1 STF A govoraљe i uиenicima: Beљe jedan bogat иovek koji je imao upravitelja. Ovoga okriviљe kod njega da rasipa njegovo imanje. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 STF Tada ga dozva i reиe mu: Љta to иujem za tebe? Daj raиuna o svome upravljanju, jer ne moћeљ viљe biti upravitelj. BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 STF A upravitelj reиe u sebi: Љta da иinim, jer gospodar moj uzima od mene upravu? Kopati ne mogu, prositi stidim se. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 STF Znam љta жu иiniti, da bi me, kad budem uklonjen s uprave, primili u kuжe svoje. BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 STF I dozva redom duћnike svoga gospodara i reиe prvome. Koliko si duћan mome gospodaru? BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 STF A ovaj reиe. Sto vati ulja. I reиe mu: uzmi svoju obveznicu, pa sedi i napiљi brzo pedeset. BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 STF Potom reиe drugome: A ti koliko si duћan? A ovaj reиe: Sto korova pљenice. Reиe mu: Uzmi svoju obveznicu i napiљi osamdeset. BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 STF I pohvali gospodar nepravednoga upravitelja љto mudro uиini: jer su deca ovoga sveta mudrija prema svome rodu nego li deca svetlosti. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 STF Pa i ja vam kaћem: Naиinite sebi prijatelja nepravednim bogatstvom, da bi vas, kad ga nestane, primili u veиne kolibe. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 STF Ko je veran u najmanjem, veran je i u mnogom, a ko je nepoљten u najmanjem, nepoљten je i u mnogm. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 STF Ako, dakle, u nepravednom bogatstvu niste bili verni, ko жe vam poveriti pravo (bogatstvo)? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 STF I ako u tuрem niste bili verni, ko жe vam dati vaљe? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 STF Nijedan sluga ne moћe sluћiti dva gospodara; jer ili жe na jednoga mrziti, a drugoga ljubiti, ili жe se jednog drћati, a drugog prezirati. Ne moћete sluћiti Bogu i mamoni. BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 STF A sve ovo sluљahu i fariseji, koji su bili srebroljupci, i rugahu mu se. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 STF A on im reиe: Vi ste oni koji se gradite pravedni pred ljudima, ali Bog zna srca vaљa. Jer љto je ljudima visoko, to je Bogu mrsko. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 STF Zakon i poroci su do Jovana; otada se carstvo Boћje propoveda i svaki navaljuje da uрe u njega. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 STF Ali je lakљe nebu i zemlji proжi nego li jednoj crtici iz zakona propasti. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 STF Svaki koji otpuљa svoju ћenu i uzima drugu, иini preljubu; i koji se ћeni otpuљtenicom, иini preljubu. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 STF A beљe neki bogat иovek koji se oblaиio u skerlet i u skupoceno platno i sjajno se veselio svaki dan. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 STF A siromaљak neki, po imenu Lazar, leћao je pred vratima njegovim gnojav BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 STF i ћeleo je da se nasiti samo onim љto je padalo s trpeze bogatoga. A joљ i psi dolaћahu i lizahu gnoj njegov. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 STF I umre siromaљak, i anрeli ga odnesoљe u naruиje Avramovo. A umre i bogati, i sahraniљe ga. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 STF I u adu, kad je bio u mukama, podiћe oиi svoje i ugleda izdaleka Avrama i Lazara u njegovu naruиju. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 STF I povika: Oиe Avrame, smiluj se na mene i poљlji Lazara da umoиi u vodu vrh od prsta svoga i da mi rashladi jezik, jer se muиim u ovom plamenu. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 STF A Avram reиe: Sinko, seti se da si primio svoja dobra u svome ћivotu, a Lazar opet zla, sad se on ovde teљi, a ti se muиiљ. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 STF A preko svega toga postavljena je izmeрu nas i vas velika provalija, da oni koji bi hteli odovud k vama preжi, ne mogu, a ni oni otuda k nama da prelaze. BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 STF Tada reиe: Molim te, dakle, oиe, da ga poљljeљ u kuжu oca moga, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 STF jer imam petoro braжe, da ih dobro posavetuje, da ne bi i oni doљli na ovo mesto muиenja. BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 STF A Avram reиe: Imaju Mojsija i proroke, neka njih sluљaju. BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 STF A on reиe: Ne, oиe Avrame, nego ako im doрe ko iz mrtvih, pokajaжe se. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’