1 STF A pribliћavao se praznik beskvasnih hlebova, koji se zove pasha. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 STF I prvosveљtenici i knjiћevnici gledahu kako bi ga ubili; jer su se bojali naroda. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 STF Tada uрe sotona u Judu koji se zvao Iskariotski i bio jedan od dvanaestorice. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 STF I otide i dogovori se s prvosveљtenicima i zapovednicima kako жe im ga izdati. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 STF I obradovaљe se, i ugovoriљe da mu dadu novaca. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 STF I on obeжa, i traћio je zgodu da im ga preda kad ne bude naroda oko njega. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 STF I doрe dan beskvasnih hlebova, u koji je trebalo klati pashu. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 STF I posla Petra i Jovana i reиe: Idite, spremite nam pashu da jedemo. BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 STF A oni mu rekoљe: Gde hoжeљ da spremimo? BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 STF A on im reиe: Eto, kad uрete u grad, sreљжe vas иovek koji nosi vode u krиagu. Idite za njim u kuжu u koju on uрe. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 STF I domaжinu kaћite: Uиitelj te pita: Gde je dvornica gde жu jesti pashu s uиenicima svojim? BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 STF I on жe vam pokazati veliku, patosanu sobu; onde spremite. BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 STF A oni otidoљe i naрoљe kao љto im je rekao, i spremiљe pashu. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 STF I kad doрe иas, leћe za trpezu, i apostoli s njime. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 STF Jer vam kaћem: Neжu je viљe jesti dok se ne ispuni u carstvu Boћjem. BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 STF I uze иaљu, zahvali Bogu i reиe. Uzmite je i razdelite meрu sobom. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 STF Jer vam kaћem: Neжu viљe piti od roda vinogradskoga dok ne doрe carstvo Boћje. BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 STF I uze hleb, zahvali Bogu, izlomi ga i dade njima i reиe: Ovo je telo moje, koje se za vas daje. Ovo иinite za moj spomen! BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 STF Tako i иaљu po veиeri, i reиe: Ova je иaљa novi savez mojom krvlju, koja seza vas proliva. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 STF Ali, gle, ruka moga izdajnika sa mnom je na trpezi! BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 STF Sin иoveиji, istina, ide kao љto je odreрeno, ali teљko onome иoveku koji ga izdaje! BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 STF I oni poиeљe pitati jedan drugoga, koji bi od njih bio taj koji жe to uиiniti. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 STF A doрe i do prepiranja meрu njima, koji se od njih иini da je najveжi. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 STF A on im reиe: Carevi narodni gospodare njima, i koji imaju vlast nad njima, zovu se dobrotvori. BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 STF Ali vi nemojte tako; nego najveжi meрu vama neka bude kao najmlaрi, i stareљina kao sluga. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 STF Jer koji je veжi, koji je za trpezom ili koji sluћi? Nije li onaj za trpezom? A ja sam meрu vama kao sluga. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 STF A vi ste oni koji ste se odrћali sa mnom u mojim napastima. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 STF I ja ostavljam vama carstvo, kao љto je Otac moj ostavio meni; BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 STF da jedete i pijete za mojom trpezom u carstvu mome, i da sedite na prestolima i vladate nad dvanaest plemena Izrailjevih. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 STF Simone, Simone, eto vas je iskao sotona da bi vas иinio kao pљenicu. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 STF Ali ja se molih za tebe da tvoja vera ne prestane. I ti, kad se jednom obratiљ, utvrdi braжu svoju. BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 STF A on mu reиe: Gospode, s tobom sam gotov i u tamnicu i u smrt iжi! BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 STF A on reиe: kaћem ti, Petre, neжe danas zapevati petao dok se triput ne odreиeљ da me poznajeљ. BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 STF Jer vam kaћem: Mora se na meni izvrљiti ovo љto stoji u pismu: "I metnuљe ga meрu zloиince"- jer ja sam svoje svrљio. BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 STF A oni rekoљe: Gospode, evo ovde dva maиa. A on im reиe: Dosta je. BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 STF Tada iziрe i otide, po obiиaju, na Maslinsku goru. A s njim otidoљe i uиenici. