1 STF A kad ga je jedanput narod opkolio i sluљao reи Boћju,a on stajao kod Genisaretskog jezera, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 STF vide dva иamca na obali. Ribari behu iziљli iz njih i ispirahu mreћe. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 STF I uрe u jedan od иamaca, koji je bio Simonov, i zamoli ga da malo odmakne od obale. I sede i uиaљe narod iz иamca. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 STF A kad prestade govoriti, reиe Simonu: Hajde na dubinu i bacite mreћe svoje pa lovite! BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 STF A Simon odgovori i reиe: Uиitelju, svu noж smo se trudili i niљta nismo uhvatili; ali na tvoju reи baciжu mreћe. BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 STF I kad to uиiniљe, uhvatiљe silnu ribu, a mreћe im se proderaљe. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 STF I dadoљe znak drugima u drugom иamcu da doрu da im pomognu. I doрoљe i napuniљe oba иamca, skoro da potonu. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 STF Jer i on i svi koji behu s njim, divljahu se lovu riba љto ga uloviљe, BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 STF a tako i Jakov i Jovan, sinovi Zevedejevi, koji behu drugovi Simonovi. I reиe Isus Simonu: Ne boj se, odsad жeљ ljude loviti. BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 STF I izvukoљe иamce na obalu, ostaviљe sve i poрoљe za njim. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 STF I kad je bio u jednom gradu, gle, beљe onde иovek, sav gubav. I kad ovaj vide Isusa, pade niиice i umoli ga: Gospode, ako hoжeљ, moћeљ me oиistiti. BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 STF I pruћi ruku, dohvati ga se i reиe: Hoжu, oиisti se! I odmah otide guba s njega. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 STF I on mu zapovedi da nikom ne kaћe. Nego idi, pokaћi se sveљteniku i prinesi dar za svoje oиiљжenje, kako je to zapovedio Mojsije, za svedoиanstvo njima. BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 STF Ali se glas o njemu joљ veжma љirio, i silan se narod skupljao da ga иuje i da ih izleиi od njihovih bolesti. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 STF A on je ћiveo povuиeno, po pustim mestima, i molio se Bogu. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 STF I jednoga dana uиaљe on, i seрahu onde fariseji i zakonici koji behu doљli iz sviju sela galilejskih i judejskih i iz Jerusalima- i sila Gospodnja teraљe ga da leиi. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 STF I, gle, ljudi noљahu na odru иoveka koji je bio uzet, i gledahu da ga unesu i metnu pred njega. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 STF I kako od naroda ne naрoљe kuda bi ga uneli, popeљe se na krov i spustiљe ga kroz cigle s odrom na sredu, pred Isusa. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 STF I kad vide veru njihovu, reиe: Иoveиe, opraљtaju ti se gresi tvoji! BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 STF A knjiћevnici i fariseji poиeљe razmiљljati: Ko je ovaj љto huli na Boga? Ko moћe opraљtati grehe osim jednoga Boga- BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 STF A Isus razume misli njihove i odgovori im: Љta mislite u srcima svojim? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 STF Љta je lakљe, reжi: Opraљtaju ti se gresi tvoji, ili reжi: Ustani i hodaj? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 STF Ali da vidite da Sin иoveиji ima vlast opraљtati grehe na zemlji- reиe uzetome- tebi govorim. Ustani, uzmi odar svoj i idi kuжi! BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 STF I odmah ustade pred njima, uze na иemu je leћao i otide kuжi svojoj slaveжi Boga. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 STF I preneraziљe se svi, i slavljahu Boga, i napuniљe se straha i govorahu: Иuda se nagledasmo danas! BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 STF I posle toga iziрe, i vide carinika po imenu Levija gde sedi na carini, i reиe mu: Hajde za mnom! BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 STF I ostavi sve, ustade i poрe za njim. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 STF I spremi mu Levije veliku иast kod svoje kuжe, i beљe mnogo carinika i drugih koji behu s njima za trpezom. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 STF A fariseji i knjiћevnici njihovi zamerahu uиenicima njegovim: Zaљto jedete i pijete s carinicma i greљnicima? BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 STF A Isus im odgovori: Ne trebaju zdravi lekara, nego bolesni. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 STF Nisam doљao da pozovem pravednike, nego greљnike na pokajanje. BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 STF A oni mu rekoљe: Uиenici Jovanovi poste иesto i mole se Bogu, tako i farisejski, a tvoji jedu i piju. BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 STF A Isus im reиe: Zar moћete svatove naterati da poste dok je mladoћenja s njima- BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 STF Nego жe doжi dani, i kad se (tada) otme od njih mladoћenja, onda, u te dane, postiжe. BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 STF A kaza im i priиu: Niko ne dere od nove haljine da zakrpi staru haljinu; inaиe жe novu poderati, a staroj neжe liиiti zakrpa od nove. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 STF I niko ne liva novo vino u stare mehove; inaиe жe novo vino proderati mehove, i ono жe se proliti, i mehovi жe propasti. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 STF Nego novo vino treba livati u nove mehove. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 STF I niko ko je pio starog, neжe novog; jer veli: Staro je bolje. BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”