1 STF I podiћe s odande i doрe u krajeve judejske i perejske. I opet se steиe narod k njemu, i, po svome obiиaju, opet ih je uиio. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 STF I pristupiљe fariseji i, kuљajuжi ga, upitaљe ga, da li иovek moћe otpustiti ћenu. BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 STF A on odgovori i reиe im: Љta vam je zapovedio Mojsije? BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 STF A oni rekoљe: Mojsije je dopustio da joj se napiљe raspusna knjiga i da se otpusti. BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 STF A Isus im reиe. Zbog tvrdoga srca vaљega napisa vam on ovu zapovest. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 STF Ali od poиetka sveta stvorio ih je kao muћa i ћenu. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 STF Zato жe иovek ostaviti oca svoga i mater, BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 STF i biжe dvoje jedno telo. Tako nisu viљe dva, nego jedno telo, BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 STF Љto je, dakle, Bog sastavio, иovek da ne rastavlja! BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 STF I kod kuжe ga uиenici opet zapitaљe za ovo. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 STF I reиe im: Ko otpusti ћenu svoju i uzme drugu, иini preljubu. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 STF I ako ona otpusti muћa svoga i poрe za drugoga, иini preljubu. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 STF I donesoљe mu deиicu da ih se dotakne; a uиenici ih ukoriљe. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 STF A kad to vide Isus, rasrdi se i reиe im: Pustite deиicu neka dolaze k meni i ne branite im, jer je takovih carstvo Boћje. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 STF Zaista, kaћem vam: Ko ne primi carstva Boћjega kao dete, neжe uжi u njega. BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 STF I zagrli ih, metnu na njih ruke i blagoslovi ih. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 STF I kad iziрe na put, pritrиa mu neko, kleknu pred njega i upita ga: Uиitelju dobri, љta mi valja иiniti da dobijem ћivot veиni? BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 STF A Isus mu reиe. Љto me zoveљ dobrim? Niko nije dobar osim jednoga Boga. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 STF Zapovesti znaљ: Ne ubij, ne иini preljube, ne ukradi, ne svedoиi laћno, ne zakidaj, poљtuj oca svoga i mater svoju. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 STF A on mu reиe. Uиitelju, svega sam se ovoga drћao od mladosti svoje. BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 STF A Isus pogleda na njega, zavole ga i reиe mu: Joљ ti jedno nedostaje. idi, prodaj sve љto imaљ i podaj sirotinji, i imaжeљ blaga na nebu, i hajde za mnom! BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 STF A on posta ћalostan od ove reиi i otide tuћan, jer je bio vrlo bogat. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 STF I pogleda Isus oko sebe i reиe uиenicima svojim: Kako je teљko bogatima uжi u carstvo Boћje! BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 STF A uиenici se zaиudiљe reиima njegovim. A Isus im opet reиe: Deco, kako je teљko uжi u carstvo Boћje! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 STF Lakљe je kamili proжi kroz iglene uљi, nego li bogatome uжi u carstvo Boћje! BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 STF A oni se joљ viљe uplaљiљe i rekoљe jedan drugome: Pa ko se onda moћe spasti? BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 STF A Isus pogleda na njih i reиe: Ljudima je nemoguжe, ali nije Bogu; jer Bogu je sve moguжe. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 STF A Petar mu poиe govoriti: Eto, mi smo ostavili sve i idemo za tobom. BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 STF A Isus reиe: Zaista, kaћem vam: Nema nikoga koji je ostavio kuжu, braжu, sestre, mater, oca, decu ili zemlju mene radi i evanрelja radi, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 STF a da neжe primiti stostruko, sad, u ovo vreme: kuжa, braжe, sestara, matera, dece i zemlje, s gonjenjima, a na svetu koji жe doжi, ћivot veиni. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 STF Ali жe mnogi prvi biti poslednji, i poslednji prvi. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 STF I putovahu gore u Jerusalim. Isus iрaљe pred njima, i иuрahu se. A koji iрahu za njim, bojahu se. I opet uze dvanaestoricu i poиe im kazivati љta жe biti s njim. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 STF Evo, idemo gore u Jerusalim. Sina иoveиjeg predaжe prvosveљtenicima i knjiћevnicima. Ovi жe ga osuditi na smrt i predaжe ga neznaboљcima. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 STF Rugaжe mu se i pljuvaжe ga, љibaжe ga i ubiжe ga, ali posle tri dana ustaжe. BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 STF I pristupiљe mu Jakov i Jovan, sinovi Zevedejevi, i rekoљe mu: Uиitelju, hteli bi da nam uиiniљ za љto жemo te umoliti. BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 STF A on im reиe: Љta hoжete da vam uиinim? BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 STF A oni mu rekoљe: Daj nam da sedimo jedan s desne strane tebi, a drugi s leve, u slavi tvojoj. BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 STF A Isus im reиe. Ne znate љta iљtete. Moћete li piti иaљu koju ja pijem, ili krstiti se krљtenjem kojim se ja krstim? BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 STF A oni mu rekoљe: Moћemo. A Isus im reиe. Иaљu koju ja pijem, ispiжete, i krљtenjem kojim se ja krstim, krstiжete se, BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 STF ali sedeti s desne strane meni ili s leve, to ne dajem ja, nego (to pripada onima) kojima je spremljeno. BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 STF I kad to иuљe desetorica, poиeљe se srditi na Jakova i Jovana. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 STF A Isus ih dozva i reиe im: Znate da oni koji vaћe kao narodni vladari, gospodare nad njima, i velikaљi njihovi иine im nasilje. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 STF Ali meрu vama da ne bude tako! Nego, ko hoжe da bude najveжi meрu vama, neka vam sluћi, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 STF i ko hoжe prvi da bude meрu vama, neka bude svima sluga. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 STF I doрoљe u Jerihon. I kad izlaћaљe iz Jerihona s uиenicima svojim i s dosta naroda, sin Timejev, Vartimej, slep prosjak, seрaљe kraj puta. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 STF I kad иu da je to Isus Nazareжanin, stade vikati: Sine Davidov, Isuse, smiluj se na mene! BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 STF I mnogi ga karahu da uжuti, ali on joљ veжma vikaљe: Sine Davidov, smiluj se na mene! BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 STF I Isus stade i reиe: Zovnite ga. I zovnuљe slepca i rekoљe mu: Ne boj se, ustani, zove te. BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 STF A on zbaci sa sebe ogrtaи, ustade i doрe k Isusu. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 STF I Isus mu reиe: Љta hoжeљ da ti uиinim? A slepac mu reиe. Ravuni, da progledam! BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 STF A Isus mu reиe: Idi, vera tvoja pomoћe ti. I odmah progleda, i iрaљe putem za njim. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.