2 STF Ovaj beљe u poиetku u Boga. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 STF U njemu beљe ћivot, i ovaj ћivot beљe svetlost ljudima. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 STF I svetlost svetli u tami, i- tama je ne prihvati. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 STF Ovaj doрe za svedoиanstvo, da svedoиi za svetlost, da svi veruju kroz njega. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 STF Ne beљe on svetlost, nego (samo) da svedoиi za svetlost. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 STF A prava svetlost, koja osvetljuje svakoga иoveka, dolaћaљe na svet. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 STF Na svetu beљe, i svet kroz njega posta, i- svet ga ne pozna. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 STF U svoju kuжu doрe, i- njegovi ga ne primiљe. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 STF A svima koji ga primiљe, dade im vlast da budu deca Boћja, (onima) koji veruju u ime njegovo, BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 STF koji se ne rodiљe od krvi, ni od volje mesa, ni od volje muћevlje, nego od Boga. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 STF Jovan svedoиi za njega i viиe: Ovaj beљe za koga rekoh: Koji za mnom ide, preteиe me, jer pre mene beљe. BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 STF Jer od njegova izobilja svi mi primismo, i to blagodat za blagodaжu. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 STF Jer se zakon dade preko Mojsija, a blagodat i istina doрe kroz Isusa Hrista. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 STF Ovo je svedoиanstvo Jovanovo kad Judeji iz Jerusalima poslaљe k njemu sveљtenike i levite da ga pitaju: Ko si ti? BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 STF I on prizna i ne poreиe, i prizna: Ja nisam Mesija. BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 STF Tada mu rekoљe: Ko si? Da moћemo kazati onima koji su nas poslali. Љta kaћeљ za sebe? BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 STF Reиe: Ja sam "glas onoga љto viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji!"- kao љto kaza prorok Isaija. BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 STF I poslanici behu od fariseja. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 STF I zapitaљe ga i rekoљe mu: zaљto, dakle, krљжavaљ kad ti nisi Mesija, ni Ilija, ni prorok? BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 STF A Jovan im odgovori: Ja krљжavam (samo) vodom; meрu vama stoji onaj koga vi ne znate, BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 STF koji za mnom ide, kome ja nisam dostojan odreљiti remena na obuжi njegovoj. BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 STF Ovo bi u Vitaniji preko Jordana, gde je Jovan krљжavao. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 STF Sutradan vide Isusa gde ide k njemu, i reиe: Evo jagnje Boћje koje uniљtava greh sveta! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 STF Ovo je onaj za koga ja rekoh: Za mnom ide иovek koji me preteиe, jer pre mene beљe. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 STF I ja ga ne znadoh; ali zato doрoh ja da krstim vodom, da ga objavim Izrailju. BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 STF I posvedoиi Jovan: Videh Duha gde silazi s neba kao golub, i osta na njemu. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 STF I ja ga ne znadoh; ali onaj koji me posla da krstim vodom, taj mi reиe: Na koga vidiљ da silazi Duh i stoji na njemu, to je onaj koji жe krstiti Duhom svetim. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 STF I ja sam video, i zasvedoиio sam da je ovaj Sin Boћji. BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 STF Sutradan opet stajaљe Jovan i dvojica od njegovih uиenika, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 STF i pogledavљi na Isusa koji je tuda prolazio, reиe: Evo jagnje Boћje! BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 STF I иuљe ga oba uиenika kad to kaza i poрoљe za Isusom. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 STF A Isus se osvrnu, i kad vide da idu za njim, reиe im: Љta hoжete? A oni mu rekoљe: Ravi- t.j. prevedeno: uиitelju-, gde stanujeљ? BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 STF Reиe im: Doрite pa жete videti. I doрoљe i videљe gde stanuje, i ostaљe u njega taj dan. A beљe oko desetoga иasa. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 STF Jedan od dvojice koji иuљe (one reиi) od Jovana i iрahu za Isusom, beљe Andrija, brat Simona Petra. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 STF Ovaj naрe prvo svoga brata Simona i reиe mu: Naљli smo Mesiju- t.j. prevedeno: Hristos (Pomazanik). BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 STF I dovede ga k Isusu. Isus pogleda na njega i reиe: Ti si Simon, sin Jovanov; ti жeљ se zvati Kifa- љto znaиi: Petar (stena). BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 STF Sutradan htede da ode u Galileju, i naрe Filipa. I reиe mu Isus: Hajde za mnom! BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 STF Filip naрe Natanaila i reиe mu: Naљli smo onoga za koga Mojsije pisa u zakonu i proroci: Isusa, sina Josifova, Nazareжanina. BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 STF A Natanailo mu reиe: Zar iz Nazareta moћe biti љto dobro? Reиe mu Filip: Doрi i vidi! BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 STF A Isus vide Natanaila gde ide k njemu i reиe za njega: Evo pravoga Izrailjca u kome nema laћi. BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 STF Reи mu Natanailo: Otkuda me poznajeљ? A Isus odgovori i reиe mu: Pre nego љto te Filip pozva, videh te kad si bio pod smokvom. BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 STF Odgovori mu Natanailo: Ravi, ti si Sin Boћji, ti si car Izrailjev! BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 STF A Isus odgovori i reиe mu: Љto ti kazah da te videh pod smokovm, zato verujeљ? Videжeљ veжe od ovoga. BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 STF I reиe mu: Zaista, zaista, kaћem vam: Videжete nebo otvoreno i anрele Boћje gde se penju i silaze na Sina иoveиjeg. BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”