2 STF I skupiљe se mnogi, tako da veж nije bilo mesta ni pred vratima, i kazivaљe im reи. BSB BSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3 STF I doрoљe i donesoљe mu jednog uzetog koga noљahu иetvorica. BSB BSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4 STF I kako ga zbog naroda ne mogoљe doneti do njega, otkriљe krov (od kuжe) gde je bio, prokopaљe ga i spustiљe odar na kome je leћao uzeti. BSB BSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
6 STF A seрahu onde neki od knjiћevnika i miљljahu u srcima svojim: BSB BSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7 STF Kako moћe ovaj tako govoriti? On huli! Ko moћe opraљtati grehe osim jednoga Boga? BSB BSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8 STF A Isus odmah razume duhom svojim da oni tako misle u sebi i reиe im: Љto tako mislite u srcima svojim? BSB BSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9 STF Љta je lakљe, reжi uzetome: Opraљtaju ti se gresi tvoji, ili reжi: Ustani, uzmi odar svoj i hodi? BSB BSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10 STF Ali da vidite da Sin иoveиji ima vlast opraљtati grehe na zemlji- reиe uzetome: BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
12 STF I usta, uze odmah odar i iziрe pred svima, tako da se svi divljahu i hvaljahu Boga govoreжi: Tako љta nikad nismo videli! BSB BSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13 STF I iziрe opet k moru: i sav narod dolaћaљe k njemu, i uиaљe ih. BSB BSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14 STF I polazeжi, vide Levija Alfejeva gde sedi na carini, i reиe mu: Hajde za mnom! I on ustade i poрe za njim. BSB BSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15 STF I kad leћaљe za stolom u kuжi njegovoj, i mnogi carinici i greљnici leћahu s Isusom i s uиenicima njegovim; jer ih beљe mnogo koji iрahu za njim. BSB BSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16 STF A kad knjiћevnici koji su pripadali farisejima, videљe da jede s greљnicima i carinicima, rekoљe uиenicima njegovim: Zaљto jede s carinicima i greљnicima? BSB BSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
18 STF A uиenici Jovanovi i fariseji baљ poљжahu. I doрoљe i rekoљe mu: Zaљto uиenici Jovanovi i uиenici farisejski poste, a tvoji uиenici ne poste? BSB BSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19 STF A Isus im reиe: Zar mogu svatovi postiti dok je mladoћenja s njima- Dok imaju mladoћenju sa sobom, ne mogu postiti. BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20 STF Nego жe doжi dani kad жe se oteti od njih mladoћenja- i onda, u taj dan, postiжe. BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21 STF Niko ne priљiva nove zakrpe na staru haljinu; inaиe жe zakrpa oderati od nje, novo od starog, i gora жe rupa biti. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22 STF I niko ne liva novo vino u mehove stare; inaиe жe vino proderati mehove, i vino s mehovima propasti. Nego novo vino u nove mehove! BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
24 STF A fariseji mu rekoљe: Gledaj, иine љto nije dopuљteno u subotu! BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
26 STF Kako za prvosveљtenika Aviatara uрe u dom Boћji i pojede hlebove postavljene, koje su smeli jesti samo sveљtenici, i dade i svojim pratiocima? BSB BSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27 STF I reиe im: Subota je naиinjena иoveka radi, a nije иovek subote radi. BSB BSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28 STF Zato je Sin иoveиji gospodar i od subote. BSB BSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”