2 STF I odgovori im: Mislite li da su ovi Galilejci bili greљniji od svih Galilejaca, zato љto tako postradaљe? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 STF Ne, kaћem vam, nego ako se ne pokajete, svi жete tako izginuti. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 STF Ili onih osamnaest na koje pade kula siloamska i pobi ih, mislite li da su oni krivlji bili od svih Jerusalimljana? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 STF Ne, kaћem vam, nego ako se ne pokajete, svi жete tako izginuti. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 STF Onda reиe vinogradaru: Evo treжa godina kako dolazim i traћim roda na ovoj smokvi, ali ne nalazim. Poseci je! Zaљto da joљ slabi i zemlju? BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 STF A on mu odgovori: Gospodaru, ostavi je joљ za ovu godinu; okopaжu oko nje i naрubriжu, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 STF pa жe, moћe biti, roditi. A ako ne, poseжi жeљ je. BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 STF Jednom uиaљe u jednoj sinagogi u subotu. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 STF I, gle, beљe onde ћena koju je (zli) duh muиio boleљжu veж osamnaest godina; beљe zgrиena i ne mogaљe se nikako ispraviti. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 STF Kad je Isus vide, dozva je i reиe joj: Ћeno, oproљtena si od svoje bolesti. BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 STF I metnu na nju ruke, i odmah se ispravi i slavljaљe Boga. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 STF A stareљina od sinagoge srрaљe se љto Isus izleиi u subotu, i reиe narodu: Љest je dana u koje treba raditi; u te, dakle, dolazite i leиite se, a ne u subotni dan. BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 STF A Gospod mu odgovori i reиe: Pretvorice, zar ne dreљi svaki od vas u subotu svoga vola ili magarca od jasala i vodi ga da ga napoji? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 STF A ovu kжer Avramovu, koju sotona sveza evo veж osamnesta godina, ne trebaљe li odreљiti iz ove sveze u dan subotni? BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 STF I kad to reиe, stiрahu se svi njegovi protivnici, a sav narod radovaљe se za sva njegova slavna dela. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 STF Tada reиe: Kakvo je carstvo Boћje i kakvo жu kazati da je? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 STF Ono kao zrno goruљiиno koje иovek uze i baci u vrt svoj, i uzraste i posta drvo veliko, i ptice se nebeske nastaniљe na granama njegovim. BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 STF I opet reиe: Kakvo жu kazati da je carstvo Boћje? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 STF Ono je kao kvasac koji ћena uze i metnu u tri sata braљna, dok sve ne uskisnu. BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 STF I prolaћaљe kroz gradove i sela, uиeжi i putujuжi u Jerusalim. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 STF A neko mu reиe: Gospode, je li malo onih koji жe se spasti? A on im reиe: BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 STF Borite se da uрete na uska vrata, jer vam kaћem: Mnogi жe traћiti da uрu i neжe moжi. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 STF Kad domaжin ustane i zatvori vrata, i stanete napolju stajati i kucati u vrata govoreжi: Gospode, otvori nam, on жe vam odgovoriti: Ne znam vas otkuda ste! BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 STF Tda жete stati govoriti: Ta jeli smo i pili pred tobom, i po naљim si ulicama uиio! BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 STF A on жe reжi: Kaћem vam, da ne znam otkuda ste. Odstupite od mene svi zloиinci! BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 STF Onde жe biti plaи i љkrgut zuba, kad vidite Avrama, Isaka i Jakova i sve proroke u carstvu Boћjem, a sebe napolje isterane. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 STF I doжi жe od istoka i zapada, severa i juga, i leћaжe za trpezom u carstvu Boћjem. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 STF I, gle, ima poslednjih koji жe biti prvi, i ima prvih koji жe biti poslednji! BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 STF Baљ u taj иas pristupiљe neki fariseji i rekoљe mu: Idi i udalji se odavde, jer Irod hoжe da te ubije. BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 STF I reиe im: Idite i kaћite toj lisici: Eto, isterujem demone i isceljujem danas i sutra, a treжi dan жu svrљiti. BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 STF Ali danas, sutra i prekosutra moram putovati, jer ne moћe prorok poginuti izvan Jerusalima. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 STF Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaљ proroke i zasipaљ kamenjem, poslane k tebi- koliko puta htedoh da skupim decu tvoju kao kvoиka piliжe svoje pod krila, i ne htedoste! BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 STF Eto, ostavlja vam se dom vaљ. Kaћem vam. Neжete me videti dok ne doрe da kaћete: Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”