1 STF A Isus se pun D uha svetoga vrati s Jordana. I vodio ga je duh po pustinji BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 STF иetrdeset dana, a рavo ga je kuљao. I ne jede niљta tih dana, a kad se oni navrљiљe, ogladne. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 STF Tada mu reиe рavo: Ako si Sin Boћji, kaћi ovome kamenu da postane hleb. BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 STF A Isus mu odgovori: Napisano je: "Ne ћivi иovek samo o hlebu". BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 STF I odvede ga gore i pokaza mu u trenut oka sva carstva ovoga sveta. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 STF I reиe mu рavo: Tebi жu dati svu ovu vlast i slavu njihovu, jer je meni predana i dajem je kome hoжu. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 STF Ti, dakle, ako se pokloniљ preda mnom, biжe sve tvoje. BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 STF A Isus odgovori i reиe mu: Napisano je. "Gospodu, Bogu svome, klanjaj se i njemu jedinome sluћi". BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 STF I odvede ga u Jerusalim, postavi ga na krilo od hrama, i reиe mu: Ako si Sin Boћji, skoиi odavde dole; BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 STF jer je napisano: "Anрelima жe svojim zapovediti za tebe da te saиuvaju", BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 STF i: "Na rukama жe te nositi, da ne zapneљ za kamen nogom svojom". BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 STF A Isusu odgovori i reиe mu: Reиeno je: "Ne kuљaj Gospoda, Boga svoga". BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 STF I kad рavo svrљi sva kuљanja, otide od njega za neko vreme. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 STF I vrati se Isus u sili Duha u Galileju; i glas o njemu raљiri se po svemu onome kraju. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 STF I uиaљe po sinagogama njihovim, i svi ga hvaljahu. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 STF I dadoљe mu knjigu proroka Isaije; otvori knjigu i naрe mesto gde beљe napisano: BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 STF Duh je Gospodnji na meni, jer me je pomazao da propovedam evanрelje siromaљnima, poslao me je da javim zarobljenima da жe se otpustiti i slepima da жe progledati, da otpustim potlaиene, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 STF da objavim prijatnu godinu Gospodnju. BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 STF I zatvori knjigu, dade je sluzi i sede, i svi u singogi gledahu na nj. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 STF I poиe im govoriti: Danas se ispunilo ovo pismo љto ste ga иuli. BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 STF I svi mu odobravahu i divljahu se prijatnim reиima koje izlaћahu iz usta njegovih, i govorahu: Nije li ovo sin Josifov? BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 STF I reиe im: Svakako жete mi reжi poslovicu: Lekaru, izleиi se sam! Sve љto smo иuli da je bilo u Kafarnaumu, uиini i ovde, u postojbini svojoj! BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 STF I reиe: Zaista, kaћem vam: Nijedan prorok nije mio u postojbini svojoj. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 STF Istinu vam kaћem: Mnoge udovice behu u Izrailju u vreme Ilijino, kad se nebo zatvori tri godine i љest meseci i bi velika glad po svoj zemlji, BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 STF i nijednoj od njih ne bi poslan Ilija do u Sareptu sidonsku, ћeni udovici. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 STF I mnogo je gubavih bilo u Izrailju za proroka Jeliseja, i nijedan se od njih ne oиisti do Neman Sirac. BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 STF I svi se u sinagogi napuniљe gneva kad иuљe ovo. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 STF Ustaљe, isteraљe ga napolje iz grada i odvedoљe ga do ivice brda na kome beљe sazidan njihov grad, da ga bace dole. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 STF Ali on proрe izmeрu njih i ode. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 STF I siрe u Kafarnaum, grad galilejski, i uиaљe ih u subotu. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 STF I divljahu se nauci njegovoj, jer reиi njegove behu silne. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 STF I beљe u sinagogi иovek u kome je bio duh neиistog demona, i povika iz glasa: BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 STF Uh, mahni nas se, Isuse Nazareжanine! Doљao si da nas pogubiљ. Znam te ko si: svetac Boћji! BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 STF I zapovedi mu Isus i reиe: Umukni i iziрi iz njega! I obori ga demon na sredu i iziрe iz njega i niљta mu ne uиini. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 STF I svi se иuрahu, i govorahu jedan drugome: Kakva je to reи? Vlaљжu i silom zapoveda neиistim duhovima, i izlaze! BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 STF I glas o njemu raљiri se po svima okolnim mestima. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 STF Tada ode iz sinagoge i doрe u kuжu Simonovu. A taљtu Simonovu beљe uhvatila velika groznica, i zamoliљe ga za nju. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 STF I stade viљe nje, zapovedi groznici, i pusti je. I odmah ustade i sluћaљe im. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 STF A kad je sunce zaљlo, svi koji su imali bolesnika od razliиnih bolesti, dovoрahu ih k njemu. A on na svakog od njih metaљe ruke i isceljivaљe ih. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 STF A i demoni izlaћahu iz mnogih i vikahu: Ti si sin Boћji! A on ih ukori i ne dade im da govore; jer su znali da je on Mesija. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 STF A kad nasta dan, iziрe i otide na jedno pusto mesto. A narod ga je traћio, i doрe k njemu, i drћahu ga da ne ode od njih. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 STF A on im reиe: I drugim gradovima treba da propovedam radosnu vest o carstvu Boћjem, jer sam za to poslan. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 STF I propovedao je po sinagogama judejskim. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.