1 STF I kad Isus svrљi zapovesti dvanaestorici uиenika svojih, otide odande da uиi i da propoveda po gradovima njihovim. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 STF i reиe mu: Jesi li ti onaj koji treba da doрe ili drugoga da иekamo? BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 STF A Isus odgovori i reиe im: Idite i kaћite Jovanu љto иujete i vidite: BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 STF slepci progledaju, hromi hode, gubavi se иiste, gluhi иuju, mrtvi ustaju, siromaљnima se propoveda evanрelje. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 STF I blago onome koji se ne sablazni o mene! BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 STF A kad ovi otidoљe, poиe Isus narodu govoriti o Jovanu: љta ste iziљli u pustinju da vidite? Trsku koju ljulja vetar. BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 STF Nego љta ste iziљli da vidite? Иoveka u meke haljine obuиena? Eto, koji meke haljine nose, po carskim su dvorovima. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 STF Nego љto ste iziљli? Proroka da vidite?- Da, velim vam, i viљe od proroka! BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 STF Ovo je onaj za koga je napisano: "Eto, ja љaljem glasnika svoga pred tobom, koji жe pripraviti put tvoj pred tobom". BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 STF Zaista, kaћem vam: Meрu roрenima od ћena nije se javio veжi od Jovana Krstitelja, a najmanji u carstvu nebeskom veжi je od njega. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 STF Od vremena Jovana Krstitelja do sad carstvu nebeskom иini se nasilje, i siledћije grabe ga. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 STF Jer su svi proroci i zakon proricali do Jovana, BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 STF Ko ima uљi, neka иuje! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 STF A kakav жu kazati da je ovaj rod? On je kao deca koja sede po trgovima i viиu drugoj: BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 STF Svirasmo vam, i ne igraste; kukasmo, i ne jaukaste. BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 STF Jer doрe Jovan, niti je jeo niti je pio- i kaћu: Demon je u njemu. BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 STF Doрe Sin иoveиji, i jede i pije- i kaћu: Gle иoveka izelice i pijanice, druga carinicima i greљnicima! Ali opravdaљe mudrost deca njezina. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 STF Tada poиe karati gradove u kojima se dogodila veжina njegovih иudesa, љto se nisu pokajali: BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 STF Ali vam kaћem: Tiru i Sidonu lakљe жe biti u dan suda nego vama! BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 STF I ti, Kafarnaume, zar жeљ se do neba podiжi? Do ada жeљ se sruљiti! Jer da su u Sodomu bila иudesa koja su bila u tebi, ostao bi do danaљnjeg dana. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 STF Ali vam kaћem: Zemlji sodomskoj lakљe жe biti u dan suda nego tebi! BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 STF U to vreme progovori Isus i reиe: Hvalim te, Oиe, Gospode neba i zemlje, љto si ovo sakrio od mudrih i pametnih, a pokazao si prostima. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 STF Da, Oиe, jer je tako bila volja tvoja. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 STF Sve je meni predao Otac moj, i niko ne zna Sina do Otac, niti Oca ko zna do Sin, i kome Sin hoжe da pokaћe. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 STF Hodite k meni svi koji ste umorni i natovareni, i ja жu vas odmoriti. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 STF Uzmite jaram moj na sebe i uиite se od mene, jer sam krotak i smeran u srcu, i naжi жete odmor duљama svojim. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 STF Jer je jaram moj blag, i breme je moje lako. BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”