1 STF I reиe im: Zaista, kaћem vam: Ima nekih meрu ovima љto stoje ovde, koji neжe okusiti smrti dok ne vide carstvo Boћje da je doљlo u sili. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 STF Posle љest dana uze Isus Petra, Jakova i Jovana i izvede ih na jednu visoku goru same. I preobrazi se pred njima. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 STF Haljine njegove postadoљe sjajne, vrlo bele, kako ih beljar ne zemlji ne moћe ubeliti. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 STF I ukaza im se Ilija s Mojsijem, i razgovarahu s Isusom. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 STF A Petar reиe Isusu: Ravi! dobro nam je ovde biti. Da naиinimo tri senice: tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu- BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 STF nije, naime, znao љta govori, jer behu vrlo uplaљeni. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 STF I doрe oblak i zakloni ih, i иu se glas iz oblaka. Ovo je Sin moj ljubazni, sluљajte ga! BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 STF I kad se obazreљe, ujedanput ne videљe viљe nikoga sa sobom do samo Isusa. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 STF I kad silaћahu s gore, zapovedi im da nikom ne kazuju љto su videli, dok Sin иoveиji ne ustane iz mrtvih. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 STF I prihvatiљe reи i pitahu jedan drugoga: Љta to znaиi: ustati iz mrtivh? BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 STF I pitahu ga: Kako knjiћevnici govore da prvo treba Ilija da doрe? BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 STF A on im reиe: Ilija жe doжi prvo i sve жe urediti. Ali kako je napisano za Sina иoveиjeg? Da mora mnogo postradati i prezren biti! BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 STF Ali vam kaћem: Ilija je zaista i doљao, i uиinili su s njim љto su hteli- kao љto je napisano za njega. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 STF I kad doрoљe k uиenicima, videљe mnogo naroda oko njih i knjiћevnike gde se prepiru s njima. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 STF I kad ga videљe, odmah se sav narod zaиudi i pritrиaљe mu i pozdravljahu ga. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 STF I zapita ih: Љto se prepirete s njima- BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 STF Kad ga uhvati, obara ga na zemlju, i baca penu, љkrguжe zubima i suљi se. I rekoh uиenicima tvojim da ga isteraju, i ne mogoљe. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 STF A on im odgovori i reиe: O rode neverni, dokle жu kod vas biti! Dokle жu vas trpeti! Dovedite ga k meni! BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 STF I dovedoљe ga k njemu. A kad ga duh vide, odmah stade lomiti deиka, i pade na zemlju i valjaљe se bacajuжi penu. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 STF Иesto ga baca u vatru i u vodu, da ga pogubi. Nego, ako љto moћeљ, pomozi nam, smiluj se na nas! BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 STF A Isus mu reиe: Ako moћeљ? Sve moћe onaj koji veruje! BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 STF A kad Isus vide da se steиe narod, zapovedi neиistome duhu i reиe mu: Nemi i gluvi duљe, ja ti zapovedam, iziрi iz njega i viљe ne ulazi u njega! BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 STF I povika, izlomi ga dobro i iziрe. A on se uиini kao mrtav, tako da su mnogi govorili: Umro je. BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 STF A Isus ga uze za ruku, podiћe ga, i usta. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 STF I kad doрe kuжi, pitahu ga uиenici njegovi nasamo: Zaљto ga mi ne mogosmo isterati? BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 STF I reиe im: Ovaj se rod moћe isterati samo molitvom. BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 STF I otidoљe odande i iрahu kroz Galileju. Ali nije hteo da ko dozna. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 STF Jer je uиio uиenike svoje i govorio im je: Sina иoveиjeg predaжe u ruke ljudske. Ubiжe ga, ali poљto ga ubiju, posle tri dana ustaжe. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 STF A oni ne razumevahu onih reиi, ali nisu smeli da ga pitaju. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 STF I doрoљe u Kafarnaum. I kad doрe kuжi, zapita ih. O иemu ste to govorili putem? BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 STF A oni жutahu; jer su putem govorili o tome ko je najveжi. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 STF I sede, dozva dvanaestoricu i reиe im: Koji hoжe da bude prvi, mora biti poslednji od sviju i svima sluga. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 STF I uze jedno dete, metnu ga meрu njih, zagrli ga i reиe im: BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 STF Ko jedno ovako dete primi u ime moje, mene prima; a ko mene prima, ne prima mene, nego onoga koji me je poslao... BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 STF Reиe mu Jovan. Uиitelju, videsmo jednog gde tvojim imenom tera napolje demone, a ne ide za nama; i zabranismo mu, jer ne ide za nama. BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 STF A Isus reиe: Ne branite mu; jer nema toga koji bi mojim imenom иinio иudesa i odmah me mogao ruћiti. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 STF Ko nije protiv nas, za nas je... BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 STF Ko vas napoji иaљom vode zato љto ste Hristovi, zaista, kaћem vam: Neжe mu plata propasti. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 STF A koji sablazni jednoga od ovih malih koji veruju, bolje bi mu bilo da se obesi magareжi ћrvanj o vrat njegov i da ga bace u more. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 STF ... BSB BSB: Not in the BSB
45 STF I ako te noga tvoja sablaћnjava, odseci je; bolje ti je uжi u ћivot hromu, nego li s dve noge da te bace u pakao. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 STF ... BSB BSB: Not in the BSB
47 STF I ako te oko tvoje sablaћnjava, iskopaj ga; bolje ti je s jednim okom uжi u carstvo Boћje, nego li s dva oka da te bace u pakao, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 STF gde crv njihov ne umire i oganj se ne gasi. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 STF Jer жe se svaki ognjem posoliti. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 STF Dobra je so; ali ako so postane neslana, иime жete je popraviti? Imajte soli u sebi i imajte mira meрu sobom! BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”