1 STF I uрe u Jerihon i prolaћaљe kroz njega. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 STF I, gle, beљe tu иovek po imenu Zakhej, koji je bio stareљina cariniиki, i bio je bogat. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 STF Hteo je da vidi Isusa ko je, ali nije mogao od naroda, jer je bio maloga rasta. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 STF I potrиa napred i pope se na jednu divlju smokvu da ga vidi, jer mu je onuda valjalo proжi. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 STF Kad Isus doрe na to mesto, pogleda gore i reиe mu: Zakheju, siрi brzo dole, jer mi danas valja biti u tvojoj kuжi! BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 STF I siрe brzo i primi ga radujuжi se. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 STF I svi koji videљe, gunрahu: Greљnome иoveku doрe u kuжu. BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 STF A Zakhej pristupi i reиe Gospodu: Gospode, evo pola imanja svoga daжu siromasima, a ako sam od koga љto nepravedno uzeo, vratiжu mu иetvorostruko! BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 STF A Isus mu reиe: Danas doрe spasenje kuжi ovoj, jer je i on sin Avramov. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 STF Jer Sin иoveиji doрe da traћi i spase љto je izgubljeno. BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 STF A kad oni иuљe to, kaza joљ jednu priиu, jer je bio blizu Jerusalima, i miљljahu da жe se odmah javiti carstvo Boћje. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 STF Reиe, dakle: Jedan plemiж otide u daleku zemlju da primi carsko dostojanstvo i da se (onda) vrati. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 STF I dozva deset svojih slugu, dade im deset mina i reиe im: Trgujte dok se ja ne vratim. BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 STF A sugraрani njegovi mrћahu na njega, i poslaљe za njim poslanike da kaћu: Neжemo da ovaj caruje nad nama. BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 STF A kad se on vrati sa carskim dostojanstvom, reиe da mu dozovu one sluge kojima je dao novac, da vidi љta je koji zaradio. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 STF I doрe prvi i reиe: Gospodaru, tvoja mina donese deset mina. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 STF I reиe mu: Dobro, dobri slugo; kad si u najmanjem bio veran, evo ti vlast nad deset gradova. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 STF I doрe drugi i reиe. Tvoja mina, gospodaru, donese pet mina. BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 STF A on i ovome reиe. I ti budi nad pet gradova. BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 STF I treжi doрe i reиe: Gospodaru, evo tvoja mina koju sam иuvao u ubrusu. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 STF Bojao sam te se, jer si иovek ћestok: uzimaљ љto nisi ostavio i ћnjeљ љto nisi sejao. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 STF Reиe mu: Po tvojim жu ti reиima suditi, zli slugo! Znao si da sam ja ћestok иovek, da uzimam љto nisam ostavio i ћnjem љto nisam sejao? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 STF Pa zaљto nisi dao moj novac u menjaиnicu? I ja bih ga, po svome dolasku s kamatom primio. BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 STF I reиe onima љto stajahu onde: Uzmite od njega minu i podajte je onome љto ima deset mina! BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 STF I rekoљe mu: Gospodaru, on ima deset mina! BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 STF Kaћem vam: Svakome koji ima, daжe se, a od onoga koji nema, uzeжe se i ono љto ima. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 STF A te moje neprijatelje, koj nisu hteli da ja budem car nad njima, dovedite ovamo i posecite ih preda mnom! BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 STF I kad ovo kaza, poрe napred i iрaљe gore u Jerusalim. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 STF I kad se pribiћi Vitfazi i Vitaniji, ka gori koja se zvala Maslinska, posla dvojicu od uиenika BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 STF i reиe: Idite u selo prema vama, i kad uрete u njega, naжi жete u njemu magare privezano, na kome иovek joљ nije sedeo. Odreљite ga i dovedite. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 STF I ako vas ko upita: zaљto ga dreљite? ovako mu kaћite: Treba Gospodu. BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 STF I poslani otidoљe i naрoљe kao љto im je rekao. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 STF A kad oni dreљahu magare, rekoљe im gospodari njegovi: Zaљto dreљite magare? BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 STF A oni rekoљe: Treba Gospodu, BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 STF I dovedoљe ga k Isusu, baciљe svoje haljine na magare i posadiљe Isusa. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 STF I kad iрaљe, prostirahu haljine svoje po putu. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 STF A kad se veж pribliћio da siрe s Maslinske gore, poиe sve mnoљtvo uиenika u radosti hvaliti Boga iz glasa za sva иudesa љto su ih videli, BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 STF i rekoљe: Blagosloven car koji ide u ime Gospodnje! Mir na nebu i slava na visini! BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 STF A neki fariseji iz gomile rekoљe mu: Uиitelju, zabrani uиenicima svojim! BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 STF I odgovori im: Kaћem vam, ako ovi uжute, kamenje жe vikati! BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 STF I kad se pribiћi i ugleda grad, zaplaka za njim BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 STF i reиe: O kad bi i ti danas znao љto je za tvoj mir! Ali je sad sakriveno od oиiju tvojih. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 STF Doжi жe dani na tebe, i okruћiжe te neprijatelji tvoji opkopima, opkoliжe te i navaljivaжe na tebe sa svih strana. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 STF Razbiжe tebe i decu tvoju u tebi, i neжe ostaviti u tebi kamena na kamenu, zato љto nisi poznao vremena kada si pohoрen. BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 STF I uрe u hram i stade napolje goniti one љto prodavahu u njemu BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 STF i reиe im: U pismu stoji: "I dom moj neka je dom molitve", a vi naиiniste od njega razbojniиku peжinu! BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 STF I uиio je svaki dan u hramu. A prvosveљtenici, knjiћevnici i stareљine narodne gledahu da ga pogube. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 STF Ali ne naрoљe љta bi uиinili, jer je sav narod iљao za njim i sluљao ga je. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.