1 STF I kad se moljaљe Bogu na jednom mestu, pa presta, reиe mu jedan od njegovih uиenika: Gospode, nauиi nas moliti se Bogu, kao љto je i Jovan nauиio svoje uиenike. BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 STF A on im reиe: Kad se molite Bogu, govorite: Oиe, da se sveti ime tvoje! Da doрe carstvo tvoje! BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 STF Hleb naљ potrebni daji nam svaki dan! BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 STF I oprosti nam grehe naљe, jer i mi opraљtamo svakome svome duћniku! I ne navedi nas u iskuљenje! BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 STF I reиe im: Koji od vas ima prijatelja, i ode mu u ponoжi i kaћe mu: Prijatelju, uzajmi mi tri hleba, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 STF jer mi doрe prijatelj s puta, i nemam љta da mu iznesem- BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 STF a on iznutra da odgovori: Ne uznemiruj me, vrata su veж zatvorena, i deca su moja sa mnom u postelji; ne mogu ustati da ti dam? BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 STF Kaћem vam: Ako i ne ustane da mu da zato љto mu je prijatelj, za njegov bezobrazluk ustaжe i daжe mu љto mu treba. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 STF Pa i ja vama kaћem: Iљtite, i daжe vam se; traћite, i naжi жete; kucajte, i otvoriжe vam se. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 STF Jer svaki koji iљte, dobiva, i koji traћi, nalazi, i koji kuca, otvara mu se. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 STF Koji je meрu vama otac, u koga ako sin zaiљte ribe, da mu da mesto ribe zmiju? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 STF Ili ako zaiљte jaje, da mu da skorpiju? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 STF Kad, dakle, vi, zli buduжi, umete da dajete dobre dare deci svojoj, koliko жe pre Otac nebeski dati Duha svetoga onima koji iљtu u njega! BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 STF I izgna demona koji je bio nem. A kad demon iziрe, progovori nemi. I divio se narod. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 STF A neki od njih rekoљe: Pomoжu Veelzevula, stareљine demonskoga, goni napolje demone. BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 STF A drugi, kuљajuжi ga, iskahu od njega znak s neba. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 STF A on je znao misli njihove i reиe im: Svako carstvo koje se protiv samoga sebe razdelilo, opusteжe, i sruљiжe se kuжa na kuжu. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 STF A ako se i sotona protiv samoga sebe razdelio, kako жe ostati carstvo njegovo?- jer vi kaћete da ja pomoжu Veelzevula teram napolje demone. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 STF A ako ja pomoжu Veelzevula teram napolje demone, vaљi sinovi иijom pomoжu teraju? Zato жe vam oni biti sudije. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 STF Kad se jaki naoruћa i иuva svoj dvor, imanje je njegovo na miru; BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 STF ali ako navali na njega jaиi od njega i nadvlada ga, uzima mu sve oruћje u koje se uzdao i deli љto je oteo od njega. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 STF Ko nije sa mnom, protiv mene je, i ko ne sabira sa mnom, rasipa. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 STF Kad neиisti duh iziрe iz иoveka, ide kroz bezvodna mesta i traћi pokoja. I kad ne naрe, kaћe: Da se vratim u svoj dom otkuda sam iziљao. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 STF I kad doрe, naрe ga poиiљжena i ukraљena. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 STF Tada odlazi i uzima sedam drugih duhova, gorih od sebe, i uрu i ћive onde, i biva poslednje stanje toga иoveka gore od prvoga. BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 STF A kad on to kaza, podiћe glas jedna ћena iz naroda i reиe mu: Blago utrobi koja te je nosila i sisama koje si sisao! BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 STF A on reиe: Blago onima koji sluљaju reи Boћju i drћe je! BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 STF A kad se narod stade skupljati, poиe govoriti: Rod je ovaj zao rod. Traћi znak, ali mu se neжe dati znak osim znaka Jonina. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 STF Jer kao љto je Jona bio znak Ninevljanima, tako жe i Sin иoveиji biti ovome rodu. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 STF Carica juћna ustaжe o sudu s ljudima roda ovoga i osudiжe ih; jer ona doрe s kraja zemlje da иuje mudrost Solomonovu- a, gle, ovde je viљe od Solomona! BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 STF Ninevljani жe ustati o sudu s rodom ovim i osudiжe ga; jer se oni pokajaљe na propoved Joninu- a, gle, ovde je viљe od Jone! BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 STF Niko ne meжe zapaljena ћiљka na sakriveno mesto, niti pod mericu, nego na svetnjak, da vide svetlost oni koji ulaze. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 STF Svetilo telu je oko tvoje. Ako je oko tvoje zdravo, onda je i sve telo tvoje svetlo; a ako ne valja, onda je i telo tvoje tamno. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 STF Gledaj, dakle, da svetlost koja je u tebi, ne bude tama! BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 STF Ako je, dakle, sve tvoje telo svetlo, da nema nijednog dela tamna, biжe sve (tako) svetlo kao kad te svetilo obasjava svetloљжu. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 STF A kad govoraљe, umoli ga jedan farisej da obeduje u njega. I uрe u kuжu i leћe za trpezu. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 STF A farisej se zaиudi kad vide da se najpre ne opra pre obeda. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 STF A Gospod mu reиe: Da, vi fariseji spolja иistite иaљu i zdelu, a iznutra ste puni grabeћa i zloжe. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 STF Budale, zar nije onaj koji je naиinio spolja, i iznutra naиinio? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 STF Ali dajite milostinju od onoga љto je unutra, i, gle, sve vam je иisto. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 STF No teљko vama farisejima, љto dajete desetak od metvice, rute i svakog povrжa, a prolazite pravdu i ljubav Boћju! Ovo je trebalo иiniti, a ono ne ostavljati. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 STF Teљko vama farisejima, љto volite prva mesta po sinagogama i pozdrave na trgovima! BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 STF Teљko vama љto ste kao sakriveni grobovi, i ljudi koji idu po njima, ne znaju to! BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 STF A jedan od zakonika odgovori mu: Uиitelju, ovim reиima vreрaљ i nas. BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 STF A on reиe: Teљko i vama zakonicima, љto tovarite na ljude bremena teљka za noљenje, a sami jednim prstom svojim neжete da ih se dotaknete! BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 STF Teљko vama љto zidate spomenike prorocima, a vaљi su ih ocevi pobili. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 STF Tako svedoиite i odobravate dela svojih otaca: oni su ih pobili, a vi zidate. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 STF Zato mudrost Boћja i reиe: Poslaжu im proroke i apostole, i od njih жe jedne pobiti, druge proterati. BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 STF Da se iљte od roda ovoga krv svih proroka koja je prolivena od postanja sveta: BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 STF od krvi Aveljeve do krvi Zaharijine, koji pogibe izmeрu ћrtvenika i hrama. Da, kaћem vam, iskaжe se od roda ovoga! BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 STF Teљko vama zakonicima, љto uzeste kljuи od znanja: sami ne uрoste, ali ne dadoste ni onima koji htedoљe da uрu. BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 STF I kad otide odande, poиeљe knjiћevnici i fariseji jako mrziti na njega i pitahu ga mnogo љta, BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 STF vrebajuжi i pazeжi na njega, ne bi li љto ulovili iz usta njegovih. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.