1 STF I poиe im govoriti u priиama: Posadi иovek vinograd, ogradi ga plotom, iskopa tesak, naиini kulu, pa ga dade vinogradarima i otide. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 STF I kad doрe vreme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara svoj deo od roda vinogradskog. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 STF Ali ovi ga uhvatiљe, izbiљe i poslaљe praznih ruku. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 STF I opet posla k njima drugoga slugu; i ovoga zlostaviљe i naruћiљe. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 STF I posla treжega; i ovoga ubiљe. I joљ mnoge druge, jedne izbiљe, a druge pobiљe. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 STF Imao je joљ jednoga, svoga milog sina. Ovoga posla najposle k njima, misleжi: Pobojaжe se sina mog. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 STF A oni vinogradari rekoљe izmeрu sebe: Ovo je nasledinik; hodite da ga ubijemo i biжe naљe nasledstvo! BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 STF I uhvatiљe ga, ubiљe i izbaciљe napolje iz vinograda. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 STF Љta жe, dakle, uиiniti gospodar od vinograda? Doжi жe i pogubiжe vinogradare i daжe vinograd drugima. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 STF I- zar niste иitali u pismu ovo: "Kamen koji odbaciљe zidari, taj posta kamen ugaoni; BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 STF od Gospoda bi to, i divno je u oиima naљim"? BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 STF I gledahu da ga uhvate, ali se pobojaљe naroda. Razumeli su, naime, da se priиa njih ticala. I ostaviљe ga i otidoљe. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 STF I poslaљe k njemu neke od fariseja i Irodovaca, da bi ga uhvatili u reиi. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 STF Ovi doрoљe i rekoљe mu: Uиitelju, znamo da si istinit i da ne mariљ ni za koga; jer ne gledaљ ko je ko, nego zaista uиiљ putu Boћjem: Je li dopuљteno plaжati carevinu caru ili nije? Da je plaжamo ili da ne plaжamo? BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 STF A on vide njihovo pretvaranje i reиe im: Љto me kuљate? Donesite mi dinar da ga vidim. BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 STF A oni ga donosoљe. I reиe im: Иiji je ovo lik i natpis? A oni mu rekoљe: Carev. BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 STF A Isus im reиe: Љto je carevo, podajte caru, i љto je Boћje, Bogu! I divljahu mu se. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 STF I doрoљe k njemu sadukeji, koji govore da nema uskrsa, i zapitaљe ga: BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 STF Uиitelju, Mojsije nam napisa: Ako kome umre brat i ostavi ћenu, a dece ne ostavi, da brat njegov uzme ћenu i podigne porod bratu svome. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 STF Beљe sedmoro braжe. Prvi se oћeni, i umre bez poroda. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 STF I uze je drugi, i umre i on bez poroda. Isto tako i treжi. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 STF I nijedan od sedmorice ne ostavi poroda. Najposle umre i ћena. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 STF O uskrsu, dakle, kad ustanu, koga жe od njih biti ћena? Jer je za sedmoricom bila. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 STF Reиe im Isus: Ne varate li se vi zato љto ne znate pisma ni sile Boћje- BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 STF Jer kad ustanu iz mrtvih, niti жe se ћeniti ni udavati, nego su kao anрeli na nebesima. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 STF Nije on Bog mrtvih, nego ћivih!- Varate se vrlo. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 STF Ljubi Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom duљom svojom, svim umom svojim i svom snagom svojom. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 STF Druga je ovo: Ljubi bliћnjega svoga kao samoga sebe. Druge zapovesti, veжe od ovih, nema. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 STF I reиe mu knjiћevnik: Dobro, uиitelju, pravo si rekao da je on jedan i da nema drugoga osim njega. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 STF I njega ljubiti svim srcem, svim razumom i svom snagom, i ljubiti bliћnjega kao samoga sebe, veжe je od svih ћrtava spaljenica i drugih ћrtava. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 STF A kad Isus vide kako pametno odgovori, reиe mu: Nisi daleko do carstva Boћjega. I niko viљe nije smeo da ga pita. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 STF I Isus uиaљe u hramu i reиe: Kako govore knjiћevnici da je Mesija sin Davidov? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 STF Jer sam David reиe Duhom svetim: "Reиe Gospod Gospodu mome. Sedi meni s desne strane dok ne poloћim neprijatelje tvoje pod noge tvoje". BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 STF Sam ga David naziva Gospodom, i otkuda mu je onda sin?- I mnogi ga narod sluћaљe rado. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 STF I u nauci svojoj govoraљe: Иuvajte se od knjiћevnika, koji vole da idu u talarima, i pozdrave po trgovima, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 STF i prva mesta po sinagogama, i proиelja na gozbama; BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 STF koji jedu kuжe udoviиke i laћno se mole Bogu dugo. Ovi жe tim veжma biti osuрeni! BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 STF I sede prema kovиegu za priloge i gledaљe kako narod meжe novac u kovиeg. I mnogi bogati metahu mnogo. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 STF I doрe jedna siromaљna udovica i metnu dve lepte t.j. jedan kodrant. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 STF I dozva uиenike svoje i reиe im: Zaista, kaћem vam, ova siromaљna udovica metnu viљe od svih koji metnuљe u kovиeg. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 STF Jer svi metnuљe od suviљka svoga, a ona od sirotinje svoje metnu sve љto je imala, sav svoj uћitak. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”