1 STF I ustaљe svi i odvedoљe ga Pilatu. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 STF I poиeљe ga optuћivati: Ovoga naрosmo da otpaрuje naљ narod i zabranjuje davati caru carevinu, i govori da je on Mesija, car. BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 STF A Pilat ga upita: Jesi li ti car judejski? A on mu odgovori: Ti kaћeљ. BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 STF A Pilat reиe prvosveљtenicima i narodu: Ne nalazim nikakve krivice na ovom иoveku. BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 STF A oni navaljivahu i govorahu: On buni narod, uиeжi po svoj Judeji, poиevљi od Galileje pa dovde. BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 STF A kad Pilat иu to, upita je li on Galilejac. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 STF I kad dozna da je iz podruиja Irodova, posla ga Irodu, koji je tih dana takoрe bio u Jerusalimu. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 STF A kad Irod vide Isusa, obradova se vrlo; odavno je veж ћeleo da ga vidi, jer je иuo za njega, i nadao se da жe videti kakvo иudo od njega. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 STF I pita ga mnogo, ali mu on ne odgovori niљta. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 STF A prvosveљtenici i knjiћevnici stajahu i optuћivahu ga jako. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 STF Tada ga Irod sa svojim vojnicima prezre i naruga mu se, obuиe mu sjajnu haljinu i posla ga natrag Pilatu. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 STF Toga dana se pomiriљe Irod i Pilat; jer su pre bili u zavadi. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 STF A Pilat sazva prvosveљtenike, stareљine i narod BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 STF i reиe im: Dovedoste mi ovoga иoveka kao da on otpaрuje narod, i, eto, ja ga pred vama ispitah, i ne naрoh na ovom иoveku nijedne krivice љto vi na njega govorite. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 STF A ni Irod; jer ga nam je natrag poslao. I, eto, nije uиinio niљta љto bi zasluћilo smrt. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 STF Da ga, dakle, iљibam i pustim. BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 STF ... BSB BSB: Not in the BSB
18 STF A oni svi povikaљe: Uzmi ovoga, a pusti nam Varavu! BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 STF Za nekakvu bunu u gradu i za ubistvo beљe ovaj baиen u tamnicu. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 STF A Pilat im opet poиe govoriti, jer je hteo da pusti Isusa. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 STF A oni vikahu: Raspni ga, raspni! BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 STF A on im po treжiput reиe: Pa kakvo je zlo uиinio on? Ja ne naрoh na njemu niљta љto bi zasluћilo smrt. Da ga, dakle, iљibam i pustim. BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 STF A oni navaljivahu s velikom vikom i iskahu da se on razapne; i njihova vika nadvlada. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 STF Tada Pilat presudi da bude kao љto oni traћe. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 STF I pusti onoga љto ga iskahu, koji beљe baиen u tamnicu za bunu i za ubistvo, a Isusa ostavi na njihovu volju. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 STF I kad ga povedoљe, uhvatiљe nekoga Simona iz Kirine, koji je iљao iz polja, i metnuљe na njega krst da ga nosi za Isusom. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 STF A za njim iрaљe mnogo naroda i ћena, koji naricahu i plakahu za njim. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 STF A Isus se osvrnu na njih i reиe: Kжeri Jerusalimske, ne plaиite za mnom, nego plaиite za sobom i za decom svojom! BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 STF Jer, eto, idu dani kada жe se reжi: Blago nerotkinjama, i utrobama koje ne rodiљe, i sisama koje ne dojiљe! BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 STF Tada жe poиeti govoriti gorama: Padnite na nas!, i bregovima: Pokrite nas! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 STF Jer kad se ovako radi sa zelenim drvetom, љta жe biti od suhog? BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 STF A voрahu s njim joљ i dva zloиinca da ih pogube. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 STF I stajao je narod i gledao. A stareљine se rugahu i govorahu: Drugima je pomogao, neka pomogne sebi, ako je on izbrani Mesija Boћji! BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 STF A rugahu mu se i vojnici; pristupahu mu i davahu mu ocat BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 STF i govorahu: Ako si ti car judejski, pomozi sam sebi! BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 STF A beљe i natpis nad njim: Ovo je car judejski. BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 STF A jedan od obeљenih zloиinaca huljaљe na njega: Zar nisi ti Mesija? Pomozi sebi i nama! BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 STF A drugi mu odgovori i karaљe ga: Zar se ti ne bojiљ Boga, kad si i sam tako osuрen? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 STF I to, mi pravedno, jer primamo љto naљa dela zasluћuju; ali on nikakva zla nije uиinio. BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 STF A beљe veж oko љestoga иasa; i tama bi po svoj zemlji do иasa devetoga. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 STF Sunce pomrиa, a zavesa u hramu razdera se na pola. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 STF I povika Isus iz glasa: Oиe, u tvoje ruke predajem duh svoj! I kad ovo reиe, izdahnu. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 STF A kad kapetan vide љta bi, stade hvaliti Boga i reиe: Zaista je ovaj иovek bio pravednik! BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 STF I sav narod koji se bio skupio da gleda ovo, kad vide љta bi, vrati se kuжi bijuжi se u prsa. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 STF A svi njegovi znanci stajahu izdaleka, i ћene koje su s njime doљle iz Galileje, i gledahu ovo. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 STF I, gle, иovek po imenu Josif, savetnik, dobar i pravedan иovek BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 STF - on ne beљe pristao na njihovu odluku i na njihovo delo-, iz Arimateje, grada judejskog, koji je иekao carstva Boћjeg, BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 STF pristupi Pilatu i zaiska telo Isusovo. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 STF I skide ga, obavi platnom i metnu ga u grob, iseиen u kamenu, u kome joљ niko nikada nije leћao. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 STF A beљe petak, i subota osvitaљe. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 STF A iљle su za njim ћene koje behu doљle s Isusom iz Galileje, i videљe grob i kako se metnu telo njegovo. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 STF Pa se vratiљe kuжi i spremiљe mirise i miro. U subotu ostaљe na miru, po zakonu. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.