2 STF I reиe: U jednom gradu beљe jedan sudija koji se Boga nije bojao i za ljude nije mario. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 STF A beљe u tome gradu (i) jedna udovica, koja je dolazila k njemu i govorila: Odbrani me od moga suparnika! BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 STF I neko vreme nije hteo. A posle reиe u sebi: Ako se i ne bojim Boga i ne marim za ljude, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 STF no buduжi da mi ova udovica dosaрuje, odbraniжu je, da ne bi najposle doљla i izbila me. BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 STF I reиe Gospod: Иujte љta govori nepravedni sudija! BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 STF A Bog zar da ne odbrani izbranih svojih koji mu viиu dan i noж, i zar da okleva s njima? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 STF Kaћem vam: Odbraniжe ih brzo! Ali hoжe li Sin иoveиji, kad doрe, naжi veru na zemlji? BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 STF Dva иoveka otidoљe gore u hram da se mole Bogu, jedan farisej, a drugi carinik. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 STF Farisej stade i ovako se moljaљe u sebi: Boћe, hvala ti љto nisam kao drugi ljudi, razbojnici, nepravednici, preljuboиinici, ili i kao ovaj carinik. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 STF Postim dvaput u nedelji, dajem desetak od svega љto dobijem. BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 STF A carinik stajaљe izdaleka i ne htede ni oиiju podiжi na nebo, nego bijaљe prsa svoja i govoraљe: Boћe, milostiv budi meni greљnome! BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 STF Kaћem vam, ovaj otide opravdan svojoj kuжi, onaj ne. Jer svaki koji se sam podiћe, poniziжe se, a koji se sam poniћuje, podignuжe se. BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 STF A donoљahu mu i malu decu da ih se dotakne. Kad to videљe uиenici, ukoriљe ih. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 STF A Isus ih dozva k sebi i reиe: Pustite decu neka dolaze k meni i ne branite im; jer je takovih carstvo Boћje. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 STF Zaista, kaћem vam: Koji ne primi carstva Boћjeg kao dete, neжe uжi u njega. BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 STF I zapita ga jedan stareљina. Uиitelju dobri, љta da uиinim da nasledim ћivot veиni? BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 STF A Isus mu reиe: Љto me zoveљ dobrim? Niko nije dobar osim jednoga Boga. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 STF Zapovesti znaљ: Ne иini preljube, ne ubij, ne ukradi, ne svedoиi laћno, poљtuj oca svoga i mater svoju. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 STF A on reиe: Svega sam se ovoga drћao od mladosti. BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 STF A kad Isus иu to, reиe mu: Joљ ti jedno nedostaje: prodaj sve љto imaљ i irazdaj siromasima, i imaжeљ blaga na nebu; pa hajde za mnom! BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 STF A kad on иu to, postade vrlo ћalostan, jer je bio vrlo bogat. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 STF A kad ga Isus vide (ћalosna), reиe: Kako je teљko bogatima uжi u carstvo Boћje! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 STF Lakљe je kamili proжi kroz izglene uљi, nego li bogatome uжi u carstvo Boћje! BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 STF A oni koji иuљe, rekoљe: Pa ko se moћe spasti? BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 STF A on reиe: Љto je u ljudi nemoguжe, moguжe je u Boga. BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 STF A Petar reиe: Eto mi smo ostavili svoje imanje i idemo za tobom. BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 STF a da neжe primiti mnogo viљe u ovo vreme, i na svetu koji жe doжi, ћivot veиni. BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 STF I uze dvanaestoricu i reиe im: Evo idemo gore u Jerusalim, i sve жe se svrљiti љto su proroci napisali za Sina иoveиjeg. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 STF Predaжe ga neznaboљcima, rugaжe mu se, muиiжe ga i popljuvaжe ga. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 STF Poљto ga iљibaju, ubiжe ga, i treжi dan жe ustati. BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 STF No oni ne razumeљe niљta od ovoga; ova reи beљe sakrivena od njih, i ne razumeљe љto im se kaza. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 STF A kad se pribliћi Jerihonu, slepac neki seрaљe kraj puta i proљaљe. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 STF I kad иu narod gde prolazi, zapita љta je to. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 STF I kazaљe mu: Isus Nazareжanin prolazi. BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 STF Tada povika: Isuse, sine Davidov, smiluj se na mene! BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 STF A oni љto iрahu napred, korahu ga da uжuti. A on joљ veжma vikaљe: Sine Davidov, smiluj se na mene! BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 STF I Isus stade i zapovedi da mu ga dovedu. Kad mu se pribliћi, zapita ga: BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 STF Љta hoжeљ da ti uиinim? A on reиe: Gospode, da progledam. BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 STF Tada mu Isus reиe: Progledaj! Vera ti je tvoja pomogla. BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 STF I odmah progleda, i poрe za njim slaveжi Boga. I sav narod koji vide, hvaljaљe Boga. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.