1 STF A dogodi se da je u drugoprvu subotu iљao kroz useve, i uиenici njegovi kidahu klasje, satirahu ih rukama i jeрahu. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 STF A neki od fariseja rekoљe: Љto иinite љto se ne sme иiniti u subotu? BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 STF Kako uрe u dom Boћji, uze postavljene hlebove i jede i dade i svojoj pratnji, a koje mogu jesti samo sveљtenici? BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 STF I reиe im: Gospodar je od subote Sin иoveиji. BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 STF A jedne druge subote uрe u sinagogu i uиaљe. I beљe onde иovek kome desna ruka beљe suva. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 STF A knjiћevnici i fariseji motrahu na njega neжe li u subotu leиiti, da bi ga mogli optuћiti. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 STF A on je znao misli njihove, i reиe иoveku sa suvom rukom: Ustani i stani na sredu! A on ustade i stade. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 STF I Isus im reиe: Pitam vas: Valja li u subotu dobro иiniti ili zlo, ћivot spasti ili pogubiti- BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 STF I pogleda unaokolo na sve njih i reиe mu: Pruћi ruku! A on uиini tako, i ruka njegova posta opet zdrava. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 STF A oni se napuniљe besa, i dogovarahu se љta bi uиinili Isusu. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 STF Tih dana iziрe na goru da se pomoli Bogu, i provede svu noж u molitvi Boћjoj. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 STF A kad bi dan, dozva uиenike svoje i izabra iz njih dvanaestoricu, koje i apostolima nazva: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 STF Simona, koga nazva Petrom, i Andriju, brata njegova, Jakova i Jovana, Filipa i Vartolomeja, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 STF Mateja i Tomu, Jakova Alfejeva i Simona koji se zove Zilot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 STF Judu Jakovljeva i Judu Iskariotskog, koji posta izdajnik. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 STF I siрe s njima i stade na jednom ravnom mestu. I (oko njega beљe) velika gomila uиenika njegovih i silan narod iz sve Judeje, Jerusalima i primorja tirskog i sidonskog, BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 STF koji doрoљe da ga иuju i da se isceljuju od svojih bolesti. I koje muиahu neиisti duhovi, isceljivahu se. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 STF I sav je narod traћio da ga se dotakne, jer iz njega izlaћaљe sila i isceljivaљe ih sve. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 STF I podiћe oиi svoje na uиenike svoje i reиe: Blago vama siromaљnima, jer je vaљe carstvo Boћje! BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 STF Blago vama koji ste sad gladni, jer жete se nasititi! Blago vama koji sada plaиete, jer жete se smejati! BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 STF Blago vama kad omrznu na vas ljudi, i kad vas isteraju i stanu ruћiti i razglase ime vaљe kao zlo zbog Sina иoveиjeg! BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 STF Radujte se u taj dan i igrajte, jer, gle, velika je plata vaљa na nebu- jer su tako иinili ocevi njihovi prorocima! BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 STF Ali teљko vama bogatima, jer ste veж primili utehu svoju! BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 STF Teљko vama koji ste sad siti, jer жete gladovati! Teљko vama koji se sad smejete, jer жete tugovati i plakati! BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 STF Teљko vama kad vam stanu svi ljudi laskati- jer su tako иinili ocevi njihovi laћnim prorocima! BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 STF Nego vama govorim koji sluљate: Ljubite neprijatelje svoje, dobro иinite onima koji na vas mrze, BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 STF blagosiljajte one koji vas kunu, molite se Bogu za one koji vam иine zlo! BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 STF Ko te udari po (jednom) obrazu, okreni mu i drugi, i koji hoжe da ti uzme ogrtaи, ne krati mu ni haljine. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 STF Svakome koji iљte u tebe, podaj, i od onoga koji uzme tvoje, ne iљti natrag. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 STF I kako hoжete da иine vama ljudi, иinite tako i vi njima. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 STF I ako ljubite samo one koji vas ljube, kakva vam je hvala? Jer i greљnici ljube one koji njih ljube. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 STF I ako иinite dobro (samo) onima koji vama dobro иine, kakva vam je hvala? Isto tako иine i greљnici. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 STF I ako dajete u zajam (samo) onima od kojih se nadate da жete natrag dobiti, kakva vam je hvala? I greљnici daju u zajam greљnicima, da im se isto toliko vrati. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 STF Ne- nego ljubite neprijatelje svoje, иinite dobro i dajite u zajam niиemu se ne nadajuжi, i biжe plata vaљa velika, i biжete sinovi Najviљnjega, jer je on dobar (i) neblagodarnima i zlima. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 STF Budite milostivi kao љto je milostiv Otac vaљ. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 STF I ne sudite, pa vam neжe suditi. I ne osuрujte, pa neжete biti osuрeni. Opraљtajte, i oprostiжe vam se. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 STF Dajite, i daжe vam se. Meru dobru, nabijenu, stresenu, prepunu daжe vam u naruиje vaљe; jer kakvom merom merite, onakom жe vam se vratiti. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 STF A kaza im i priиu: Zar moћe slepac slepca voditi? Neжe li obojica pasti u jamu? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 STF Nema uиenika nad uиitelja, nego i kad se sasvim izuиi, biжe kao uиitelj njegov. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 STF A љto vidiљ trun u oku brata svoga, a brvna u svome oku ne oseжaљ? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 STF Kako moћeљ reжi bratu svome: Brate, daj da izvadim trun koji je u oku tvome, a sam ne vidiљ brvna u svome oku? Pretvorico, izvadi prvo brvno iz oka svoga, pa onda moћeљ gledati kako жeљ da izvadiљ trun koji je u oku brata tvoga. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 STF Jer nema dobra drveta da raрa zao rod, a ni zla drveta da raрa dobar rod. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 STF Jer se svako drvo po svome rodu poznaje. Smokve se ne beru s trnja, niti se groћрe bere s kupine. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 STF Dobar иovek iz dobre riznice srca svoga iznosi dobro, a zao iz zle iznosi zlo. Jer usta njegova govore ono иega je srce njegovo puno. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 STF A љto me zovete: Gospode, Gospode!, a ne иinite љto ja govorim? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 STF Svaki koji dolazi k meni i sluљa reиi moje i izvrљuje ih, kazaжu vam kakav je: BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 STF On je kao иovek koji gradi kuжu, pa iskopa duboko i udari temelj na kamenu. A kad doрoљe vode, navali reka na tu kuжu, i ne moћe je pokrenuti, jer beљe dobro sagraрena. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 STF A koji je иuo i nije izvrљio, taj je kao иovek koji je naиinio kuжu na zemlji, bez temelja, na koju navali reka, i odmah se sruљi, i straљan beљe pad te kuжe. BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”