2 STF A behu pozvani na svadbu i Isus i uиenici njegovi. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 STF I kad nesta vina, reиe mati Isusova njemu: Nemaju vina. BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 STF A Isus joj reиe: Mahni me se, ћeno! Joљ nije doљao moj иas. BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 STF Beљe, pak, onde, radi judejskog иiљжenja, љest vodenih sudova od kamena, od po dva ili tri metrita. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 STF Reиe im Isus: Napunite sudove vode. I napuniљe ih do gore. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 STF I reиe im: Zahitite sad i nosite trpezaru. I odnesoљe. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 STF A kad trpezar okusi vodu koja je postala vino- on nije znao otkuda je, a sluge koje su zahitile vodu, znale su- zovnu trpezar mladoћenju BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 STF i reиe mu: Svaki иovek iznosi prvo dobro vino, i (tek) kad se opiju, onda gore; ti si иuvao dobro vino do sada. BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 STF Tako Isus uиini prvo иudo, u Kani galilejskoj, i pokaza slavu svoju: i uиenici njegovi verovaљe u njega. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 STF Potom siрe u Kafarnaum, on, mati njegova, braжa njegova i uиenici njegovi, i onde ostaљe samo nekoliko dana. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 STF I beљe blizu pasha judejska, i Isus otide gore u Jerusalim. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 STF I naрe u hramu gde sede oni љto prodavahu goveda, ovce i golubove, i one koji menjahu novce. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 STF I naиini biи od uzica i istera sve iz hrama, i ovce i goveda; menjaиima prosu novce i ispremeta stolove, BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 STF a onima љto prodavahu golubove, reиe: Nosite ovo odavde, ne иinite od doma Oca moga doma trgovaиkog! BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 STF I uиenici se njegovi setiљe da je napisano: "Revnost za kuжu tvoju pojeљжe me". BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 STF Tada Judeji odgovoriљe i rekoљe mu: Kakav nam znak moћeљ pokazati, da smeљ to иiniti? BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 STF A Isus odgovori i reиe im: Sruљite ovaj hram, i ja жu ga za tri dana podiжi! BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 STF Tada rekoљe Judeji: Иetrdeset i љest godina graрen je ovaj hram- i ti жeљ ga za tri dana podiжi? BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 STF A on je govorio o hramu tela svoga. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 STF Pa kad je ustao iz mrtvih, setiљe se uиenici njegovi da je on to rekao, i poverovaљe pismu i reиi koju reиe Isus. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 STF A kad je o prazniku pashe bio u Jerusalimu, mnogi poverovaљe u ime njegovo, jer videљe njegova иudesa љto ih je иinio. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 STF Ali Isus nije poveravao sebe njima, jer ih je sve znao, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 STF i nije mu trebalo da ko svedoиi za иoveka; sam je znao љta beљe u иoveku. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.