1 STF I reиe uиenicima svojim: Nije moguжe da ne doрu sablazni, ali teљko onome s koga dolaze! BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 STF Bolje bi mu bilo da se ћrvanj obesi o vrat njegov i da ga bace u more, nego da sablazni jednoga od ovih malih! BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 STF Иuvajte se! Ako zgreљi brat tvoj, pokaraj ga; pa ako se pokaje, oprosti mu. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 STF I ako ti sedam puta na dan zgreљi i sedam puta doрe k tebi i kaћe: Kajem se, oprosti mu. BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 STF I rekoљe apostoli Gospodu: Dometni nam vere! BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 STF A Gospod reиe: Kad biste imali vere koliko zrno goruљiиno, rekli biste ovome dubu: Iљиupaj se i usadi se u more, i posluљao bi vas. BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 STF Koji жe od vas, kad ima slugu koji ore ili иuva stado, ovome, kad doрe iz polja, reжi: Hodi brzo, lezi za trpezu? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 STF Neжe li mu zar reжi: Spremi mi da veиeram, zapregni se i sluћi mi dok jedem i pijem, pa onda ti jedi i pij? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 STF Hoжe li zahvaliti sluzi љto je uиinio љto mu je zapoveрeno? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 STF Tako i vi: Kad svrљite sve љto vam je zapoveрeno, govorite: Mi smo zaludne sluge; uиinili smo љto smo duћni bili uиiniti. BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 STF I kad je iљao u Jerusalim, prolazio je izmeрu Samarije i Galileje. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 STF I kad je ulazio u jedno selo, sretoљe ga deset gubavih ljudi, koji staљe izdaleka, BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 STF podigoљe glas i viknuљe: Isuse, uиitelju, smiluj se na nas! BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 STF I kad ih vide, reиe im: Idite i pokaћite se sveљtenicima! I kad iрahu, oиistiљe se. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 STF A jedan od njih, kad vide da se izleиi, povrati se hvaleжi Boga iz glasa, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 STF pade niиice pred noge njegove i zahvali mu- i to beљe Samarjanin! BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 STF A Isus odgovori: Zar se ne oиistiљe desetorica- Pa gde su devetorica- BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 STF Zar se ne naрe meрu njima nijedan da se vrati da zahvali Bogu, nego samo ovaj tuрin? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 STF I reиe mu: Ustani i idi; vera tvoja ti je pomogla. BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 STF A kad ga fariseji upitaљe kad жe doжi carstvo Boћje, odgovori im i reиe: Carstvo Boћje neжe doжi tako da жe se to videti; BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 STF niti жe se kazati: Evo ga ovde! ili: Onde je! Jer, gle, carstvo je Boћje meрu vama! BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 STF A uиenicima reиe: Doжi жe dani kad жete zaћeleti da vidite jedan dan Sina иoveиjega, i neжete ga videti. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 STF I reжi жe vam: Eno ga onde, evo ga ovde! Ne idite onamo i ne trиite za njima! BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 STF Jer kao љto munja, kad sevne, svetli od jednoga kraja pod nebom do drugoga, tako жe biti Sin иoveиji u svoj dan. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 STF Ali mu prvo valja mnogo postradati i odbaиenu biti od roda ovoga. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 STF I kako je bilo u dane Nojeve, tako жe biti i u dane Sina иoveиjeg: BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 STF jeрahu, pijahu, ћenjahu se, udavahu se do onoga dana kad Noje uрe u kovиeg, i doрe potop i pogubi sve. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 STF Tako (жe biti) kao љto je bilo u dane Lotove: jeрahu, pijahu, kupovahu, prodavahu, saрahu, zidahu; BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 STF a u dan kad Lot iziрe iz Sodoma, udari oganj i sumpor iz neba i pogubi sve. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 STF Isto tako жe biti u onaj dan kad se javi Sin иoveиji. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 STF U taj dan koji se desi na krovu, a pokuжstvo njegovo u kuжi, neka ne silazi da ga uzme; a tako i onaj koji se desi u polju, neka se ne vraжa natrag. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 STF Setite se ћene Lotove! BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 STF Koji poрe da saиuva ћivot svoj, izgubiжe ga, a koji ga izgubi, saиuvaжe ga. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 STF Kaћem vam: Te noжi biжe dva na jednom odru, jedan жe se uzeti, a drugi ostaviti. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 STF Dve жe mleti zajedno, jedna жe se uzeti, a druga ostaviti. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 STF ... BSB BSB: Not in the BSB
37 STF I odgovoriљe mu: Gde, Gospode? A on im reиe: Gde je leљina, onamo жe se skupiti i leљinari. BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”