2 STF Kao љto stoji u proroka Isaije: "Eto љaljem glasnika svoga pred tobom, koji жe pripraviti put tvoj; BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 STF glas onoga љto viиe u pustinji: Pripravite put Gosponji, poravnite staze njegove!"- BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 STF pojavi se Jovan Krstitelj u pustinji i propovedaљe krљtenje pokajanja za oproљtenje greha. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 STF I izlaћaљe k njemu sva judejska zemlja i svi Jerusalimljani, i on ih krљжavaљe u reci Jordanu i ispovedahu grehe svoje. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 STF A Jovan beљe obuиen u dlaku kamilju i (imaљe) koћan pojas oko bedara svojih, i jeрaљe skakavce i divlji med. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 STF I propovedaљe: Ide za mnom jaиi od mene, pred kim nisam dostojan da se sagnem i odreљim remena na obuжi njegovoj. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 STF Ja vas krstih vodom, a on жe vas krstiti Duhom svetim. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 STF U to vreme doрe Isus iz Nazareta galilejskoga i krsti ga Jovan u Jordanu. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 STF I odmah iziрe iz vode. I vide nebesa otvorena i Duha gde kao golub silazi na njega. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 STF I иu se glas s nebesa: Ti si Sin moj ljubazni, ti si mo mojoj volji! BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 STF I odmah ga Duh odvede u pustinju. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 STF I bio je u pustinji иetrdeset dana i kuљao ga je sotona. Ћiveo je sa zverinjem, i anрeli mu sluћahu. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 STF govoreжi: Doљlo je vreme i pribliћilo se carstvo Boћje. Pokajte se i verujte u evanрelje! BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 STF I kad je hodio pokraj Galilejskog mora, vide Simona i Andriju, brata Simonova, gde bacaju mreћe u more. Behu, naime, ribari. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 STF I reиe im Isus: Hajdete za mnom, i uиiniжu vas lovcima ljudskim. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 STF I odmah ostaviљe mreћe i poрoљe za njim. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 STF I odmah ih pozva. I ostaviљe oca svoga Zevedeja u иamcu s najamnicima i otidoљe za njim. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 STF I divljahu se nauci njegovoj; jer ih uиaљe kao onaj koji ima vlast, a ne kao knjiћevnici. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 STF I beљe tada u sinagogi njihovoj иovek s neиistim duhom, i povika: BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 STF Mahni nas se, Isuse Nazareжanine! Doљao si da nas pogubiљ. Znam te ko si: svetac Boћji! BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 STF I zapovedi mu Isus: Umukni i iziрi iz njega! BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 STF I iskida ga neиisti duh, povika iz glasa i iziрe iz njega. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 STF I zadiviљe se svi, tako da se prepirahu i govorahu: Љta je ovo? Nova, silna nauka! I neиistim duhovima zapoveda, i sluљaju ga! BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 STF I glas o njemu raљiri se odmah na sve strane, po svoj okolini galilejskoj. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 STF A Simonova taљta leћaљe od groznice, i odmah mu kazaљe za nju. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 STF I priрe, uhvati je za ruku i podiћe je. I pusti je groznica, i sluћaљe im. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 STF i sav se grad beљe skupio oko vrata. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 STF I izleиi mnoge bolesnike od razliиnih bolesti, i istera mnoge demone, ali ne dade demonima da govore, jer su ga oni znali. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 STF A ujutru, kad je bilo joљ sasvim mraиno, ustade, iziрe i otide na jedno pusto mesto i moljaљe se Bogu onde. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 STF A Simon i njegovi drugovi potrиaљe za njim, BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 STF naрoљe ga i rekoљe mu: Traћe te svi! BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 STF A on im reиe: Hajdemo na drugu stranu, u obliћnja mesta, da i tamo propovedam, jer za to sam doљao. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 STF I propovedaљe po sinagogama njihovim po svoj Galileji i isterivaљe demone. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 STF I smilova se, pruћi ruku svoju, dohvati ga se i reиe mu: Hoжu, oиisti se! BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 STF I odmah otide guba s njega, i bi иist. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 STF I zapreti mu i odmah ga otera, BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 STF i reиe mu: Gledaj da nikome niљta ne kaћeљ, nego idi, pokaћi se sveљteniku i prinesi za svoje oиiљжenje љto je zapovedio Mojsije -za svedoиanstvo njima. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 STF A kad ovaj otide, poиe vredno propovedati i razglaљivati dogaрaj, tako da viљe nije mogao javno dolaziti u gradove, nego je bio napolju, po pustim mestima- ali mu ipak dolaћahu sa sviju strana. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.