STF A Filip se naрe u Azotu, i, prolazeжi, propovedaљe evanрelje svima gradovima, dok ne doрe u Kesariju. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.