1 STF Poљto je svrљio sve svoje reиi pred narodom, doрe u Kafarnaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 STF A sluga jednoga kapetana, koga je ovaj veoma cenio, beљe bolestan, na umoru. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 STF I kad иu za Isusa, posla k njemu stareљine judejske, moleжi ga da doрe i da izleиi slugu njegova. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 STF A kad ovi doрoљe k Isusu, moljahu ga vrlo i rekoљe: Zasluћio je da mu to uиiniљ; BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 STF I Isus poрe s njima. A kad veж nije bio daleko od kuжe, posla kapetan prijatelje i reиe mu: Gospode, ne trudi se! Jer nisam dostojan da uрeљ pod moj krov. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 STF Zato ni sebe ne drћah za dostojna da ti doрem, nego reci samo jednu reи, i ozdraviжe sluga moj. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 STF Jer i ja sam иovek pod vlaљжu, i imam pod sobom vojnika, pa kaћem ovome: Idi!, i ide; i drugome: Doрi!, i doрe; i sluzi svome: Uиini to!, i uиini. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 STF A kad Isus иu to, zaиudi mu se, okrenu se narodu koji je iљao za njim i reиe: Kaћem vam: Ni u Izrailju tolike vere ne naрoh! BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 STF I kad se poslani vratiљe u kuжu, naрoљe slugu zdrava. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 STF Potom iрaљe u grad koji se zove Nain, i s njim iрahu uиenici njegovi i mnogo naroda. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 STF A kad se pribliћi vratima gradskim, gle, iznoљahu mrtvaca, jedinca sina matere njegove, koja je bila udovica. I s njom beљe mnogo naroda iz grada. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 STF I kad je Gospod vide, saћali mu se za njom i reиe joj: Ne plaиi! BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 STF I pristupi, prihvati za sanduk- a nosioci stadoљe- i reиe: Mladiжu, tebi govorim, ustani! BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 STF I mrtvac sede i stade govoriti, i dade ga materi njegovoj. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 STF I strah obuze sve, i slavljahu Boga govoreжi: Velik se prorok pojavi meрu nama, i: Bog je pohodio narod svoj. BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 STF I raљiri se glas ovaj o njemu po svoj Judeji i po svoj okolini. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 STF I javiљe Jovanu uиenici njegovi za sve ovo. Tada Jovan dozva dvojicu od svojih uиenika, BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 STF posla ih Gospodu i reиe: Jesi li ti onaj koji treba da doрe, ili drugoga da иekamo? BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 STF A ljudi doрoљe k njemu i rekoљe: Jovan Krstitelj posla nas k tebi i veli: Jesi li ti onaj koji treba da doрe, ili drugog da иekamo? BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 STF U taj иas izleиi mnoge od bolesti, muka i zlih duhova, i mnogim slepima pokloni vid. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 STF I odgovori im: Idite i kaћite Jovanu љto videste i иuste: slepi progledaju, hromi hode, gubavi se иiste, gluvi иuju, mrtvi ustaju, siromaљnima se propoveda evanрelje. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 STF I blago onome koji se ne sablazni o mene! BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 STF A kad Jovanovi poslanici otidoљe, poиe narodu govoriti o Jovanu: Љta ste iziљli u pustinju da vidite? Trsku koju ljulja vetar? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 STF Nego љta ste iziљli da vidite? Иoveka u meke haljine obuиena? Eto, koji gospodske haljine nose i u slastima ћive, po carskim su dvorovima. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 STF Nego љt ste iziљli da vidite? Proroka? Da, kaћem vam, i viљe od proroka! BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 STF Ovo je onaj za koga je napisano: "Eto љaljem glasnika svoga pred tobom, koji жe pripraviti put tvoj pred tobom". BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 STF Kaћem vam: Meрu roрenima od ћena nema veжega od Jovana, a najmanji u carstvu Boћjem veжi je od njega. BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 STF I sav narod koji ga je иuo i carinici opravdaљe Boga i krstiљe se krљtenjem Jovanovim. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 STF A fariseji i zakonici odbaciљe љto jeBog hteo s njima, i ne hteљe da ih on krsti. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 STF Kakvi жu, dakle, kazati da su ljudi ovoga roda, i kome su sliиni? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 STF Oni su kao deca koja sede na trgu i jedno drugom dovikuju: Svirasmo vam, i ne igraste; kukasmo, i ne plakaste. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 STF Jer doрe Jovan Krstitelj, niti je jeo hleba niti je pio vina- i kaћete: Demon je u njemu. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 STF Doрe Sin иoveиji, i jede i pije- i kaћete: Gle иoveka izelice i pijanice, druga carinicima i greљnicma! BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 STF Ali opravdaљe mudrost sva njezina deca. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 STF A jedan ga farisej moljaљe da bi ruиao u njega. I uрe u kuжu farisejevu i leћe za trpezu. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 STF I, gle, jedna greљnica u gradu dozna da je on za trpezom u kuжi farisejevoj, i donese u sudu od alavastra mira BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 STF i stade sastrag, kod nogu njegovih, i plakaљe, i poиe suzama kvasiti noge njegove i kosom od glave svoje otiraљe ih, i ljubljaљe noge njegove i mazaљe ih mirom. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 STF A kad to vide farisej koji ga je pozvao, reиe u sebi. Da je on prorok, znao bi ko je i kakva je to ћena љto ga se dotiиe: da je greљnica. BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 STF A Isus mu reиe: Simone, imam neљto da ti kaћem. A on: Uиitelju, kaћi! Reиe: BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 STF Dvojica behu duћni jednome zajmodavcu; jedan beљe duћan pet stotina dinara, a drugi pedeset. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 STF Kako nisu imali da vrate, pokloni on obojici. Koji жe ga, dakle, od njih veжma ljubiti? BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 STF A Simon odgovori: Mislim onaj kome je viљe poklonio. A on mu reиe: Pravo si sudio. BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 STF I okrenuvљi se ћeni, reиe Simonu: Vidiљ li ovu ћenu? Ja uрoh u tvoju kuжu; nisi mi dao vode za noge- a ona suzama obli noge moje i kosom svojom ubrisa ih. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 STF Nisi me poljubio- a ona, otkako uрoh, ne presta ljubiti mi nogu. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 STF Nisi pomazao uljem glavu moju- a ona mirom pomaza noge moje. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 STF Zato ti kaћem: Opraљtaju joj se gresi mnogi, jer je veliku ljubav imala; a kome se malo opraљta, malu ljubav ima. BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 STF A njoj reиe: opraљtaju ti se gresi tvoji! BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 STF I koji s njim behu za trpezom, stadoљe u sebi govoriti: Ko je ovaj љto i grehe opraљta- BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 STF A ћeni reиe: Vera tvoja pomoћe ti, idi s mirom! BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”