2 STF I kad doрe subota, poиe uиiti u sinagogi. I mnogi koji sluљahu, divljahu se i govorahu: Otkuda ovome to i kakva je to mudrost љto je ovome dana? I taka иudesa иini! BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 STF A Isus im reиe: Nigde nije prorok bez иasti do u postojbini svojoj, u rodu svome i u domu svome. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 STF I ne mogaљe onde nijednoga иuda uиiniti, osim љto malo bolesnika izleиi metnuvљi na njih ruke. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 STF I иuрaљe se njihovu neverovanju. I iрaљe po okolnim selima i uиaљe. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 STF I dozva dvanaestoricu, poиe ih slati po dvojicu i dade im vlast nad neиistim duhovima. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 STF I zapovedi im da niљta ne uzmu na put osim jednoga љtapa; ni hleba, ni torbe, ni novaca u pojasu, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 STF nego sa sandalama na nogama, i ne oblaиiti dve haljine. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 STF I reиe im: Gde uрete u dom, onde ostanite dok ne odete odande. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 STF I koje vas mesto ne primi i neжe da vas иuju, otidite odande i otresite prah sa nogu svojih, za svedoиanstvo njima. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 STF I otidoљe i pripovedahu da se treba kajati. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 STF I terahu napolje mnoge demone, mazahu uljem mnoge bolesnike i isceljivahu ih. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 STF I иu car Irod za njega- jer se beљe razglasilo ime njegovo- i reиe. Jovan Krstitelj je ustao iz mrtvih, i zato rade sile u njemu. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 STF Drugi govorahu: To je Ilija. Treжi govorahu: To je prorok kao jedan od proroka. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 STF A kad иu Irod, reиe: Jovan koga sam ja posekao, on usta iz mrtvih. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 STF Irod, naime, posla te uhvatiљe Jovana, i sveza ga u tamnici, zbog Irodijade, ћene Filipa, brata svoga, љto se oћeni njome. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 STF Jovan, naime, govoraљe Irodu: Ne moћeљ ti imati ћene brata svoga. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 STF A Irodijada beљe kivna na njega i htela ga je ubiti, ali nije mogla. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 STF Jer se Irod bojao Jovana, znajuжi ga da je иovek pravedan i svet, i иuvao ga je. Kad ga je sluљao, bio je velikoj neprilici, ali ga je ipak sluљao. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 STF I doрe zgodan dan, kad je Irod na dan svoga roрenja priredio иast svojim velikanima, vojvodama i prvacima galilejskim. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 STF Tada uрe kжi Irodijadina i igra, i ugodi Irodu i njegovim gostima. I reиe car devojci: Iљti od mene љto god hoжeљ, i daжu ti! BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 STF I zakle joj se: Љto god zaiљtet od mene, daжu ti, pa i polovinu carstva svoga! BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 STF A ona iziрe i reиe materi svojoj: Љta da iљtem? A ona reиe: Glavu Jovana Krstitelja. BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 STF I odmah brzo uрe k caru i zaiska: Hoжu da mi odmah daљ na tanjiru glavu Jovana Krstitelja. BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 STF I sneveseli se car vrlo, ali zbog zakletve i gostiju ne htede je odbiti. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 STF I odmah posla car dћelata i zapovedi mu da donese glavu njegovu. Ovaj otide, poseиe ga u tamnici BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 STF i donese glavu njegovu na tanjiru i dade je devojci, a devojka je dade materi svojoj. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 STF Kad to иuљe uиenici njegovi, doрoљe, uzeљe telo njegovo i metnuљe ga u grob. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 STF A apostoli se skupiљe oko Isusa i javiљe mu љta su sve uиinili i љta su sve ljude nauиili. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 STF I reиe im: Hodite vi sami u pust kraj i odmorite se malo. Jer su mnogi dolazili i odlazili, i nisu imali kad ni jesti. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 STF I otidoљe иamcem u pust kraj sami. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 STF Ali ih ljudi videљe kad iрahu, mnogi doznaљe, stekoљe se onde peљke iz sviju gradova i stigoљe pre njih onamo. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 STF I kad iziрe vide mnogo naroda, i saћali mu se, jer behu kao ovce bez pastira. I poиe ih uиiti mnogo. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 STF A pred veиe pristupiљe mu uиenici njegovi i rekoљe: Kraj je pust, a veж je kasno. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 STF Otpusti ih neka odu do okolnih majura i sela i kupe sebi љta жe jesti. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 STF A on odgovori i reиe im: Podajte im vi da jedu! I rekoљe mu: Da odemo da kupimo za dve stotine dinara hleba i da im damo da jedu? BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 STF A on im reиe: Koliko hlebova imate? Idite, vidite! I kad videљe, rekoљe: Pet, i dve ribe. BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 STF Tada im zapovedi da se svi u gomilama pruћe po zelenoj travi. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 STF I pruћiљe se u gomilama po sto i po pedeset. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 STF I uze onih pet hlebova i dve ribe, pogleda na nebo, blagoslovi i nalomi hlebove i dade ih uиenicima da ih metnu pred njih. I one dve ribe razdeli svima. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 STF I svi jedoљe i nasitiљe se. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 STF I nakupiљe komada, dvanaest punih kotarica, i od riba. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 STF A jelo je od tih hlebova pet hiljada ljudi. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 STF I kad ih otpusti, otide na goru da se pomoli Bogu. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 STF A uveиe beљe иamac nasred mora, a on sam na zemlji. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 STF I vide ih gde se muиe veslajuжi, jer su imali protivan vetar- i oko иetvrte noжne straћe doрe k njima iduжi po moru. I htede ih mimoiжi. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 STF A kad ga videљe gde ide po moru, miљljahu da je utvara, i povikaљe. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 STF Jer su ga svi videli i poplaљili se. A on odmah progovori s njima i reиe im: Ne bojte se, ja sam, ne plaљite se! BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 STF I uрe k njima u иamac, i stade vetar. I zaprepastiљe se vrlo. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 STF Jer nisu razumeli иudo s hlebovima, nego im srce beљe otvrdlo. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 STF I preрoљe na drugu stranu i doрoљe u Ginesaret, i pristaљe tu. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 STF I kad iziрoљe iz иamca, odmah ga poznaљe ljudi, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 STF optrиaљe sav onaj kraj i poиeљe na odrima nositi bolesnike svuda gde su иuli da je on. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 STF I gde je ulazio u sela, gradove ili majure, po trgovima metahu bolesnike i moljahu ga da se dotaknu bar skuta od haljine njegove- i ozdravljahu svi koji ga se doticahu. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.