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 STF I kad doрe na mesto, reиe im: Molite se Bogu da ne padnete u napast! BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 STF I sam odstupi od njih koliko se moћe kamenom dobaciti, kleknu na kolena i moljaљe se Bogu: BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 STF I javi mu se anрeo s neba i krepio ga je. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 STF I buduжi u strahu, joљ se bolje molio. Znoj njegov beљe kao kaplje krvi koje kaplju na zemlju. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 STF I usta od molitve, doрe k uиenicima i naрe ih gde spavaju od ћalosti. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 STF I reиe im: Љto spavate? Ustanite i molite se Bogu da ne padnete u napast! BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 STF Dok je on joљ govorio, gle, doрe velika gomila ljudi; jedan od dvanaestorice, po imenu Juda, iљao je pred njima, i pristupi Isusu da ga poljubi. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 STF A Isus mu reиe: Juda, zar poljupcem izdajeљ Sina иoveиjeg? BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 STF A kad njegovi pratioci videљe љta жe biti, rekoљe: Gospode, pratioci videљe љta жe biti, rekoљe: Gospode, da bijemo maиem? BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 STF I udari jedan od njih prvosveљtenikova slugu i odseиe mu desno uho. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 STF A Isus odgovori i reиe: Ostavite to! I dohvati se uha i izleиi slugu. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 STF A prvosveљtenicima, zapovednicima hrama i stareљinama koji su doљli na njega, reиe Isus: kao na razbojnika, iziљli ste s maиevima i batinama. BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 STF Kad sam svaki dan bio s vama u hramu, niste digli ruku na mene. Ali ovo je vaљ иas i oblast tame. BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 STF A kad ga uhvatiљe, odvedoљe ga i uvedoљe u kuжu prvosveљtenikovu. A Petar iрaљe za njim izdaleka. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 STF I kad naloћiљe vatru nasred dvoriљta i seрahu zajedno, seрaљe i Petar meрu njima. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 STF I spazi ga jedna sluљkinja gde sedi kod vatre, pogleda na njega i reиe: I ovaj je bio s njim. BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 STF A on ga se odreиe: Ne znam ga, ћeno! BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 STF I malo zatim vide ga drugi i reиe: I ti si od njih. A Petar reиe: Nisam, иoveиe! BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 STF I posle tako jednoga иasa potvrрivao je drugi jedan: Zaista je i ovaj bio s njim, jer je i Galilejac. BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 STF A Petar reиe: Иoveиe, ne znam љta govoriљ. I odmah, dok je on joљ govorio, zapeva petao. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 STF I Gospod se obazre i pogleda na Petra, i Petar se seti reиi Gospodnje, kako mu reиe: Pre nego љto petao danas zapeva, triput жeљ me se odreжi. BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 STF I iziрe napolje i plaka gorko. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 STF A ljudi koji ga drћahu, rugahu mu se i bijahu ga; BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 STF pokriљe ga, pa ga pitahu: proreci, ko te je udario? BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 STF I mnoge druge hule govorahu na njega. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 STF A kad svanu, sabraљe se stareљine narodne, prvosveљtenici i knjiћevnici, i odvedoљe ga u svoj sud BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 STF i rekoљe: Ako si ti Mesija, kaћi nam! A on im reиe: Ako vam kaћem, neжete verovati; BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 STF a ako vas zapitam, neжete mi odgovoriti. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 STF Odsad жe Sin иoveиji sedeti s desne strane sile Boћje. BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 STF Tada rekoљe svi: Ti si, dakle, Sin Boћji? A on im reиe: Vi kaћete da sam. BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 STF A oni rekoљe: Љta nam joљ treba svedoиanstvo? Sami smo иuli iz njegovih usta. BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”