1 STF U to vreme iрaљe Isus u subotu kroz useve, a uиenici njegovi ogladneљe i poиeљe kidati klasje i jesti. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 STF A fariseji videљe i rekoљe mu: Gle, uиenici tvoji иine љto nije slobodno иiniti u subotu! BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 STF Kako uрe u dom Boћji i pojedoљe postavljene hlebove, kojih nije smeo jesti ni on ni njegovi pratioci, nego samo sveљtenici? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 STF Ili zar niste иitali u zakonu, da u subotu sveљtenici u hramu subotu pogane i nisu krivi? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 STF A velim vam: Ovde je veжe od hrama! BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 STF Kad bi ste, pak, znali љta znaиi: "Milosti hoжu, a ne ћrtve", ne biste osudili prave. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 STF Jer je Sin иoveиji gospodar od subote. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 STF I otide odande i doрe u sinagogu njihovu. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 STF I, gle, beљe tu иovek sa suhom rukom. I zapitaљe ga: Je li slobdno u subotu leиiti?- da bi ga mogli optuћiti. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 STF A on im reиe: Koji od vas ne bi svoju jedinu ovcu, ako bi ova u subotu upala u jamu, uhvatio i izvadio? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 STF A koliko иovek viљe vredi od ovce! Slobodno je, dakle, u subotu dobro иiniti. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 STF Tada reиe иoveku: Pruћi ruku svoju! I pruћi, i postade opet zdrava, kao i druga. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 STF A fariseji iziрoљe i odluиiљe protiv njega da ga ubiju. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 STF A Isus dozna to i ukloni se odande. I iрahu za njim mnogi, i izleиi ih sve, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 STF ali im zabrani da ga razglaљuju- BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 STF "Gle, sluga moj koga sam izabrao, ljubazni moj koji je po volji duљe moje! Metnuжu duh svoj na njega, i javiжu pravdu narodima. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 STF Neжe se svaрati, ni vikati, niti жe иuti ko po ulicama glasa njegova. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 STF Trske stuиene neжe prelomiti, i stenjka koji tinja, neжe ugasiti dok ne dovede pravdu do pobede. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 STF I u njegovo ime uzdaжe se narodi". BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 STF Tada mu donesoљe besna koji je bio slep i nem; i izleиi ga, tako da je nemi govorio i video. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 STF I divljaљe se sav narod i govoraљe: Nije li ovo sin Davidov? BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 STF A fariseji, kad иuљe, rekoљe: Ovaj tera napolje demone samo pomoжu Veelzevula, stareљine demonskog. BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 STF A on je znao misli njihove i reиe im: Svako carstvo koje se protiv samoga sebe razdelilo, opusteжe, i svaki grad ili dom koji se protiv samoga sebe razdelio, propaљжe. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 STF I ako sotona sotonu tera napolje, protiv samoga sebe se razdelio: kako жe, dakle, ostati carstvo njegovo? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 STF I ako ja pomoжu Veelzevula teram napolje demone, sinovi vaљi иijom pomoжu teraju? Zato жe vam oni biti sudije. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 STF A ako ja pomoжu Duha Boћjeg teram napolje demone, onda je veж doљlo do vas carstvo Boћje. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 STF Ili kako moћe ko uжi u kuжu jakoga i pokuжstvo njegovo pograbiti, ako prvo ne sveћe jakoga- i onda жe opleniti kuжu njegovu. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 STF Ko nije sa mnom, protiv mene je, i ko ne sabira sa mnom, rasipa. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 STF Zato vam kaћem: Svaki greh i hula oprostiжe se ljudima, ali hula na Duha neжe se oprostiti. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 STF I ako ko kaћe reи na Sina иoveиjeg, oprostiжe mu se; a koji kaћe na Duha svetoga, neжe mu se prostiti- ni na ovome svetu ni na onome љto жe doжi. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 STF Ili kaћite da je drvo dobro- pa je i rod njegov dobar; ili kaћite da je drvo rрavo- pa je i rod njegov rрav; jer se po rodu drvo poznaje. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 STF Porodi gujini, kako moћete dobro govoriti kad ste zli? Jer иega je srce puno, to usta govore. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 STF Dobar иovek iz dobre riznice iznosi dobro, a zao иovek iz zle riznice iznosi zlo. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 STF Ali vam kaћem: Za svaku zlu reи koju kaћu ljudi, odgovaraжe za nju na dan suda. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 STF Jer жeљ po svojim reиima opravdan biti, i po svojim жeљ reиima osuрen biti. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 STF Kao љto je, naime, Jona bio u trbuhu morskog иudoviљta tri dana i tri noжi, tako жe i Sin иoveиji biti u srcu zemlje tri dana i tri noжi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 STF Ninevljani жe ustati o sudu s rodom ovim i osudiжe ga; jer se oni pokajaљe na propoved Joninu- a, gle, ovde je viљe od Jone! BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 STF Carica juћna ustaжe o sudu s rodom ovim i osudiжe ga; jer ona doрe s kraja zemlje da иuje mudrost Solomonovu- a, gle, ovde je viљe od Solomona! BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 STF A kad neиisti duh iziрe iz иoveka, ide kroz bezvodna mesta, traћi pokoja, i ne nalazi ga. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 STF Onda kaћe: Da se vratim u dom svoj otkuda sam iziљao. I kad doрe, naрe ga prazna, poиiљжena i ukraљena. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 STF Onda odlazi i uzima sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, i uрu i ћive ovde, i biva poslednje stanje toga иoveka gore od prvoga. Tako жe biti i s ovim zlim rodom. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 STF A dok on joљ govoraљe narodu, gle, mati i braжa njegova stajahu napolju i hteli su da govore s njim. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 STF I neko mu reиe: Evo, mati tvoja i braжa tvoja stoje napolju i radi su da govore s tobom. BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 STF A on odgovori i reиe onome љto mu kaza: Ko je mati moja i ko su braжa moja- BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 STF I pruћi ruku svoju na uиenike svoje i reиe: Evo mati moja i braжa moja! Jer ko izvrљuje volju Oca moga koji je na nebesima, taj je brat moj i sestra i mati. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 STF . BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”