1 STF Potom izabra Gospod druge, sedamdesetoricu, i posla ih po dvojicu pred sobom u svaki grad i mesto kuda je sam mislio doжi. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 STF I reиe im: Ћetve je mnogo, a radnika malo. Molite se, dakle, gospodaru od ћetve da poљalje radnika na ћetvu svoju. BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 STF Idite! Eto, ja vas љaljem kao jaganjce meрu vukove. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 STF Ne nosite kese, ni torbe, ni obuжe; i nikoga ne pozdravljajte na putu. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 STF U koju kuжu uрete- prvo recite: Mir kuжi ovoj! BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 STF U toj kuжi ostanite i jedite i pijte љto imaju; jer je radnik dostojan svoje plate. Ne prelazite iz kuжe u kuжu. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 STF I u koji grad doрete, i prime vas, jedite љto se donese pred vas. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 STF Isceljujte bolesnike u njemu i govorite im: Pribliћilo vam se carstvo Boћje! BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 STF A koji grad uрete i ne prime vas, iziрete na puteve njegove i recite: BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 STF I prah koji je od grada vaљeg prionuo za noge naљe, otresamo vam. Ali to znajte, da se pribiћilo carstvo Boћje! BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 STF Kaћem vam, da жe Sodomu lakљe biti u onaj dan nego li gradu tome. BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 STF Teљko tebi, Horazine, teљko tebi, Vitsaido! Jer da su u Tiru i Sidonu bila иudesa koja su bila u vama, davno bi se, u vreжi i pepelu sedeжi, pokajali! BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 STF Ali Tiru i Sidonu biжe lakљe na sudu nego vama. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 STF I ti, Kafarnaume, zar жeљ se do neba podiжi? Do ada жeљ se sruљiti! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 STF Ko vas sluљa, mene sluљa, i ko vas odbacuje, mene odbacuje, a ko odbacuje mene, odbacuje onoga koji je mene poslao. BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 STF A sedamdesetorica se vratiљe s radoљжu i govorahu: Gospode, i demoni nam se pokoravaju u ime tvoje. BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 STF A on im reиe: Videh sotonu gde spade s neba kao munja. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 STF Eto dadoh vam vlast da stajete na zmije i skorpije, i na svaku silu neprijateljsku, i niљta vam neжe nauditi. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 STF Ali se ne radujete tome љto vam se duhovi pokoravaju, nego se radujete љto su vaљa imena napisana na nebesima! BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 STF U taj иas obradova se u Duhu svetome i reиe: Hvalim te, Oиe, Gospode neba i zemlje, љto si ovo sakrio od mudrih i pametnih, a pokazao si prostima. Da, Oиe, jer je tako bila volja tvoja. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 STF Sve je meni predao otac moj, i niko ne zna ko je Sin, samo Otac, ni ko je Otac, samo Sin, i kome Sin hoжe da pokaћe. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 STF I okrenu se samo uиenicima i reиe: Blago oиima koje vide љto vi vidite! BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 STF Jer vam kaћem: Mnogi proroci i carevi ћeleli su da vide љto vi vidite, i nisu videli, i da иuju љto vi иujete, i nisu иuli. BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 STF I, gle, ustade jedan zakonik da ga kuљa i reиe: Uиitelju, љta mi valja иiniti da dobijem ћivot veиni? BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 STF A on mu reиe: Љta je napisano u zakonu? Kako иitaљ? BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 STF A on odgovori: "Ljubi Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom duљom svojom, svom snagom svojom i svim umom svojim" i "bliћnjega svoga kao samoga sebe". BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 STF Reиe mu: Pravo si odgovorio; to иini i biжeљ ћiv! BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 STF A ovaj se htede opravdati i reиe Isusu. A ko je moj bliћnji? BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 STF A Isus odgovori i reиe: jedan иovek silaћaљe iz Jerusalima u Jerihon, pa ga uhvatiљe razbojnici. Ovi ga sukobiљe, izbiљe, ostaviљe pola mrtva i otidoљe. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 STF A sluиajno silaћaљe tim putem jedan sveљtenik, vide ga i proрe. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 STF Isto tako doрe do toga mesta i jedan levit, vide ga i proрe. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 STF A Samarjanin neki, putujuжi, doрe do njega, i kad ga vide, saћali mu se. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 STF I pristupi, zali mu rane uljem i vinom i zavi ih, pa ga posadi na svoje ћivinиe, dovede ga u gostionicu i postara se za njega. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 STF Sutradan izvadi dva dinara, dade ih krиmaru i reиe: Gledaj ga, i љto viљe potroљiљ, ja жu ti, kad se vratim, platiti. BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 STF Љta misliљ, koji je od ove trojice bio bliћnji onome љto su ga uhvatili razbojnici? BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 STF A on reиe: Onaj koji se smilovao na njega. Tada mu reиe Isus: Idi i ti i иini tako. BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 STF U nje beљe sestra, po imenu Marija, koja sede kod nogu Gospodnjih i sluљaљe reиi njegove. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 STF A Marta se trudila da ga љto bolje ugosti. I pristupi i reиe: Gospode, zar ne mariљ љto me moja sestra samu ostavi da sluћim? Reci joj, dakle, da mi pomogne. BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 STF A Gospod joj odgovori: Marta, Marta, brineљ se i trudiљ se mnogo, BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 STF a jedno je potrebno. Marija je izabrala dobri deo, koji se neжe uzeti od nje. BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”