3 STF i Jovana, ћena Huze, upravitelja Irodova, i Susana, i mnoge druge, koje su im sluћile svojim imanjem. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 STF A kad se sabra mnogo naroda i dolaћahu k njemu iz sviju gradova, kaza u priиi: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 STF Iziрe sejaи da seje seme svoje. I kad sejaљe, jedno pade kraj puta, i pogazi se, i ptice nebeske pozobaљe ga. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 STF Drugo pade na kamen, i kad izniиe, osuљi se, jer nije imalo vlage. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 STF Treжe pade u trnje, i uzraste s njime i trnje i udavi ga. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 STF Иetvrto pade na dobru zemlju, i izniиe i donese roda sto puta viљe. Kad je ovo rekao, povika: Ko ima uљi da иuje, neka иuje! BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 STF A uиenici njegovi pitahu ga љta znaиi ova priиa. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 STF A on reиe: Vama je dano da znate tajne carstva Boћjeg, a ostalima (se one kazuju) samo u priиama, da gledaju, pa ipak ne vide, иuju, i ne razumeju. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 STF A priиa ovo znaиi: Seme je reи Boћja. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 STF Oni kraj puta, to su oni koji su иuli; (ali) onda dolazi рavo i uzima reи iz srca njihova, da ne bi verovali i spasli se. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 STF Oni na kamenu, (to su oni) koji reи, kad je иuju, s radoљжu primaju; ali nemaju korena, za neko vreme veruju i, kad doрe vreme kuљanja, otpadnu. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 STF Koje u trnje pade, to su oni koji su иuli, ali ih u ћivotu uguљe brige, bogatstvo i slasti ћivota i ne donose zrela roda. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 STF A ono na dobroj zemlji, to su oni koji su иuli reи i drћe je u plemenitu i dobru srcu i donose rod sa strpljivoљжu. BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 STF A niko ne pali ћiљka da ga poklopi sudom ili da ga metne pod odar, nego ga meжe na svetnjak, da oni koji ulaze, vide svetlost. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 STF Jer nema niљta tajno, љto neжe biti javno, ni sakriveno, љto se neжe doznati i na videlo iziжi. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 STF Pazite, dakle, kako иujete! Jer ko ima, daжe mu se, a ko nema, uzeжe se od njega i ono љto misli da ima. BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 STF A doрoљe k njemu mati i braжa njegova, i od naroda nisu mogli da doрu do njega. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 STF I javiљe mu: Mati tvoja i braжa tvoja stoje napolju i hoжe da te vide. BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 STF A on im odgovori: Mati moja i braжa moja su oni koji sluљaju i izvrљuju reи Boћju. BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 STF A jednoga dana uрe on s uиenicima svojim u иamac, i reиe im: Da preрemo na drugu stranu jezera. I poрoљe. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 STF A kad iрahu, on zaspa. I podiћe se oluja na jezeru, i иamac se njihov poиe puniti vode i behu u opasnosti. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 STF I pristupiљe i probudiљe ga govoreжi: Uиitelju, uиitelju, propadosmo! A on ustade, zapovedi vetru i valovima, i prestadoљe, i nasta tiљina. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 STF I reиe im: Gde je vera vaљa? A oni se poplaљiљe i иuрahu se govoreжi jedan drugome: Pa ko je ovaj da i vetrovima i vodi zapoveda, i sluљaju ga? BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 STF I doрoљe u zemlju gerasinsku, koja je prema Galileji. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 STF I kad iziрe na suvo, srete ga jedan иovek iz grada, u kome behu demoni. Dugo se vremena nije oblaиio u haljine i nije ћiveo u kuжi, nego u grobovima. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 STF A kad vide Isusa, povika, pade pred njega i viknu: Mahni me se, Isuse, Sine Boga najviљega! Molim te, ne muиi me! BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 STF Beљe, naime, zapovedio neиistome duhu da iziрe iz иoveka. Jer ga je odavno uhvatio, i kad bi mu svezali ruke i noge i иuvali ga, raskinuo bi sveze i demon bi ga gonio u pustinju. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 STF I Isus ga zapita: Kako ti je ime? A on reиe: Legion- jer mnogi demoni behu uљli u njega. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 STF I moljahu ga da im ne zapovedi da idu u bezdan. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 STF A pasao je onde, po gori, velik иopor svinja. I moljahu ga da im dopusti da uрu u njih. I dopusti im. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 STF Tada demoni iziрoљe iz иoveka i uрoљe u svinje, i navali иopor sa strmeni u jezero i utopi se. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 STF A kad svinjari videљe љta bi, pobegoљe i javiљe u gradu i po majurima. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 STF I iziрoљe ljudi da vide љta je bilo, i doрoљe k Isusu, i naрoљe иoveka iz koga behu iziљli demoni, gde sedi obuиen i pametan kod nogu Isusovih; i uplaљiљe se. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 STF A oni koji su videli, kazaљe im kako se izleиi besni. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 STF I zamoli ga sav narod iz okoline gerasinske, da ode od njih, jer se behu jako uplaљili. A on uрe u иamac i otide natrag. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 STF A иovek iz koga iziрoљe demoni, moljaљe ga da bi bio s njim. Ali on ga otpusti i reиe: BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 STF Vrati se kuжi, i kazuj љta ti uиini Bog. I otide i priиaљe po svemu gradu љta mu uиini Isus. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 STF A kad se Isus vrati, srete ga narod, jer ga svi oиekivahu. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 STF I, gle, doрe иovek po imenu Jair, koji je bio stareљina u sinagogi. Pade pred noge Isusove i moljaљe ga da doрe u kuжu njegovu, BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 STF jer u njega beљe jedinica kжi od nekih dvanaest godina, i bila je na umoru. A kad je on iљao namo, tiskao se narod oko njega. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 STF I ћena neka koja je dvanaest godina patila od teиenja krvi i koju niko nije mogao izleиiti, BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 STF pristupi sastrag i dotaиe se skuta od haljine njegove, i odmah joj presta teжi krv. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 STF I reиe Isus: Ko me se dotaиe? A kad svi odricahu, reиe Petar: Uиitelju, narod je oko tebe i gura te. BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 STF A Isus reиe: Neko me se dotaиe; jer ja osetih silu gde iziрe iz mene. BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 STF A kad ћena vide da ne osta neopaћena, pristupi drkжuжi, pade pred njega i kaza pred svim narodom zaљto ga se dotaиe i kako odmah ozdravi. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 STF A on joj reиe: Kжeri moja, vera tvoja pomoћe ti; idi s mirom! BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 STF Dok on joљ govoraљe, doрe neko iz kuжe arhisinagogove i reиe: Tvoja je kжi umrla, ne trudi viљe uиitelja. BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 STF A kad Isus иu, reиe mu: Ne boj se! Samo veruj, i spaљжe se. BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 STF I kad doрe u kuжu, ne dade nikome da uрe s njim osim Petru, Jovanu i Jakovu, i devojиinu ocu i materi. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 STF A svi plakahu i jaukahu za njom. A on reиe: Ne plaиite; nije umrla, nego spava. BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 STF I podsmevahu mu se, znajuжi da je umrla. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 STF A on je uze za ruku i povika: Devojko, ustani! BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 STF I povrati se duh njen, i odmah usta; i zapovedi da joj dadu da jede. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 STF I zaprepastiљe se njeni roditelji. A on im zapovedi da nikome ne kazuju љto se dogodilo. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.