1 STF Braжo moja, verujuжi u slavnoga Gospoda naљeg Isusa Hrista, ne gledajte ko je ko. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 STF Jer, ako doрe u skupљtinu vaљ иovek sa zlatnim prstenom i u svetloj haljini, a doрe i siromah u prljavoj haljini, BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 STF i pogledate na onoga u svetloj haljini i reиete mu: "Ti sedi ovamo, na dobro mesto"; a siromahu reиete: "Ti stani tamo ili sedi dole, kraj podnoћja moga": BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 STF zar niste posumnjali u sebi i sudili po zlim mislima? BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 STF Иujte, braжo moja mila: Zar ne izabra Bog one koje svet za siromaљne drћi, da budu bogati verom i naslednici carstva koje je obeжao onima koji ga ljube? BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 STF A vi osramotiste siromaha!- Nisu li to bogati koji vas muиe i vuku na sudove? BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 STF Ne hule li oni na lepo ime kojim ste se nazvali? BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 STF Ako zaista izvrљujete zakon carski, po pismu: "Ljubi bliћnjega svoga kao samoga sebe", dobro иinite. BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 STF Ako li, pak, gledate ko je ko, greh иinite i zakon vas kara kao prestupnike. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 STF Jer koji sav zakon drћi, a ogreљi se o jednu zapovest, ogreљio se o sve. BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 STF Jer onaj koji je rekao: "Ne иini preljube", rekao je i: "Ne ubij". Ako, dakle, ne иiniљ preljube, a ubijaљ, postao si prestupnik zakona. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 STF Tako govorite i tako tvorite kao oni koji жe zakonom slobode biti suрeni. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 STF Jer жe se bez milosti suditi onome koji ne иini milosti; a milost slavi pobedu nad sudom. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 STF Ako su brat ili sestra goli ili nemaju љta da jedu, BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 STF i reиe im koji od vas: "Idite s mirom, grejte se i nasitite se", a ne date im potrebe telesne, љta im pomaћe? BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 STF Tako je i vera, ako nema dela, mrtva po sebi. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 STF No moћe ko reжi: Ti imaљ veru, a ja imam dela. Pokaћi mi veru svoju bez dela, a ja жu tebi pokazati veru svoju iz dela svojih! BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 STF Ali, hoжeљ li da vidiљ, ti nerazumni иoveиe, da vera bez dela ne vredi niљta! BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 STF Avram, otac naљ, ne opravda li se delima kad metnu na ћrtvenik svoga sina Isaka? BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 STF Eto vidiљ da je vera (samo) pomagala delima njegovim, i (tek) se kroz dela savrљila vera. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 STF I tako se ispunilo pismo koje govori: "Poverova Avram Bogu, i uraиuna mu se u pravednost"; i nazva se "prijatelj Boћji". BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 STF Tako i Rava bludnica, ne opravda li se delima kad primi uhode i izvede ih drugim putem? BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 STF Jer, kao љto je telo bez duљe mrtvo, tako je i vera bez dela mrtva. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.