1 STF I sazva dvanaestoricu i dade im silu i vlast nad svim demonima i da isceljuju od bolesti. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 STF I posla ih da propovedaju carstvo Boћje i da leиe. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 STF I reиe im: Niљta ne uzmite na put, ni љtapa, ni torbe, ni hleba, ni novaca, niti po dve haljine da imate. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 STF I u koju kuжu uрete, onde ostanite i odande idite dalje. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 STF I koji god vas ne prime, iziрite iz grada onoga i otresite prah s nogu svojih za svedoиanstvo protiv njih. BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 STF Tada iziрoљe i iрahu po selima i propovedahu evanрelje i isceljivahu svagda. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 STF A tetrarh Irod иu sve љto se dogaрalo i bio je u velikoj zabuni, jer su neki govorili: Jovan je ustao iz mrtvih, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 STF drugi: Ilija se javio, a treжi: Ustao je jedan od starih proroka. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 STF A Irod reиe: Jovana sam posekao; ali ko je ovaj o kome ja tako љta sluљam? I ћeleo je da ga vidi. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 STF A apostoli se vratiљe i kazaљe mu љta su sve poиinili. I uze ih i povuиe se u samoжu, prema gradu koji se zvao Vitsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 STF A narod dozna i poрe za njim. A on ih primi i govoraљe im o carstvu Boћjem, i isceljivaљe one koji trebahu isceljivanja. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 STF A dan poиe naginjati. Tada pristupiљe dvanaestorica i rekoљe mu: Otpusti narod, neka ide u okolna sela i majure da naрu krova i hrane, jer smo ovde u pustom kraju. BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 STF A on im reиe: Podajte im vi da jedu! A oni rekoљe: U nas nema viљe od pet hlebova i dve ribe; morali bi iжi da kupimo za sav ovaj narod jela. BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 STF A beљe oko pet hiljada ljudi. I reиe uиenicima svojim: Posadite ih na gomile po pedeset. BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 STF I uиiniљe tako i posadiљe sve. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 STF A on uze onih pet hlebova i dve ribe, pogleda na nebo, blagoslovi ih i izlomi, i davaљe uиenicima da razdaju narodu. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 STF I jedoљe i nasitiљe se svi; i nakupiљe komada љto im preteиe, dvanaest kotarica. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 STF I kad se jedanput moljaљe Bogu sam, behu s njim uиenici, i upita ih: Љta govori narod, ko sam ja? BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 STF A oni odgovoriљe: Jovan Krstitelj, drugi govore da si Ilija, a treжi vele da je ustao koji od starih proroka. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 STF I reиe im: A љta vi velite, ko sam ja- A Petar odgovori: Mesija Boћji. BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 STF A on im zapreti i zapovedi da nikome ne kazuju toga. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 STF I reиe: Sinu иoveиjem valja mnogo postradati, stareљine, prvosveљtenici i knjiћevnici odbaciжe ga, ubiжe ga i treжi dan жe ustati. BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 STF A svima govoraљe: Ko hoжe da ide za mnom, neka se odreиe sebe i uzme krst svoj svaki dan i ide za mnom. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 STF Jer ko hoжe da spase ћivot svoj, izgubiжe ga; a ko izgubi ћivot svoj za mene, taj жe ga spasti. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 STF Jer љta vredi иoveku da pridobije sav svet, a sebe izgubi ili sebi naudi? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 STF Jer ko se postidi mene i mojih reиi, toga жe se postideti i Sin иoveиji kad doрe u slavi svojoj, Oиinoj i svetih anрela. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 STF A istinu vam kaћem: Ima nekih meрu ovima љto stoje ovde, koji neжe okusiti smrti dok ne vide carstva Boћjeg! BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 STF A kad proрe oko osam dana posle ovih reиi, uze Petra, Jovana i Jakova i pope se na goru da se pomoli Bogu. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 STF I kad se molio, postade lice njegovo drukиije, a odelo njegovo belo i sjajno. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 STF I, gle, dva иoveka govorahu s njim: Mojsije i Ilija. