2 STF A Isus mu reиe: Vidiљ li ove velike graрevine? Neжe ostati ni kamen na kamenu koji se neжe poruљiti! BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 STF I kad seрaљe na Maslinskoj gori, prema hramu, upitaљe ga, kad su bili sami, Petar, Jakov, Jovan i Andrija. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 STF Kaћi nam kad жe to biti, i kakav je znak kad жe se sve to zbiti? BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 STF A Isus im poиe govoriti: Иuvajte se da vas ko ne prevari! BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 STF Mnogi жe doжi na moje ime i govoriжe: Ja sam, i mnoge жe prevariti. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 STF A kad иujete ratove i glasove o ratovima, ne plaљite se! To mora da bude, ali joљ nije kraj. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 STF Jer жe ustati narod na narod i carstvo na carstvo. Zemlja жe se tresti po svetu, i biжe gladi. To je poиetak stradanja. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 STF A vi se иuvajte: predavaжe vas sudovima, po sinagogama biжe vas i pred namesnike i careve izvodiжe vas zbog mene- za svedoиanstvo njima. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 STF I najpre se svima narodima mora propovedati evanрelje. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 STF A kad vas povedu da vas predadu, ne brinite se napred љta жete govoriti, nego љto vam se da u onaj иas, to govorite. Jer neжete vi govoriti, nego Duh sveti. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 STF Predaжe brat brata na smrt i otac dete svoje, deca жe ustati na roditelje i pobiжe ih. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 STF Svi жe mrziti na vas zbog moga imena. Ali koji izdrћi do kraja, taj жe se spasti. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 STF A kad vidite da gnusoba opuљжenja stoji gde ne treba- koji иita, neka razume!-, tada neka stanovnici Judeje beћe u gore; BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 STF koji bude na krovu, da ne silazi i ne ulazi da uzme љto iz kuжe svoje; BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 STF i koji bude u polju, da se ne vraжa natrag po svoj ogrtaи. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 STF Teљko trudnim ћenama i dojilicama u te dane! BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 STF Molite se Bogu da to ne bude u zimu! BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 STF Jer жe ti dani biti nevolja kakve nije bilo od poиetka Bogom stvorenog sveta do sad, niti жe biti. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 STF I da Gospod nije skratio dane, niko se ne bi spasao; ali zbog izbranih, koje je izabrao, skratio je dane. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 STF I ako vam tada ko kaћe: Evo, ovde je Mesija, eno, onde je, ne verujte! BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 STF Jer жe se javiti laћne mesije i laћni proroci i иiniжe znake i иudesa, da bi, ako je moguжe, prevarili izbrane. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 STF Ali vi se иuvajte; sve vam napred kazah. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 STF Ali u te dane, posle te nevolje, sunce жe pomrиati, mesec neжe davati svetlosti svoje, BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 STF zvezde жe spasti s neba i sile nebeske uzdrmaжe se. BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 STF I tada жe ugledati Sina иoveиjeg gde ide na oblacima s velikom silom i slavom. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 STF Tada жe poslati anрele i sabraжe izbrane od иetiri vetra, od kraja zemlje do kraja neba. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 STF A od smokve se nauиite priиi: Kad je njena grana veж meka i lista, znate da je blizu leto. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 STF Tako i vi: kad vidite da se ovo zbiva, znajte da je pred vratima. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 STF Zaista, kaћem vam: Ovaj naraљtaj neжe proжi dok se sve ovo ne zbude. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 STF Nebo i zemlja proжi жe, ali reиi moje neжe proжi. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 STF Pazite, bdite! Jer ne znate kad je vreme. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 STF (To je) kao kad иovek koji ide na put, ostavi kuжu svoju i da slugama svojim vlast, svakome svoj posao, i vrataru zapovedi da bdi. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 STF Bdite, dakle!- jer ne znate kad жe doжi gospodar od kuжe, da li uveиe, ili u ponoжi ili kad petli poju, ili ujutru- BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 STF da ne doрe iznenada i naрe vas gde spavate. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 STF A љto vam kaћem, svima kaћem: Bdite! BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”