1 STF I pogleda gore i vide bogate gde meжu priloge svoje u kovиeg. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 STF A vide i jednu siromaљnu udovicu gde onde meжe dve lepte, BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 STF i reиe: Zaista, kaћem vam: Ova siromaљna udovica metnu viљe od svih. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 STF Jer svi ovi priloћiљe od suviљka svoga, a ona od sirotinje svoje metnu sav uћitak љto ga je imala. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 STF I kad neki rekoљe za hram da je ukraљen lepim kamenjem i svetim darovima, reиe: BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 STF I zapitaљe ga: Uиitelju, a kad жe to biti? I kakav je znak kad жe se to dogoditi? BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 STF A on reиe: Pazite da vas ne prevare! Jer жe mnogi doжi na ime moje i govoriжe: Ja sam, i: Vreme se pribliћilo. Ne idite za njima! BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 STF A kad иujete ratove i bune, ne plaљite se; jer to mora biti prvo, ali nijeodmah kraj. BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 STF Tada im reиe: Ustaжe narod na narod i carstvo na carstvo. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 STF Zemlja жe se tresti jako, biжe gladi i pomora po svetu, strahota i velikih znakova na nebu. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 STF A pre svega ovoga metnuжe na vas ruke svoje i goniжe vas, predavaжe vas u sinagoge i u tamnice, vodiжe vas pred careve i namesnike zbog imena moga: BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 STF biжe vam to za svedoиanstvo. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 STF Metnite, dakle, u srca svoja: Da se ne pripravljate kako жete se braniti, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 STF jer жu vam ja dati usta i mudrost kojoj se neжe moжi protiviti ili odgovoriti svi vaљi protivnici. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 STF A predavaжe vas i roditelji, braжa, roрaci, neprijatelji, i neke od vas pobiжe. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 STF Svi жe omrznuti na vas zbog imena moga. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 STF Ali ni dlaka s glave vaљe neжe propasti: BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 STF trpljenjem svojim doжi жete do ћivota. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 STF Tada neka stanovnici Judeje beљe u gore; koji budu u gradu, neka iziрu napolje, a koji su u polju, neka ne ulaze u njega. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 STF Jer su ovo dani osvete, da se ispuni sve љto je napisano. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 STF Teљko trudnim ћenama i dojilicama u te dane! Jer жe biti velika nevolja na zemlji i gnev na ovome narodu. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 STF I biжe znakova na suncu, mesecu i zvezdama, a na zemlji obuzeжe narode strah od huke i valova morskih. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 STF Ljudi жe umirati od straha i иekanja onoga љto ide na zemlju; jer жe se sile nebeske pokrenuti. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 STF I tada жe ugledati Sina иoveиjeg gde ide na oblaku s velikom silom i slavom. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 STF A kad se poиne ovo zbivati, ispravite se i podignite glave svoje, jer se pribliћuje izbavljenje vaљe! BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 STF I kaza im priиu: Pogledajte na smokvu i na sva drveta! BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 STF Kad vidite da veж teraju, sami znate da je veж blizu leto. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 STF Tako i vi, kad vidite da se ovo zbiva, znajte da je blizu carstvo Boћje. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 STF Zaista, kaћem vam: Ovaj naraљtaj neжe proжi dok se sve (ovo) ne zbude. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 STF Nebo i zemlja proжi жe, ali moje reиi neжe proжi. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 STF Ali se иuvajte da vam kako srca ne oteћaju mamurlukom, pijanstvom i brigama ovoga sveta, i da vam taj dan ne doрe iznenada BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 STF kao zamka. Jer жe doжi na sve koji ћive po svoj zemlji. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 STF Ali bdite jednako i molite se Bogu da budete kadri uteжi od svega ovoga љto жe se zbiti, i stati pred Sina иoveиjeg. BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 STF Danju je uиio u hramu, a noжu je izlazio i noжivao na gori koja se zove Maslinska. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 STF I sav je narod veж rano ujutru dolazio k njemu u hram da ga иuje. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.