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 STF Ovi se pokazaљe u slavi i govorahu o njegovoj smrti koja ga je иekala u Jerusalimu. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 STF A Petar i njegovi drugovi spavahu dubokim snom. A kad se probudiљe, videљe slavu njegovu i dva иoveka koji s njim stajahu. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 STF I kad se oni odvajahu od njega, reиe Petar Isusu: Uиitelju, dobro nam je ovde biti. Da naиinimo tri senice: jednu tebi, jednu Mojsiju, i jednu Iliji- ali nije znao љta govori. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 STF A dok on to govoraљe, doрe oblak i zakloni ih. I uplaљiљe se kad uрoљe u oblak. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 STF I иuљe glas iz oblaka: Ovo je Sin moj izbrani, njega sluљajte! BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 STF I kad se glas иu, naрe se Isus sam. A oni жutahu i u one dane ne kazaљe nikome niљta od onoga љto su videli. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 STF A kad drugoga dana siрoљe s gore, srete ga mnogi narod. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 STF I, gle, jedan иovek iz naroda povika: Uиitelju, molim te, pogledaj na sina moga, jer mi je jedinac! BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 STF I, eto, hvata ga duh, i ujedanput viиe; i lomi ga s penom, i jedva odlazi od njega i satire ga. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 STF I molio sam uиenike tvoje da ga isteraju, pa ne mogoљe. BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 STF A Isus odgovori: O rode neverni i naopaki, dokle жu biti s vama i trpeti vas? Dovedi sina svoga ovamo! BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 STF I dok je joљ iљao k njemu, obori ga demon i izlomi. A Isus zapreti neиistome duhu, izleиi deиka i dade ga ocu njegovu. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 STF I svi se divljahu veliиini Boћjoj. A kad se svi иuрahu svemu љto je on иinio, reиe uиenicima svojim: BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 STF Vi metnite u uљi svoje ove reиi. Sin иoveиji predaжe se u ruke иoveиje. BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 STF Ali oni ne razumeљe ove reиi; beљe sakrivena od njih, pa je nisu razumeli, a bojahu se da ga zapitaju za ovu reи. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 STF I poиeљe razmiљljati ko bi bio najveжi meрu njima. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 STF A Isus, znajuжi misli srca njihovih, uze jedno dete za ruku, metnu ga pored sebe BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 STF i reиe im: Ko primi ovo dete u ime moje, mene prima; a ko mene primi, prima onoga koji me je poslao. Jer koji je meрu svima vama najmanji, taj je najveжi. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 STF A Jovan odgovori: Uиitelju, videsmo jednoga gde tvojim imenom tera napolje demone, i zabranismo mu, jer ne ide s nama za tobom. BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 STF A Isus mu reиe: Ne branite (mu)! Jer ko nije protiv vas, za vas je. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 STF I posla glasnike pred sobom, i oni otidoљe i doрoљe u jedno samarjansko selo da mu spreme gde жe noжiti. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 STF I ne primiљe ga, jer je iљao u Jerusalim. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 STF A on se okrenu i ukori ih i reиe: Zar ne znate kakvoga ste duha? Sin иoveиji nije doљao da uniљti ljudske ћivote, nego da ih spase. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 STF I otidoљe u drugo selo. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 STF I kad iрahu putem, reиe mu neko: Ja жu za tobom kud god ti ideљ. BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 STF A Isus mu reиe: Lisice imaju jame i ptice nebeske gnezda, a Sin иoveиji nema gde glave nasloniti. BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 STF A jednome drugom reиe: Hajde za mnom! A ovaj reиe: Dopusti mi da najpre odem i ukopam oca svoga. BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 STF A on mu reиe: Ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace, a ti idi i javljaj carstvo Boћje! BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 STF A reиe i treжi: Ja жu za tobom, Gospode; ali mi najpre dopusti da se oprostim sa svojim domaжima. BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 STF A Isus mu reиe: Nijedan nije za carstvo Boћje koji metne ruku na plug pa se osvrжe natrag. BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”