1 STF Pa kad se skupiљe hiljade naroda, da stadoљe gaziti jedan drugoga, poиe prvo govoriti uиenicima svojim: Иuvajte se kvasca farisejskog, koji je pretvaranje. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 STF Ali niљta nije sakriveno, љto se neжe otkriti, ni tajno, љto se neжe doznati. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 STF Zato, љto rekoste u mraku, иuжe se na svetlosti, i љto kazaste na uho u subama, propovedaжe se s krovova. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 STF Ali vama, prijateljima svojim, kaћem: Ne bojte se od onih koji ubijaju telo i posle toga ne mogu viљe niљta da uиine. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 STF Nego жu vam kazati koga da se bojite: Bojte se onoga koji, poљto ubije, ima vlast da baci u pakao. Da, kaћem vam, toga se bojte! BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 STF Zar se ne prodaje pet vrabaca za dva asa? I nijedan od njih nije zaboravljen pred Bogom! BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 STF A vama je i svaka dlaka na glavi izbrojena. Ne bojte se: viљe vredite nego mnogi vrapci. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 STF Nego vam kaћem: Koji god prizna mene pred ljudima, toga жe i Sin иoveиji priznati pred anрelima Boћjim; BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 STF a koji se odreиe mene pred ljudima, toga жe se odreжi pred anрelima Boћjim. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 STF I svaki koji kaћe reи na Sina иoveиjeg, oprostiжe mu se; a koji huli na svetoga Duha, neжe mu se oprostiti. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 STF A kad vas dovedu u sinagoge i pred poglavarstva i vlasti, ne brinite se kako жete se braniti ili љta жete kazati; BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 STF jer жe vas sveti Duh nauиiti u taj иas љta treba reжi. BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 STF Tada mu reиe neki iz naroda: Uиitelju, kaћi mome bratu da podeli sa mnom nasledstvo. BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 STF A on mu reиe: Иoveиe, ko me postavi za sudiju ili delitelja vaљeg? BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 STF I reиe im: Pazite i иuvajte se od svakog lakomstva, jer ako je neko bogat, ћivot njegov nije osiguran njegovim imanjem. BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 STF Pa im kaza priиu: U jednog bogatog иoveka rodi njiva. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 STF I razmiљljaљe u sebi: Љta da иinim, jer nemam gde sabrati svoje letine? BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 STF Tada reиe: Ovo жu uиiniti: sruљiжu svoje ћitnice i naиiniжu veжe, i onde жu sabrati sva svoja ћita i dobro svoje. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 STF I reжi жu duљi svojoj: Duљo, imaљ mnogo imanja na mnogo godina; poиivaj, jedi, pij, uћivaj! BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 STF Ali Bog mu reиe: Bezumniиe, ovu noж traћiжe ћivot tvoj od tebe- i љto si pripravio, иije жe biti? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 STF Tako biva onome koji sebi teиe blago, a ne bogati se u Boga. BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 STF A uиenicima svojim reиe: Zato vam kaћem: Ne brinite se za ћivot, љta жete jesti, ni za telo, u љto жete se obuжi. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 STF Ћivot je preteћniji od jela i tela od odela. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 STF Pogledajte gavrane: ne seju i ne ћanju, nemaju vajata ni ћitnice, pa ipak ih hrani Bog. A koliko vi viљe vredite od ptica! BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 STF A koji od vas, brinuжi se, moћe ћivotu svome dodati lakat jedan? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 STF Kad, dakle, ni najmanje љto ne moћete, zaљto se brinete za ostalo? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 STF Pogledajte ljiljane kako ne predu i ne tkaju. Ali vam kaћem: Ni Solomon u svoj slavi svojoj ne obuиe se kao jedan od ovih. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 STF A kad travu u polju, koja danas jeste a sutra se u peж baca, Bog tako odeva, koliko жe pre vas, maloverni! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 STF I vi, ne iљtite љta жete jesti i љta жete piti, i ne brinite se. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 STF Jer sve ovo iљtu neznaboљci ovoga sveta. A Otac vaљ zna da vam treba ovo. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 STF Nego iљtite carstva njegova, i ono жe vam se dodati. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 STF Ne boj se, malo stado; jer je volja Oca vaљega da vam da carstvo. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 STF Prodajite љto imate i dajite milostinju. Naиinite sebi kese koje neжe oveљtati, blago veиno, na nebu, gde se lupeћ ne pribliћuje i moljac ne jede. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 STF Jer gde je vaљe blago, onde жe biti i srce vaљe. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 STF Neka budu bedra vaљa zapregnuta i ћiљci zapaljeni; BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 STF a vi kao ljudi koji иekaju gospodara svoga kad жe se vratiti sa svadbe, da mu, kad doрe i kucne, odmah otvore. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 STF Blago onim slugama koje gospodar, kad doрe, naрe budne. Zaista, kaћem vam, zapregnuжe se i posadiжe ih za sto i pristupiжe i sluћiжe im. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 STF Pa i ako doрe u drugu ili u treжu straћu, i naрe ih tako, blago njima! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 STF Ali ovo znajte: Kad bi domaжin znao u koji жe иas lupeћ doжi, ne bi dao potkopati kuжe svoje. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 STF Pa i vi budite gotovi, jer u koji иas ne mislite, doжi жe Sin иoveиji. BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 STF Tada reиe Petar: Gospode, govoriљ li nama ovu priиu ili svima? BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 STF A Gospod reиe: Ko je, dakle, taj verni i mudri upravitelj koga жe gospodar postaviti nad svojom иeljadi da im daje na vreme obrok? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 STF Blago tome sluzi koga gospodar njegov, kad doрe, naрe da tako иini! BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 STF Zaista, kaћem vam, postaviжe ga nad svim svojim imanjem. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 STF Ako, pak, sluga taj kaћe u srcu svome: Neжe moj gospodar joљ zadugo doжi, i stane biti sluge i sluљkinje, i jesti i piti i opijati se, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 STF doжi жe gospodar toga sluge u dan kad se ne nada, i u иas koji ne zna, i raseжi жe ga, i metnuжe ga meрu neverne. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 STF A koji ne zna, ali je uиinio љto zasluћuje boja, biжe malo bijen. Kome je god mnogo dano, od toga жe se mnogo i traћiti, i kome je mnogo povereno, od toga жe se joљ viљe iskati. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 STF Ali se meni valja krstiti krљtenjem- i kako mi je teљko dok se ono ne svrљi! BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 STF Jer жe odsad petoro u jednoj kuжi biti razdeljeni: troje protiv dvoje i dvoje protiv troje, BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 STF otac protiv sina i sin protiv oca, mati protiv kжeri i kжi protiv matere, svekrva protiv snahe svoje i snaha protiv svekrve. BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 STF A govoraљe i narodu: Kad vidite oblak gde se diћe od zapada, odmah kaћete: Biжe kiљe; i biva tako. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 STF I kad vidite jug gde duva, kaћete: Biжe vruжina; i biva. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 STF Pretvorice, lice zemlje i neba umete da poznate, a vremena ovoga kako ne poznajete? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 STF Zaљto, pak, i sami od sebe ne sudite pravedno? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 STF Kad, naime, ideљ sa svojim suparnikom sudiji, joљ na putu se potrudi da ga se oprostiљ, da te ne odvuиe pred sudiju, i sudija te preda panduru, i pandur te baci u tamnicu. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 STF Kaћem ti, neжeљ iziжi odande dok ne platiљ i poslednju paru. BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”