1 STF I kad jedne subote doрe u kuжu jednog stareљine farisejskog da jede, oni motrahu na njega. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 STF I, gle, beљe pred njim nekakav иovek koji je patio od vodene bolesti. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 STF I Isus progovori i reиe zakonicima i farisejima: Je li slobodno u subotu leиiti ili nije? BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 STF A oni жutahu. I dohvati ga se, izleиi ga i otpusti. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 STF A njima reиe: Koji od vas ne bi svoga sina ili vola, da mu padne u bunar, odmah izvadio i u dan subotni? BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 STF I ne mogoљe mu odgovoriti na to. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 STF A gostima kaza priиu, jer opazi kako izbirahu proиelja, i reиe im: BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 STF Kad te ko pozove na svadbu, nemoj se namestiti u proиelje, da ne bude meрu gostima ko ugledniji od tebe, BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 STF i doрe onaj koji je pozvao tebe i njega i kaћe ti: Podaj ovome mesto! I onda жeљ sa stidom zauzeti poslednje mesto. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 STF Nego, kad te ko pozove, idi i zauzmi poslednje mesto, da ti, kad doрe onaj koji te je pozvao, kaћe: Prijatelju, pomakni se viљe! Tada жe ti biti иast pred svima onima koji su s tobom za trpezom. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 STF Jer svaki koji se podiћe, poniziжe se, i koji se poniћuje, podignuжe se. BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 STF A reиe i onome љto ga je pozvao: Kad dajeљ ruиak ili veиeru, ne zovi prijatelja svojih, ni braжe svoje, ni roрaka svojih, ni bogatih suseda, da ne bi i oni tebe pozvali i vrati ti se. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 STF Nego, kad иiniљ gozbu, zovi siromahe, kljaste, hrome, slepe- BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 STF pa жe ti blago biti, jer ti oni ne mogu vratiti. Ali жe ti se vratiti o uskrsu pravednih. BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 STF A kad to иu jedan od gostiju, reиe mu: Blago onome koji jede u carstvu Boћjem! BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 STF A on mu reиe: Jedan иovek zgotovi veliku veиeru i pozva mnoge. BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 STF A kad bi vreme veиeri, posla slugu svoga da kaћe pozvanima: Hajdete, sve je veж gotovo! BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 STF I poиeљe se svi sloћno izgovarati. Prvi mu reиe: Kupio sam njivu, i moram iziжi da je vidim. Molim te, izgovori me! BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 STF Drugi reиe: Kupio sam pet jarmova volova, i idem da ih ogledam. Molim te, izgovori me! BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 STF Treжi reиe: Oћenio sam se, i zato ne mogu doжi. BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 STF I sluga doрe i kaza ovo gospodaru svome. Tada se domaжin rasrdi i reиe sluzi svome: Iziрi brzo na puteve i ulice gradske, i dovedi ovamo siromahe, kljaste, slepe i hrome! BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 STF A sluga reиe: Gospodaru, uиinio sam kako si zapovedio, i joљ ima mesta. BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 STF I reиe gospodar sluzi: Iziрi na drumove i do plotova, pa ih nateraj da doрu, da mi se napuni kuжa. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 STF Kaћem vam: Nijedan od onih pozvanih ljudi neжe okusiti moje veиere! BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 STF Ko ne nosi krsta svoga i ne ide za mnom, ne moћe biti moj uиenik. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 STF Jer koji od vas, kad hoжe da zida kulu, neжe prvo da sesti i proraиunati љta жe ga stati, (da vidi) ima li da moћe dovrљiti? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 STF Da ne bi, kad postavi temelj i ne uzmogne dovrљiti, svi koji bi to videli, stali mu se rugati BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 STF i govoriti. Ovaj иovek poиe zidati, i ne moћe da dovrљi! BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 STF Ili koji car, kad ide s vojskom da se pobije s drugim carem, neжe prvo sesti i posavetovati se moћe li s deset hiljada sresti onoga љto ide na njega sa dvadeset hiljada? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 STF Ako li ne moћe, poslaжe poslanike dok je onaj joљ daleko i moliжe da se pomire. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 STF Tako, dakle, svaki od vas koji se ne odreиe svega љto ima, ne moћe biti moj uиenik. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 STF Dobra je so; ali ako i so obljutavi, иim жe se popraviti? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 STF Niti je za zemlju niti za рubre: bacaju je napolje. Ko ima uљi da иuje, neka иuje! BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”