2 STF I videљe neke od uиenika njegovih da neиistim t.j. neopranim rukama jedu. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 STF Fariseji, naime, i svi Judeji, drћeжi se onoga љto im je ostalo od starih, ne jedu dok dobro ne operu ruke. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 STF I kad doрu s trga, ne jedu dok se ne operu. I ima joљ mnogo иega љto su primili da drћe: peru иaљe, krиage i posuрe od medi. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 STF I zapitaљe ga fariseji i knjiћevnici: Zaљto tvoji uиenici ne ћive kao љto nam je ostalo od starih, nego jedu neиistim rukama? BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 STF A on im reиe. Dobro je prorokovao Isaija za vas pretvorice, kao љto je napisano: "Ovaj me narod poљtuje usnama, ali srce njihovo je daleko od mene; BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 STF no zalud me poљtuju, kad uиe zapovestima ljudskim". BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 STF Ostaviste zapovest Boћju i drћite se predanja ljudskog. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 STF Jer Mojsije reиe: "Poљtuj oca svoga i mater svoju" i: "Koji ruћi oca ili mater, smrжu da umre". BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 STF A vi kaћete: Ako иovek kaћe ocu ili materi: Korvan t.j. dar je иime bih ti ja mogao pomoжi- BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 STF i ne date mu niљta viљe uиiniti ocu ili materi. BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 STF Tako ukidate reи Boћju svojim predanjem љto ste ga predali. I tako љta mnogo иinite. BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 STF Niљta ne ulazi spolja u иoveka љto bi ga moglo opoganiti, nego љto izlazi iz иoveka, to je ono љto pogani иoveka. BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 STF Ko ima uљi da иuje, neka иuje! BSB BSB: Not in the BSB
17 STF I kad od naroda doрe kuжi, pitahu ga uиenici njegovi za priиu. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 STF Jer ne ulazi u srce njegovo, nego u trbuh, i odlazi u zahod. Tako je sva jela proglasio za иista. BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 STF I reиe: Љto izlazi iz иoveka, to pogani иoveka. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 STF Jer iznutra, iz srca ljudskog, izlaze zle misli: blud, kraрe, ubistva, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 STF preljube, lakomstva, zloжe, lukavstva, raskoљan ћivot, zavist, huljenje, oholost, bezumlje. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 STF Sva ova zla iznutra dolaze i pogane иoveka. BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 STF I podiћe se odande i otide u krajeve tirske. I uрe u kuжu jednu i hteo je da niko ne dozna, ali se nije mogao sakriti. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 STF Odmah иu za njega ћena neka u иijoj je жerиici bio neиist duh, pa doрe i pade k nogama njegovim. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 STF A ћena ta beљe neznaboљkinja, rodom Sirofiniиanka. I moljaљe ga da istera demona iz kжeri njezine. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 STF A ona odgovori i reиe mu: Da, Gospode; ali i psi pod trpezom jedu od mrva deиjih! BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 STF I otide kuжi svojoj i naрe dete gde leћi na postelji, a demona viљe nije bilo u njemu. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 STF I opet otide iz krajeva tirskih i preko Sidona doрe na more galilejsko, usred Dekapolja. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 STF I dovedoљe mu gluva i mutava, i moljahu ga da metne na njega ruku. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 STF I uze ga iz naroda nasamo, metnu prste svoje u uљi njegove i pljuvaиkom ovlaћi jezik njegov. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 STF Pa pogleda na nebo, uzdahnu i reиe mu: Efata t.j. otvori se! BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 STF I otvoriљe mu se uљi, i odmah se razdreљi sveza jezika njegova, i govoraљe lepo. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 STF I zapreti im da nikome ne kazuju; ali koliko im on zabranjivaљe, oni joљ veжma razglaљivahu. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 STF I divljahu se vrlo i govorahu: Sve je dobro uиinio, i gluve иini da иuju i neme da govore. BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”