Mark 1111MarkJerusalemSerbian: Stefanović Novi Zavet

Serbian: Stefanović Novi ZavetBerean Standard Bible

1. 1STFI kad se pribliћiљe Jerusalimu, Vitfazi i Vitaniji kod Maslinske gore, posla dvojicu od svojih uиenikaBSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2STFi reиe im: Idite u selo љto je prema vama, i odmah, kako uрete u njega, naжi жete magare privezano, na kome joљ niko od ljudi nije sedeo. Odreљite ga i dovedite!BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3STFI ako vam ko kaћe: Zaљto иinite to?, recite: Treba Gospodu, i odmah жe ga opet poslati ovamo.BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4STFI otidoљe i naрoљe magare privezano za vrata, napolju, na ulici, i odreљiљe ga.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5STFI neki od onih љto tamo stajahu, rekoљe im: Zaљto dreљite magare?BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6STFA oni im rekoљe kao љto kaza Isus. I pustiљe ih.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7STFI dovedoљe magare k Isusu, i metnuљe na njega haljine svoje, i usede na njega.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8STFI mnogi prostreљe haljine svoje po putu, a drugi zelenilo љto ga nasekoљe u polju.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9STFA koji iрahu pred njim i za njim, vikahu. Osana! Blagosloven koji ide u ime Gospodnje!BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10STFBlagosloveno carstvo oca naљega Davida, koje ide! Osana na visini!BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11STFI uрe u Jerusalim, u hram. I kad sve razmotri, kako je veж bilo kasno, iziрe u Vitaniju sa dvanaestoricom.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12STFI sutradan, kad iziрoљe iz Vitanije, ogladne.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13STFI vide izdaleka smokvu s liљжem i ode do nje ne bili љto naљao na njoj. I kad doрe k njoj, ne naрe niљta osim liљжa; jer joљ ne beљe vreme smokvama.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14STFI reиe joj: Ne jeo niko viљe roda od tebe do veka! I иuљe to uиenici njegovi.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15STFI doрoљe u Jerusalim. I uрe u hram i stade napolje goniti one koji prodavahu i kupovahu u hramu, i ispremeta trpeze oni љto menjahu novce i stolice onih љto prodavahu golubove,BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16STFi ne dade da ko pronese kakav sud kroz hram.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17STFI uиaљe ih i govoraљe im: Nije li naisano: "Dom moj neka se zove dom molitve za sve narode"? A vi ste naиinili od njega peжinu razbojniиku!BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18STFI иuљe to prvosveљtenici i knjiћevnici, i traћahu kako bi ga pogubili; jer su ga se bojali, jer se sav narod divio njegovoj nauci.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19STFA uveиe su izlazili napolje iz grada.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20STFA kad ujutru prolaћahu, videљe smokvu gde se osuљila iz korena.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21STFI Petar se seti pa mu reиe: Ravi, gle, smokva љto si je prokleo, osuљila se.BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22STFA Isus odgovori i reиe im: Verujte u Boga!BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23STFZaista, kaћem vam, ko ovoj gori kaћe: Digni se i baci se u more- i ne sumnja u srcu svome, nego veruje da жe biti to љto kaћe, biжe mu.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24STFZato vam kaћem: Sve љto u molitvi svojoj iљtete, varujte da ste primili i biжe vam.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25STFI kad stojite i molite se Bogu, praљtajte ako љto imate na koga, da i Otac vaљ koji je na nebesima, oprosti vama pogreљke vaљe.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26STFA ako vi ne opraљtete, ni Otac vaљ koji je na nebesima, neжe oprostiti vama pogreљaka vaљih.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27STFI doрoљe opet u Jerusalim. I kad hoрaљe po hramu, pristupiљe mu prvosveљtenici, knjiћevnici i stareљine,BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28STFi rekoљe mu: Kakvom vlaљжu иiniљ to? Ili ko ti dade vlast tu da to иiniљ?BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29STFA Isus im reиe: Ja жu vas da upitam jednu reи, i odgovorite mi; pa жu vam reжi kakvom vlaљжu иinim ovo.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30STFKrљtenje Jovanovo beљe li s neba ili od ljudi? Odgovorite mi!BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31STFI razmiљljahu u sebi: Ako kaћemo: S neba, reжi жe: Zaљto mu, dakle, ne verovaste?BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32STFIli da kaћemo: Od ljudi?... Bojali su se naroda; jer su svi Jovana drћali za pravog proroka.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33STFI odgovoriљe Isusu: Ne znamo. A Isus im reиe: Ni ja vama neжu reжi kakvom vlaљжu иinim ovo.BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”